| 单词 | 叙谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叙谈 verb —chat v谈谈 verb —talk about vSee also:叙 v—narrate v 谈—discuss • converse • surname Tan 谈 v—talk v • chat v • speak v
|
我们继续支持致力于恢复以叙谈判和 区域全面 和平的一切努力。 daccess-ods.un.org | We continue to support all efforts towards a [...] resumption of Israeli-Syrian negotiations, and comprehensive [...]regional peace. daccess-ods.un.org |
我们继续 强调以色列-叙利亚谈判的 重要性和可能性，并希望 今后一年内能够进行这种谈判，以便在重振以巴进程 [...] 的同时推动这方面的进程。 daccess-ods.un.org | We continue to stress the importance and [...] potential of Israeli-Syrian negotiations and hope that [...]it will be possible in the year ahead [...]to further that track, alongside a reinvigorated Israeli-Palestinian track. daccess-ods.un.org |
关于与贩运人口作斗争的工作，叙利 亚 谈 到 了2010年第3 号法令的颁布， 该法令提出了与人口贩卖作斗争的框架。 daccess-ods.un.org | Concerning efforts to fight [...] trafficking in persons, Syria referred to the issue [...]of Decree No. 3 in 2010, which set out a [...]framework to combat trafficking. daccess-ods.un.org |
因此，我们正在努力建 设以色列和叙利亚恢复谈判的条件。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we are working to establish conditions for [...] the resumption of talks between Israel and Syria. daccess-ods.un.org |
黎以、叙以轨道也是中东和平进程重要的组成部 分，中东问题的全面解决离不开黎以 、 叙 以 和 谈 的推 进。 daccess-ods.un.org | A comprehensive settlement of the situation in the Middle East is impossible without progress on those two tracks. daccess-ods.un.org |
联叙监督团报告说，反对派代表表示一直害怕因与 联 叙 监 督团 交 谈 而 遭 受报 复，这个问题令人严重关切。 daccess-ods.un.org | UNSMIS has reported that opposition representatives relate an ongoing fear of [...] reprisals for talking to UNSMIS, which is a matter [...]of serious concern. daccess-ods.un.org |
我们也呼吁以色列恢复同叙利亚的谈 判 ， 期望以 色列尊重自己先前的承诺。 daccess-ods.un.org | We also call on [...] Israel to resume negotiations with Syria, with the expectation [...]that Israel will respect its previous commitments. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 21 日，联叙监 督团通过谈判， 使 Khan Sheikhoun 各方达成一项谅解，即政府释放两名被拘留 [...] 者，并收回一辆被烧毁的坦克。 daccess-ods.un.org | On 21 May 2012, UNSMIS negotiated an understanding [...] between the parties in Khan Sheikhoun that saw the Government release [...]two detainees and recover a burned-out tank. daccess-ods.un.org |
叙述部分只谈要点（第 I 部分）。 unesdoc.unesco.org | The narrative part has been confined [...] to essentials (Part I). unesdoc.unesco.org |
在联叙监督团约谈时，10 名获释被拘留者表示，他们因被指称参与示威活动或是 [...] 武装团体成员而被军方或警方情报人员任意拘留，并被单独监禁 20 至 45 天。 daccess-ods.un.org | During UNSMIS interviews, 10 released [...] detainees claimed that they had been arbitrarily detained and held incommunicado for [...]periods of between 20 and 45 days by either military or police intelligence members, for alleged participation in demonstrations or for being members of armed groups. daccess-ods.un.org |
与此同时，同样显而易见的是，以叙 轨 道上 的谈 判如果要重新开始，将需要新的活力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, it is also [...] obvious that negotiations on the Israel-Syria track require new [...]vigour if they are to recommence. daccess-ods.un.org |
为了推动和平， 必须正视几个现实：加沙危机带来的严重的人道主 义、经济和政治影响；巴勒斯坦方面的持续分裂；以 [...] 色列新的政治形势；去年以巴谈判未达成最终结果； 路线图义务未获履行，尤其是在定居点问题上；以及 以色列-叙利亚间接谈判的冻结。 daccess-ods.un.org | A number of realities have to be squarely addressed if peace is to be advanced: the severe humanitarian, economic and political repercussions of the Gaza crisis; continued Palestinian divisions; a new political situation in Israel; the inconclusive results of last year’s Israeli-Palestinian [...] negotiations; unmet Road Map obligations, especially regarding settlements; and the [...] freeze in indirect Israeli-Syrian negotiations. daccess-ods.un.org |
关于有些同事已经谈到的叙利亚 局势，安全理事 会过去并将继续能够发表建设性意见，如 [...] 同 在也门局 势问题上所做的那样。 daccess-ods.un.org | With respect to [...] the situation in Syria, which some colleagues [...]have touched upon, the Security Council has been able and [...]will continue to be able to put in its constructive word, as was just done with respect to Yemen. daccess-ods.un.org |
谈到在叙利亚 发生的事件，我们支持在该国维 护法律和秩序，实现稳定、内部共识和社会安宁， [...] 以防止不利的事态发展与伤亡。 daccess-ods.un.org | Turning to events in Syria, we support [...] the maintenance of law and order and the achievement of stability, internal consensus [...]and social peace in that country in order to prevent unfavourable developments and casualties. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚当局通过以下方式确保联叙监督团的有效行动：协助监督团 人员和装备按执行任务的需要迅速不受阻碍地进行部署；确保监督团根据完成任 务的需要充分、立即和不受阻碍地享有行动和通行自由；为此强调，叙利亚当局 [...] 和联合国需要迅速就联叙监督团的适当空运资产达成协议；让监督团保持通讯畅 通；让监督团在叙利亚全境自由地同个人私下进行 交 谈 ， 不 对同 联 叙 监 督 团进行 交谈的人进行报复 daccess-ods.un.org | that the Syrian authorities ensure the effective operation of UNSMIS by: facilitating the expeditious and unhindered deployment of its personnel and capabilities as required to fulfil its mandate; ensuring its full unimpeded, and immediate freedom of movement and access as necessary to fulfil its mandate, underlining in this regard the need for the Syrian authorities and the United Nations to come rapidly to an agreement on appropriate air transportation assets for UNSMIS; allowing its [...] unobstructed communications; and allowing it to freely and privately communicate with individuals [...] throughout Syria without retaliation against any person as a result of interaction [...]with UNSMIS daccess-ods.un.org |
