| 单词 | 叙明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叙明 —detailed accountingSee also:叙 v—narrate v
|
在意大利，自 2001 年以来，宪法法院认为，留置构成剥夺自由，违反宪 法第 13 [...] 条：按该条规定，“除非根据司法当局一 项 叙明 理 由 的行为和按照法律规 定的情况和方式，不得限制个人自由。 daccess-ods.un.org | the Constitutional Court held in 2001 that detention constituted a deprivation of liberty incompatible with article 13 of the Constitution. That article states: “no restriction [...] of individual liberty is allowed unless [...] ordered in a substantiated decision by [...]a judicial authority in such cases and forms [...]as are provided for by law”. daccess-ods.un.org |
内容说明声明人是本公司的董事或秘书，而本公司的股份已在该 声 明 内 叙明 的日 期被没收的书面声明，对于所有声称对股份有所有权的人而言，应为声明所述事 项的最终凭证。 cr-power.com | A statutory declaration in writing that the declarant is a Director or the Secretary of the Company and that a share in the Company has been duly forfeited on a date stated in the declaration shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share. cr-power.com |
最后，叙利亚申明，叙利亚 将继续推进全国对话，这是解决现有问题的唯一 手段。 daccess-ods.un.org | Lastly, Syria affirms that it continues [...] to press forward with national dialogue, which is the only means of resolving existing problems. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国政府声明，叙利 亚《宪法》为毫无 歧视地保护所有 叙利亚公民提供全 部保障。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic stated that the Syrian Constitution provides all guarantees to protect all Syrian citizens without discrimination. daccess-ods.un.org |
最近，人权理事会授权的阿拉伯叙利亚共和国 问题独立国际调查委员会在其报告(A/HRC/19/69)中 指出, 有明确迹象表明，叙利亚 正在发生危害人类 罪。 daccess-ods.un.org | Recently, the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, mandated by the Human Rights Council, [...] stated in its report (A/HRC/19/69) that there are [...] clear indications that crimes against humanity are taking place in Syria. daccess-ods.un.org |
据说明，改叙将使 各安保处 长能够以适当级别行使相应权力、决策自主和进行对话。 daccess-ods.un.org | It is stated that the reclassification would enable [...] the Chiefs to exercise the level of authority, independence of decision-making [...]and interlocution at the appropriate level. daccess-ods.un.org |
方案预算中对 这些产出做了叙述性说明，但没有指 明 具 体 产品或其数量，因此，无法报告它们的 完成率。 daccess-ods.un.org | Those outputs are reflected in the programme budget in a descriptive manner, with no identification of specific products or their quantity, thus it is not possible to report on their implementation rates. daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可 见 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) [...] 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 至迟于 2012 [...]年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, [...]as it agreed to do [...]in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease troop movements towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) begin pullback of military concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
(h) 协助委员会更新有关将第 1857(2008)号决议第 5 段所述个人和实体列 入名单和查明有关信息的公开理由，并编写该决议第 18 段所述叙述性简要说明。 daccess-ods.un.org | (h) To assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing and identifying information for individuals and entities referenced in paragraph 5 of resolution 1857 (2008) and in compiling narrative summaries referred to in paragraph 18 of that resolution. daccess-ods.un.org |
他们指出，大量平民死亡表明叙利亚政府显然未能保护其国民，并呼吁各方立即停止所有暴力侵害叙利亚人民行为和侵犯人权行为。 un.org | They noted that these mass killings [...] underscored the Syrian Government’s [...]manifest failure to protect its populations and [...]called for all parties to immediately end all acts of violence and human rights violations against the Syrian population. un.org |
实地情况还表明，叙利亚安全部门仍将该国局势首先视作一种安全危 机。 daccess-ods.un.org | – The realities on the ground [...] also show that the Syrian security services [...]have continued to treat the situation first and [...]foremost as a security crisis. daccess-ods.un.org |
此外，截获的叙利亚 当局内部的无线电通信清楚表明，叙 利 亚 部队完全了解上述情况和该飞机属于土 耳其的事实。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the captured radio communication among Syrian authorities clearly demonstrates that the Syrian units were fully aware of the circumstances and the fact that the aircraft belonged to Turkey. daccess-ods.un.org |
此外， 拟将该股一个 P-4 员额改叙为 P-5 职等，据补充资料中的说明，改叙该 员 额是为 了提供适当程度的业务连续性。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one P-4 post in the Unit to the P-5 level, which is stated in the supplementary information to be intended to provide the appropriate level of continuity in operations. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为 此 明 确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况，及该部门正面临的一些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed [...] terrorist groups, and [...] should like to clearly set out the health situation in the Syrian Arab Republic [...]and some of the challenges [...]that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
按照普遍定期审议机制的规定，编写透明、全面 说 明叙 利 亚 人权状况的 报告。 daccess-ods.un.org | To prepare for a transparent and comprehensive presentation on the situation of human rights in Syria, in accordance [...] with the universal [...]periodic review mechanism (UPR). daccess-ods.un.org |
