| 单词 | 叛变的省份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛变的省份 —renegade province (term PRC uses for Taiwan)See also:叛变—mutiny • betray 叛变 n—revolts pl 叛变 v—revolt v 省份 n—provinces pl • province n
|
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布 提 的 阿 法 尔 叛 乱 分 子表 示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红 海省 Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted in the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大会人员说，恩塔甘达将军因担心自己被捕而策动 兵 变， 叛变前图西人社区代表签署的一份备 忘 录对此做了阐述(见附件 24)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had [...] instigated the mutiny out of fear of his own arrest, which had been outlined in a memorandum signed by representatives of the Tutsi community in advance of the mutiny (see annex 24). daccess-ods.un.org |
年以来就牵涉到代表反叛分子从事叛 变 和 间谍 行为，其中包括为赤道省的反叛分子 购置武器。 daccess-ods.un.org | Her husband had been implicated [...] in acts of treason and espionage on behalf of rebels since 1998, including purchasing of arms for rebels in Equateur. daccess-ods.un.org |
叛乱份子的战略 目标保持不变：生 存下来以便能够继续成为能够取代喀布尔政府并使安援部队蒙 受重大损失的力量，能够破坏这项使命所获得的国际支持，并在这项使命完成前 [...] 促使外国从阿富汗撤兵。 daccess-ods.un.org | The strategic goal of the insurgency remains unchanged: surviving in [...] order to remain an alternative to the Kabul Government [...]and causing significant losses to ISAF in order to undermine international support for the mission and prompt a withdrawal of foreign forces from Afghanistan before the mission is complete. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源 和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
还需要提供援助以应对气候变化造 成的自然灾 害，比如最近在也门东部省份发生的 雨 灾 和洪灾已 造成数百人死亡，数千人流离失所，农田和基础设 施被毁。 daccess-ods.un.org | Assistance was also needed to confront [...] natural disasters [...] caused by climate change, such as the recent rains and flooding in the eastern provinces of his country that [...]had killed hundreds, [...]displaced thousands and destroyed farmland and infrastructure. daccess-ods.un.org |
监察组在 2008 年 12 月份的报告 中对向过渡联邦政府安全部门提供支助造 成的意想不到后果发表了评论意见，这些意想不到的后果主要是约 80%的受训人 员带着他们的武器 、弹药、设备、制服以及技 能 叛变 或 逃 走。 daccess-ods.un.org | In its report of December 2008, the Monitoring Group commented on the unintended consequences of security sector support to the Transitional Federal Government, notably the defection or desertion of roughly 80 per cent of trainees, together with their arms, ammunition, equipment, uniforms and skills. daccess-ods.un.org |
在戈马， Njamba 女士发现小生意实际上是一种掩护，她的丈夫真正的活动是向在赤 道 省 和 戈 马 的反 叛分子提供帮助。 daccess-ods.un.org | In Goma, Ms. Njamba discovered that the small business served as a [...] cover for her husband’s real activities which involved providing [...] support for the rebels in the Equateur province and Goma. daccess-ods.un.org |
尤其是，反叛分子 1 月份发动自杀式袭击， 杀死坎大哈省副省长，2 月份在同一城市对两个警察局发动两次大规模协调一致 的袭击，并且还于 2 月份的公务 员发薪日在贾拉拉巴德对一家银行发动自杀式袭 击。 daccess-ods.un.org | These efforts were typified by a suicide attack that killed the Deputy Governor of Kandahar in January, as well as two large coordinated attacks against two police stations in the same city in February, and a suicide attack against a bank on civil servant’s pay day in Jalalabad, also in February. daccess-ods.un.org |
第三，5 月 21 日，我国政治领导人决定释放在萨 达省反叛分子发动的叛乱中 被逮捕的所有被关押人 员。 daccess-ods.un.org | Thirdly, on 21 May, the political leadership of our country [...] decided to release all detainees who had been arrested within the [...] framework of the insurgency launched by rebels in Sa’dah. daccess-ods.un.org |
至於余若薇議員的修正案中，促請特首懲處梁展文，包括扣減長 [...] 俸，其實根據法例第99章《退休金利益條例》，退休高官在數個情況 下才有可能被取消、暫停支付或扣減退休金，包括被裁定犯了任何與 [...] 其任職於政府的公職服務相關的罪行，並且由行政長官核證為已對香 港造成嚴重損害或被裁定犯了《防止賄賂條例》或《刑事罪行條例》 所訂的叛逆罪等。 legco.gov.hk | Regarding the amendment proposed by Ms Audrey EU urging the Chief Executive to take punitive action against Mr LEUNG Chin-man including the deduction of his pension payment, it is in fact stipulated under the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99) that the pension of a retired senior official may only be cancelled, suspended or reduced under several conditions which include the conviction of any offence in connection with the public service under the Government and the said offence has been certified by the Chief Executive to have been gravely injurious [...] to Hong Kong, any offence under the Prevention of Bribery Ordinance [...] or the offence of treason under the Crimes Ordinance. legco.gov.hk |
他在重申苏丹政府与所有联合国机构，尤其是 难民署合作的承诺时表示，由于前青尼罗 州 省长 M alik Agar 无视《全面和平协定》中关于安全安排的 规定，其所领导的叛乱导 致越过边界进入埃塞俄比 亚的苏丹难民的数量不足数千人，与高级专员报告 的陈述相反。 daccess-ods.un.org | Reiterating his Government’s commitment to cooperating with all relevant United Nations agencies, especially UNHCR, he pointed out that [...] the number of [...] Sudanese who had crossed the border into Ethiopia because of the rebellion led by former Blue Nile governor Malik Agar in defiance of [...]the provisions of the [...]Comprehensive Peace Agreement on security arrangements, did not exceed a few thousand, contrary to what was stated in the report of the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球 伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