谈谈叙利亚 局势。上周，对有关叙利亚问题的决议 草案投下的双重否决，标志着安理会内部决定性的 [...] 分裂。 daccess-ods.un.org | Last week, the double veto against the draft [...] resolution on Syria marked a decisive [...]split in the Council. daccess-ods.un.org |
我现在要谈谈叙利亚 局势，它也许是安理会面前 最紧迫的中东地区议题。 daccess-ods.un.org | I now turn to what is perhaps the most urgent topic on the before the Council in the Middle East: the situation in Syria. daccess-ods.un.org |
由 于这一原因，他们拒绝由俄罗斯联邦进行调解、寻求 通过谈判和平解决叙利亚局势。 daccess-ods.un.org | For that reason, they reject the [...] mediation efforts of the Russian Federation, which seek a [...] peaceful and negotiated solution to the situation [...]in that country. daccess-ods.un.org |
不仅必须重启有 关巴勒斯坦的谈判，还应重启叙利亚和黎巴嫩轨道上 以及多边的谈判。 daccess-ods.un.org | Negotiations must be resumed not only on the Palestinian, but also on the Syrian and Lebanese tracks, [...] and multilaterally. daccess-ods.un.org |
有人却继续蓄意且毫无益处 地把叙利亚内部事件与该决议赋予秘书长在第 1701(2006)号决议的执 行方面的具体任务混为一谈，这令叙 利 亚 感到诧异。 daccess-ods.un.org | Syria is taken aback by that continued, deliberate and unhelpful confusion between internal events in Syria and the specific mandate that was awarded to the Secretary-General by resolution 1701 (2006) with regard to the implementation of that resolution. daccess-ods.un.org |
我现在将谈一谈叙利亚 局势，在那里，国际和平 与安全面临紧急和严峻的威胁。 daccess-ods.un.org | I will now turn to [...] the situation in Syria, where the threat [...]to international peace and security is both urgent and grave. daccess-ods.un.org |
该国谈到叙利亚 确认其人民的合法要求，取消了紧急状态同时还与腐败作斗争。 daccess-ods.un.org | It referred to the [...] recognition by Syria of the legitimate [...]claims of its people, the lifting of the state of emergency, and the fight against corruption. daccess-ods.un.org |
现在请允许我谈一下 5 月 15 日在叙利亚 、黎巴 嫩和巴勒斯坦被占领土上发生的以色列安全部队与 巴勒斯坦人之间的严重冲突，当时大量巴勒斯坦人正 在举行示威游行，纪念他们称之为的“大灾难日”。 daccess-ods.un.org | Let me now turn to the serious confrontations that took place on 15 May between Israeli security forces and Palestinians in Syria, Lebanon and the occupied Palestinian territory, as Palestinians demonstrated in large numbers, marking what they call “Nakba Day”. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 [...] 5 日，我曾给阁下写信，谈到叙利亚公民 Fida al-Sha‘ir 和他 [...] 的父亲 Majid al-Sha‘ir 遭到以色列占领军以莫须有的罪名逮捕，其目的就是 要恐吓被占领的叙利亚戈兰上的叙利亚民众。 daccess-ods.un.org | On 5 August 2010, I wrote to you [...] concerning the arrest by the Israeli [...] occupation forces of Syrian citizen Fida al-Sha‘ir [...]and his father Majid al-Sha‘ir [...]on spurious charges, the aim being to terrorize the Syrian population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
帕斯科先生在通报一开始就谈论叙利 亚 局势，从而把叙利亚正在发生的内部 事件的重要性和优先顺序排在了中东局势这一议程项目的核心议题之前，而这个 [...] 核心议题就是结束以色列对阿拉伯被占领土的占领并以公认的促进和平的职权 范围为依据解决阿以斗争。 daccess-ods.un.org | Mr. Pascoe [...] began his briefing by talking about the situation in Syria, thereby giving [...]greater importance and priority to [...]the internal events that are taking place in Syria than to the issue that lies at the heart of the agenda item on the situation in the Middle East, namely, the ending of the Israeli occupation of occupied Arab territories and settling the Arab-Israeli struggle on the basis of the recognized terms of reference for peace. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉 伯 叙利 亚 共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, [...] Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...] Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉 伯 叙 利 亚 共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of [...] Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South [...] Africa, Spain, Syrian Arab Republic, [...]Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
Halabi 女士（阿拉伯叙利亚共和国）明确地否 认了这样一个国家提出的指控：考虑到该国的占领 记录、所施行的最可怕的种族主义形式，以及对人 权的剥夺，它没有资格谈论阿拉伯叙 利 亚 共和国的 人权状况。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic) categorically rejected the allegations made by the representative of a State that, given its record of occupation, perpetration of the most abominable forms of racism and violation of human rights, was unfit to discuss her country’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。