通过这项 工作，它可以证实有关它面临的危机和挑战的各种事实，同时提供资料， 说 明在 旨在满足叙利亚 人民正当要求的若干关键决策中提出的政治、经济和社会改革的 情况。 daccess-ods.un.org | In this way, it can attest to the facts about the crisis and the challenges confronting the country, while providing information on the political, economic and social reforms introduced in several key decisions designed to meet the legitimate demands of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
我国继续按照惯例定期向你说明叙利 亚 发生的最重要事件和事态发展的最 新情况。我国提请你注意，自从叙利亚爆发目前这场危机以来，叙利亚领导人不 [...] 遗余力地满足民众的合理要求，并在其权力范围内及时作出一切努力以通过一项 综合改革方案，该方案的基础是加强国家民主结构，扩大公民对政治和经济生活 [...] 的参与，巩固民族团结，以及确保公共秩序、国家和民众安全、国家稳定及法治。 daccess-ods.un.org | Continuing our practice of periodically [...] updating you on the most important events and [...] developments in Syria, we should like [...]to draw your attention to the fact that [...]the Syrian leadership has spared no effort, ever since the current crisis began in Syria, to respond to valid popular demands, and that it promptly did everything in its power to adopt a comprehensive reform programme that is based on strengthening the national democratic structure, widening citizen participation in political and economic life, entrenching national unity, and ensuring public order, the security of the nation and the population, the stability of the country and the rule of law. daccess-ods.un.org |
然后写出一份声明，叙述你要怎 样把这些应用在你的生命和事工中。 sallee.info | Then write a statement saying how you [...] will apply these things to your life and ministry. sallee.info |
有众多迹象表明，叙利亚政权在其领土 内允许真主党设立训练营地，包括操作员接受导弹和 其他武器训练的场所。 daccess-ods.un.org | There are numerous indications that the Syrian regime is hosting [...] Hizbullah training camps within its territory, including [...]locations where operatives receive training on missiles and other weapons. daccess-ods.un.org |
我还要申明，叙利亚 现在比以往任何时候都更坚持以 国际法——我们正是在国际法的庇护下在此开会的 [...] ——所保障的一切手段回归戈兰至 1967 年 6 月 4 日 的分界线、清除该地的定居点并结束以色列的占领。 daccess-ods.un.org | I also wish to assert Syria’s insistence, [...] more than ever, on liberating the Golan to the line of 4 June 1967, purging it [...]of settlements and terminating Israeli occupation by all means guaranteed under international law, under the aegis of which we are meeting here. daccess-ods.un.org |
安理会当时表明，叙利亚 政权有义务停止向居民中心调集部队，停止使用重武 器，并开始从居民点及周围地区撤出军队。 daccess-ods.un.org | The Council was clear about the obligations [...] on the regime to cease troop movements towards population centres, end the use [...]of heavy weapons and begin the pull-back of military forces from in and around population centres. daccess-ods.un.org |
5 月 15 [...] 日和 6 月 5 日发生的事件都惨痛地表明，叙利亚政权 企图转移国际上对遭到其血腥镇压的本国人民愿望 [...]的注意。 daccess-ods.un.org | The incidents of 15 May and 5 June are a tragic manifestation of this [...] attempt by the Syrian regime to distract [...]international attention from the aspirations [...]of its own people, which it is now crushing amid bloodshed. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国政府进一步 申明叙利亚 拥有收回被占领戈兰的权利。 daccess-ods.un.org | His Government further affirmed Syria’s right to [...] recover the occupied Golan. daccess-ods.un.org |
爆炸升级一事突出表明，叙利亚 正面临着某些组织领导的恐怖袭击，这些组 织得到了某些公然纵容、事实上甚至鼓励这种恐怖罪行的方面的资助和武装。 daccess-ods.un.org | The escalation [...] highlights the fact that Syria is facing a terrorist [...]onslaught led by organizations funded and armed by parties [...]that openly condone and, indeed, encourage such terrorist crimes. daccess-ods.un.org |
由于向行预咨委会提供的资 料中没有明确说明叙级工作在财政上对 2012/13 年度的影响，因此委员会要求在 [...] 有关执行情况报告中加以清楚解释。 daccess-ods.un.org | As the information provided to the Advisory [...] Committee does not specify the financial [...]implications of the classification exercise [...]for the 2012/13 period, the Committee requests that they be clearly explained in the relevant performance report. daccess-ods.un.org |
联合国 人权事务高级专员也指出，有迹象表 明 ， 叙 利 亚 境 内局势，至少在某些地区，可能是非国际性的武装 冲突，因此，根据国际法双方都应承担义务。 daccess-ods.un.org | The United Nations High Commissioner for Human [...] Rights has also stated that [...] there are indications that the situation in Syria, at least in [...]certain areas, may amount to [...]a non-international armed conflict, thus entailing obligations on both sides under international law. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于尼加拉瓜常驻代表团选择在本委员会这种多边场合提出这些问 题，美国代表团认为有必要作简略说 明 ， 叙 述 在 第一次接到关于尼加拉瓜常驻代 表 6 月 7 日抵达机场后的境遇的投诉后为照顾尼加拉瓜常驻代表而作出的特别努 力，此外，尼加拉瓜代表团显然没有及时办理各国代表团为使本国常驻代表和其 他要员在抵达机场后顺利过关而按惯例办理的各项手续。 daccess-ods.un.org | However, as the Permanent Mission of Nicaragua has chosen to raise the issues in the multilateral venue of this Committee, the United States Mission finds it necessary to briefly indicate the extraordinary efforts (made in the wake of the Permanent Representative’s initial complaint regarding her airport arrival on 7 June) to accommodate the Nicaraguan Permanent Representative and the apparent inability of her Mission to follow procedures on a timely basis that Missions routinely follow in facilitating the airport arrivals of their Permanent Representatives and other dignitaries. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is [...] proposed to be reclassified to the D-1 [...]level as, in terms of size, complexity and [...]degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。