| 单词 | 叛变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛变 —mutinybetray叛变 verb —revolt v叛变 noun —revolts plExamples:叛变的省份—renegade province (term PRC uses for Taiwan) See also:叛 v—revolt v 叛—betray
|
在缅甸驻华盛顿大使馆担任代表团副团长五年后， 2005 年，他叛变并投靠了美国。 crisisgroup.org | After serving for five years as deputy chief of mission at the Myanmar embassy in [...] Washington DC, he defected to the U.S. in 2005. crisisgroup.org |
前全国保卫人民大会人员说，恩塔甘达将军因担心自己被捕而策动 兵 变， 叛变前图 西人社区代表签署的一份备忘录对此做了阐述(见附件 24)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had [...] instigated the mutiny out of fear of his own arrest, which had been outlined in a memorandum signed by representatives of the Tutsi community in advance of the mutiny (see annex 24). daccess-ods.un.org |
四. 一些报告指出，叙利亚军队叛变上校 Riad al-As‘ad 最近抵达了黎巴嫩， [...] 筹备设立一个在黎巴嫩境内开展行动的叙利亚缓冲区。 daccess-ods.un.org | There are some reports [...] that Syrian army defector Colonel Riad al-As‘ad [...]recently arrived in Lebanon to prepare for the creation [...]of a Syrian buffer zone, operating from Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
国际社会必须确保叛变者也 能遵守这些协定， 以维持停火和保护人权。 daccess-ods.un.org | The international community must ensure that those agreements [...] were respected by the rebels in order to maintain [...]the ceasefire and protect human rights. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 11 日，驻在伊图里的第 4 和第 13 旅的若干高级军官叛变，试 图对忠于刚果(金)武装部队的队伍发动进攻。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2012, a number of high-ranking officers from the 4th and 13th brigades based in Ituri defected and tried to launch an attack on loyalist FARDC units. daccess-ods.un.org |
此外，在马西西的刚果(金)武装部队军官称，Karangwa 上校在叛变前从第 810 团偷窃了大量武器，包括 1 门 60 毫米迫击炮、1 挺 12.7 毫米机枪以及若干 PKM 机枪和火箭榴弹。 daccess-ods.un.org | Karangwa had stolen large amounts of weapons, including one 60 mm mortar, one 12.7 mm machine gun and several PKMs and RPGs from the 810th regiment. daccess-ods.un.org |
年以来就牵涉到代表反叛分子从事 叛变 和 间 谍 行为，其中包括为赤道省的反叛分子购置武器。 daccess-ods.un.org | Her husband had been implicated [...] in acts of treason and espionage on behalf of rebels since 1998, including purchasing of arms for rebels in Equateur. daccess-ods.un.org |
最近，曾同意边防卫队计 划的克伦民主佛教军前部队叛变并加 入克伦民族解放军。 daccess-ods.un.org | Recently, former units of the Democratic Karen Buddhist Army that had agreed to the border guard forces scheme have defected and joined with the Karen National Liberation Army. daccess-ods.un.org |
同样的 情 况 也 适用于 以下人员： 对国家 不 忠 或 叛变国 家者；按照 2002 年《预防恐怖主义法》被宣布为国际恐怖分子嫌疑人者；在任何涉 及毛里求斯的战争期间有协助敌方行为者；或被判监禁 12 个月以上者。 daccess-ods.un.org | The same situation applies to persons who have been disloyal or disaffected towards the State or have been declared suspected international terrorists under the Prevention of Terrorism Act of 2002, or have carried out during any war in which Mauritius was engaged acts to assist the enemy in that war or have been sentenced to imprisonment for a term not less than 12 months. daccess-ods.un.org |
逃犯击落一个叛变者在他们逃跑，阿米莉亚造成伤害。 zh-cn.seekcartoon.com | The fugitives are [...] shot down by a mutineer during their [...]escape, causing injury to Amelia. seekcartoon.com |
监察组在 2008 年 12 月份的报告中对向过渡联邦政府安全部门提供支助造 成的意想不到后果发表了评论意见，这些意想不到的后果主要是约 80%的受训人 员带着他们的武器、弹药、设备、制服以及技 能 叛变 或 逃 走。 daccess-ods.un.org | In its report of December 2008, the Monitoring Group commented on the unintended consequences of security sector support to the Transitional Federal Government, notably the defection or desertion of roughly 80 per cent of trainees, together with their arms, ammunition, equipment, uniforms and skills. daccess-ods.un.org |
他在这些指示中指出，“你们不要 叛变 ， 不 要偏离正道，更不可残害或 杀害儿童、老人或妇女。 daccess-ods.un.org | He stated in those instructions [...] “do not commit treachery, nor depart from [...]the right path, you must not mutilate, nor kill a child or aged man or woman. daccess-ods.un.org |