已向非洲博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三个省份的 博 物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of Museums, [...] and Gender equality was explicitly addressed through Viet Nam’s Gender Analysis [...] conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
公务员制度委员会在其 2009 [...] 年年度报告中指出，它已请 其秘书处与共同制度下的各组织和养恤基金合作，起草 一 份 关 于 改 变 规 定 离职年 龄的可能性的全面 报告，并指出它将在其第七十二届会议上再次讨论这一问题 (见 [...]A/64/30，第三章，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | In its annual report for 2009, the Commission indicates that it has requested its secretariat, in cooperation with the organizations of the common system and the [...] Pension Fund, to [...] prepare a comprehensive report on the possibility of changing the mandatory age of [...]separation and that it [...]will revert to the issue at its seventy-second session (see A/64/30, chap. III, para. 20). daccess-ods.un.org |
還有，所謂革命黨、叛黨等武裝份子 ， 有時候會身處某些角落， 他們是covert(地下)的。 legco.gov.hk | In addition, these so-called "revolutionists" or "rebels" are armed elements who may hide themselves as [...] their operation is covert. legco.gov.hk |
例如，3月份遣返的卢 根据安理会第1925(2010)号决议于2010年建立 的联合评估进程最近完成了报告和分析工作，其中 有很大一部分是4月初南北基伍省发生 哗 变 之 前 进行 的。 daccess-ods.un.org | Much of the reporting and analysis work done most recently by the joint assessment process established in 2010 under Council resolution 1925 (2010) was performed prior to the outbreak of the mutiny in the Kivus in early April. daccess-ods.un.org |
据前叛乱分 子和刚果民主共和国武装部队高级军官称，从南基 伍 省 兵 变的最 初 阶段起，卢旺达国防部长詹姆斯·卡巴雷将军就直接向Bernard Byamungu上校 下达行动命令。 daccess-ods.un.org | James Kabarebe, provided [...] Col. Bernard Byamungu with direct operational orders, according to former mutineers and senior FARDC officers. daccess-ods.un.org |
此外，将科索沃变成各种武 装团伙叛乱份子的国际训练中心，可能成为巴尔干地 区之外的严重不稳定因素。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] turning Kosovo into an international training centre for insurgents of various armed [...]groups could be a serious [...]destabilizing factor beyond the Balkan region. daccess-ods.un.org |
总统和他的政党强调，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂 政 变 造 成 的 ， 后来 政 变 发 展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that criticized him, the international community had conveniently disregarded the fact that he was elected in a free and fair election in 2000 and that the current crisis [...] was created by an [...] externally sponsored coup attempt, barely two years into his term of office, which had failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
此外，在马西西的刚果 (金)武装部队军官称，Karangwa 上校在叛变前从第 810 团偷窃了大量武器，包括 1 门 60 毫米迫击炮、1 挺 12.7 毫米机枪以及若干 PKM 机枪和火箭榴弹。 daccess-ods.un.org | Karangwa had stolen large amounts of weapons, including one 60 mm mortar, one 12.7 mm machine gun and several PKMs and RPGs from the 810th regiment. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， [...] 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不 同 省份 和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and [...] resources for demining operators, which could reduce the estimated [...] completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
四. 一些报告指出，叙利亚军队叛变上校 Riad al-As‘ad 最近抵达了黎巴嫩， 筹备设立一个在黎巴嫩境内开展行动 的 叙 利 亚缓冲区。 daccess-ods.un.org | There are some reports that Syrian army defector Colonel Riad al-As‘ad recently arrived in Lebanon to prepare for the creation of a Syrian [...] buffer zone, operating from Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
如果要使和解、重返社会和政治协定成为现实， [...] 它们就必须建立在善治和打击腐败的基础上，以此满 足人民的期望，因为他们往往由于对本国政 府 的失 望，转而支持叛乱份子。 daccess-ods.un.org | Reconciliation, reintegration and political agreement will only be a reality if they are grounded in improved governance and the fight against corruption in order to meet the expectations [...] of the population, who only too [...] often support the insurgents because they are disappointed [...]by their own Administration. daccess-ods.un.org |
繼 CEPA 後 ， 我們在去 年 與 上 海 方 面 召 開了滬 港 經 貿 合作的第一 輪 會 議，而剛剛在上星 期 ， 我們也跟 9 個 省 份 及 澳 門 召 開了第 一次“泛 珠 三 角 ” 的 區 域 合作與 發 展 論 壇 。 legco.gov.hk | Following CEPA, we, together with the authorities in Shanghai, convened the first round of meetings of the Hong [...] Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation [...] Conference last year. And we have also just convened the first Pan-Pearl River Delta Regional Co-operation and Development Forum with nine provinces and Macao last week. legco.gov.hk |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术 ，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成 转 变的 一 方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both [...] men and women; (c) [...] prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides [...]of value chain production. daccess-ods.un.org |
同样的 情 况 也 适用于 以下人员： 对国家 不 忠 或 叛变国 家者；按照 2002 年《预防恐怖主义法》被宣布为国际恐怖分子嫌疑人者；在任何涉 及毛里求斯的战争期间有协助敌方行为者；或被判监禁 [...] 12 个月以上者。 daccess-ods.un.org | The same situation applies to persons who have been disloyal or disaffected towards the State [...] or have been declared suspected [...]international terrorists under the Prevention of Terrorism Act of 2002, or have carried out during any war in which Mauritius was engaged acts to assist the enemy in that war or have been sentenced to imprisonment for a term not less than 12 months. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。