倘 因 下 列 情 形 而 引 致 之 任 何 损 失 ， 包 括 ： 遗 漏 或 延 误 寄 发 是 次 汇 款 之 讯 息 丶 付 款 或 通 知 付 款 ； 讯 息 丶 讯 号 丶 书 函 丶 电 报 或 其 他 文 件 在 寄 发 或 传 送 途 中 所 发 生 之 错 误 丶 残 缺 丶 遗 漏 丶 中 断 或 延 误 ； 其 他 同 业 机 构 丶 分 销 代 理 人 丶 其 他 代 理 人 或 其 他 人 士 ， 包 括 〔 [...] Clearing House Automated [...] Transfer System 〕 之 疏 忽 行 为 ； 战 争 丶 检 查 丶 封 锁 丶 叛 变 或 骚 乱 ； 本 地 或 外 地 政 府 或 其 行 政 机 构 所 施 [...]行 之 一 切 法 律 丶 规 [...]令 丶 条 例 丶 管 制 或 任 何 电 脑 丶 机 械 或 电 子 仪 器 之 损 毁 或 故 障 及 其 他 难 以 控 制 之 事 故 ， 本 行 概 不 负 责 。 bank.hangseng.com | The Bank shall not be liable for any loss or damage due to omission or delay in sending any message relating to any transfer or in payment or in giving advice of payment; loss of items or any message or signals in transit or transmission or otherwise, mutilation, error, omission, interruption or delay in transmission or delivery of any item, message, signals, letter, telegram or cable, or the actions of omission of our correspondents, sub-agent, other agency or any other party involved in The Clearing House Automated [...] Transfer System (if [...] applicable), or declared or undeclared war; censor-ship; blockade; insurrection; civil commotion; [...]or any law, decree, [...]regulation, control, restriction or other act of a domestic or of foreign government or other group or groups exercising governmental powers, whether de jure or de facto, or breakdown or mal-function in or of any computer, mechanical or electronic instruments, apparatus or device, or any act or event beyond our control. bank.hangseng.com |
2011 年 6 月 7 日，该委员会发布通知，其中包括第 46 [...] 号通知，禁止出版和分发：与 国家三大事业（防止联邦分裂、防止民族团结瓦解和永保国家主权）背道而驰及 [...] 违反《宪法》或《公务保密法》的资料；破坏各族裔或各宗教间关系的资料；扰 乱和平与安宁或煽动骚乱的资料；鼓动武装团体成 员 叛变 或 影响公务人员履行职 责的资料。 daccess-ods.un.org | On 7 June 2011, the board issued notifications that include No. 46, prohibiting publication and distribution of material that is contrary to the Three National Causes (non-disintegration of the Union, non-disintegration of national solidarity and perpetuation of national sovereignty); the Constitution; or the Official Secrets Act; that is damaging to relations among ethnic national races or religions; that upsets peace and tranquillity or incites disturbances; and [...] that exhorts members of the armed [...] services to commit traitorous acts or undermines the [...]performance of public service duties. daccess-ods.un.org |
政府并没有丧失在治理 [...] 社会中的决定性作用，因为它仍是解决任何集体行动中固有问题(包括冲突、机 会主义、白拿白占、叛变、违反合同及协议、犯罪)的基本行为体。 daccess-ods.un.org | Government has not lost its decisive contribution to the governance of society, as it still is the fundamental actor in solving the inherent problems of any [...] collective action (including conflict, [...] opportunism, freeloading, defection, infringement of [...]contracts and agreements, and crime). daccess-ods.un.org |
大雄问这个动物，会发生什么，他们说，他们将恢复到正常状态，但， 反 叛 不 能 改 变 ， 但 他将离开这里成为民间传说。 zh-cn.seekcartoon.com | They said they will returned to [...] normal state but rebel cannot be changed but [...]he will left here becoming folklore. en.seekcartoon.com |
前全国保卫人民大会军官和地方当局称，兵变官兵 命令辅助警察中的前全国保卫人民大会官兵与军队士兵一 起 叛 逃 ， 加强 兵 变。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers and local authorities, the mutineers [...] had ordered ex-CNDP troops of the parallel police to defect alongside the military [...] soldiers and to reinforce the mutiny. daccess-ods.un.org |
美国军队激增， 加上我国盟友与合作伙伴增派部队，有助于阿富汗更 多地区实现稳定，转变了叛乱的势头。 daccess-ods.un.org | The United States military surge, together with additional troops committed [...] by our allies and partners, has helped stabilize more of the [...] country and shifted the momentum away from the insurgency. daccess-ods.un.org |
此 外，专家组还同积极参加前解放卢旺达民主力量 兵 变 、 M 23 叛乱运动和其他武装 团体的人员保持定期接触。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group has communicated regularly with several active participants of the [...] ex-CNDP mutiny, the M23 rebellion, and other armed groups. daccess-ods.un.org |
此外，2012 年 4 月初，兵变分子在开始叛逃时 强行夺取所在部队的武器。 daccess-ods.un.org | In addition, the mutineers commandeered weapons of [...] their units when they started to desert in early April 2012. daccess-ods.un.org |
整个南朝鲜各地的人们愤然起来抗议这一亲美 和 变 节 行为 ， 叛 国 集 团在不安 中需要另一个天安舰事件，即保持“安全不稳”的一个震惊性事件。 daccess-ods.un.org | Enraged people rose up in protest against this pro-American and treacherous act across south Korea. daccess-ods.un.org |
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布提的阿法 尔 叛 乱 分子表 示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 [...] Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted [...] in the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of [...]ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
但是，我们高兴地看到，有些叛乱团体和个人放弃了暴 力，转而寻求与政府进行对话的道路。 daccess-ods.un.org | However, we are [...] enthused by those insurgent groups and individuals, [...]who have renounced violence and come forward to pursue [...]the path of dialogue with the Government. daccess-ods.un.org |
“伊本阿巴斯说，”他的手我的灵魂，以下是他的意志（先知会）给他的追随者 - [...] 这是那些存在责任缺席那些转达这一信息，谨防唐“ 吨 叛 徒 （ 如）不信道 （ 变 成 异 教徒）在我之后，另一个醒目的脖子（切割的喉咙）。 mb-soft.com | Ibn Abbas added, "By Him in Whose Hand my soul is, the following was his will (Prophet's will) to his followers:--It is incumbent upon those who are present to [...] convey this information to those who [...] are absent Beware don't renegade (as) disbelievers (turn [...]into infidels) after me, Striking [...]the necks (cutting the throats) of one another. mb-soft.com |
总统和他的政党强调，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 [...] 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂政变造成的，后来 政 变 发 展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that criticized him, the international community had conveniently disregarded the fact that he was elected in a free and fair election in 2000 and that the current crisis was [...] created by an externally [...] sponsored coup attempt, barely two years into his term of office, which had failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
这个祸害也是危 及国家内部稳定的其它威胁的根源，如军事 政 变 、叛 乱活动、资助武装团体、侵犯人权行为、社会紧张、 [...] 毒品换武器、资助恐怖活动、制造无法治理的局面、 人道主义危机、族裔暴力、犯罪活动渗入政治和商业、 区域不稳定以及招募儿童从事犯罪活动等各种威胁。 daccess-ods.un.org | This scourge is also at the root of other [...] threats to internal State stability, [...] such as military coups, insurgencies, the financing [...]of armed groups, human rights violations, [...]social tensions, the trade in drugs for arms, the financing of terrorist activities, the creation of ungovernable situations, humanitarian crises, ethnic violence, the infiltration of crime into politics and business, regional instability and child recruitment in criminal activities, among others. daccess-ods.un.org |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说，后来反 叛的筹 备工作是在 2011 年初进行整编时开始的，在整编期间，前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
3.2.1 根據《美國憲法》第 II條 第 4款 ， "美國的總統、副 總統和 所 有文職官員如因叛國、賄賂或其他重 刑罪行及非重刑罪行而受彈劾並 被 定罪，須予以 免職。 legco.gov.hk | 3.2.1 Under Article II, Section 4 of the US Constitution, "[t]he President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors. legco.gov.hk |
我要提到其中八点：各国成立小 [...] 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁 反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 [...] 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting [...] and openly destroying small arms and light [...] weapons used by rebels and other armed [...]groups; strengthening and harmonizing national [...]legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。