| 单词 | 叙功行赏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叙功行赏 —review records and decide on rewards [idiom.]
|
在这方面，我谨表示，我国深切赞 赏叙 利 亚邻国 一年多来提供援助，帮助逃离暴力、迫害和镇压的难 [...] 民，尽管叙利亚局势给这些国家本身带来了困难。 daccess-ods.un.org | In that regard, allow me to express my [...] country’s deep appreciation for the assistance [...]that neighbouring States have been [...]providing for over a year now to those fleeing violence, persecution and repression, despite daccess-ods.un.org |
我们 也赞赏德国的成功协调工作，并为加入引人注目的提 案国行列感到自豪。 daccess-ods.un.org | We would also like to express our appreciation for the successful facilitation efforts of Germany and [...] are proud to join the impressive list of sponsors. daccess-ods.un.org |
理事会成员对当前的资金组合和在筹措预算外资金中 取得的成功表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | The members of the [...] Council expressed appreciation for the current portfolio and the success in raising extrabudgetary [...]funding. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了附有关于延长黎巴嫩体制建设项目供资申请的报告， 赞 赏 地 注 意 到该国在遭遇国内冲突和困难局势的情况下仍然不间断地采取了 成 功行 动 的 事实。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional [...] strengthening project [...] renewal request for Lebanon and notes with appreciation the fact of continuous successful actions undertaken despite the conflict and [...]difficult situation in the country. multilateralfund.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D -1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security [...] Adviser in Pakistan is [...] proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
武装反对派坚信军事努力将成功推翻叙 利亚 现领导层，因此拒绝接受政府的对话先决条件，并更多采取暴力作为结束冲 突的手段，包括在大城市采取暴力行 动。 daccess-ods.un.org | Convinced that its military efforts would succeed in toppling the current Syrian leadership, the armed opposition refused to accept the Government’s preconditions for dialogue and increased [...] its use of violence, including in major cities, as a means to an end to the conflict. daccess-ods.un.org |
履行机构赞赏地注意到，为召开《公约》缔约方会议第十七届会议和《议定书》 / 《公约》缔约方会议第七届会议，并争取使会议取得圆满 成 功 ， 南 非政府和秘书 处正在进行筹备工作。 daccess-ods.un.org | It took note with appreciation of the preparations being undertaken by the Government of South Africa and the secretariat to convene COP 17 and CMP 7 and to facilitate the success of those sessions. daccess-ods.un.org |
委员会自第三届常 [...] 会以来所采用的地区办法在委员会活动中获得了 成 功 而 受到 赞 赏 ， 证 明该方法适于解决地区 特有的科学伦理问题。 unesdoc.unesco.org | The regional approach embraced by the [...] Commission since its third Ordinary Session [...] has been hailed as a success for the activities [...]of COMEST demonstrating that it is receptive [...]to distinctive regional concerns on these matters. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履 行 其 使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚 戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order [...] to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate [...] compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
她对高级专员提及的优先 事项表示赞赏，叙利亚 代表团询问其打算如何在中 立和公正原则的基础上加强在武装冲突情况下对人 [...] 权的维护，尤其针对那些饱受异族侵占之苦的人们。 daccess-ods.un.org | Her delegation appreciated the priorities [...] stated by the High Commissioner, but wondered what she intended to do to protect [...]human rights in armed conflict, and in particular, given her commitment to maintain neutrality and fairness, regarding the protection of the rights of people under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
主席团对与全球环境基金(GEF)的成功 合 作 表示 赞 赏。 unesdoc.unesco.org | The Bureau [...] expressed its appreciation of the successful cooperation established [...]with the Global Environmental Facility (GEF). unesdoc.unesco.org |
我们非常希望叙利亚的兄 弟，包括政府和反对派，能够根据各自的地位和责任， 与安南先生合作，以便安南的真诚努力能够取得成 功，使叙利亚人民能够医治创伤，团结一致，实现他 们享有稳定和尊严的正当愿望。 daccess-ods.un.org | We very much hope that our brothers in Syria, both in the Government and in the opposition, and according to their respective positions and responsibilities, will [...] work with Mr. Annan in [...] order to enable the success of his goodfaith efforts and empower the people of Syria to heal their [...]wounds, unify their ranks [...]and achieve their legitimate aspirations to stability and dignity. daccess-ods.un.org |
因此，有一方不准备从安南计划中获益，而安南计划的 成 功也 将是叙利亚的成功。 daccess-ods.un.org | It follows that there is a side that does not stand to gain from the [...] Annan plan, whose success would also be a success for Syria. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖 国 叙 利 亚 ，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动 、 种族歧 视 行 为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
以色列在被占领的叙利亚戈兰继续进 行 定 居 点扩张 ， 叙 利 亚 阿拉伯人在获取 资源方面继续遭受歧视和限制,包括征用资源专供定居者使用。 daccess-ods.un.org | Israel continued its settlement expansion in the occupied Syrian Golan, while the Syrian Arab population continued to suffer from discrimination and restrictions to access, including the expropriation of resources for the exclusive use of Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
为此，由于 提交的报告数量增多且愈加复杂，加之一 名 行 政 干 事最近被 改 叙 升 为副 执 行 秘书 (也是非常重要的职位)，秘书处需要增设两个 P－4 职等干事，实际上与以往期 [...] 间相比只增加了一个员额。 daccess-ods.un.org | Consequently, as the number of reports submitted continues to rise, as their complexity [...] continually increases and [...] as one of the Administrative Officers has recently been reclassified to a Deputy [...]position (also of critical [...]importance), the secretariat requires two additional Officers at the P-4 level, providing in effect only one additional post compared to prior periods. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径 ， 包括 在 叙 利亚各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 [...] 民及公共和私人财产；武装抢劫、抢掠、盗窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以挑衅 他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 [...]用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all [...] acts of violence, including the use of [...] explosive devices in Syrian cities to target the [...]forces of law and order, civilians [...]and public and private property on a continuous daily basis; armed robbery, banditry, theft, vandalism, attacks on citizens in their homes and in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
因此，拟将特派团支助股目前财务和预算干事员额的职等(P- 4) 改 叙为 P-5，以执 行科长的职务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that the level of the current Finance and Budget [...] Officer post (P-4) in the Mission [...] Support Unit be reclassified to the P-5 level, to perform the [...]duties of Chief of Section. daccess-ods.un.org |
一些代表对那些基于教科文组织职权范围和相对优势以及新出现的挑战而计划采取 的 行 动 表示 赞 赏 ，认 为它们质量高、具有一致性而且范围广，同时认为预期成果与教科文组织所拥有的非常有限的人力和财力不相 称。 unesdoc.unesco.org | While praising the quality, consistency and scope of the planned actions which are based on UNESCO’s mandate and comparative advantages as well as on emerging challenges, several delegates agreed that the resulting expectations are not matched by the very limited resources at UNESCO’s disposal, both human and financial. unesdoc.unesco.org |
请点击图片，欣赏更多Oris Artix多功能月相盈亏表的优雅设计。 oris.ch | To see more pictures of the Oris Artix Complication, please visit the gallery. oris.ch |
执行委员会赞赏智利政府在体制建设项 目前一阶段中的成就，并表示期望，在今后两年内，智利将继续执行其计划中的活动 并取得显著的进展，同时保持和发展其目前削减消耗臭氧层物质的水平。 multilateralfund.org | The Executive Committee commends the Government of Chile for [...] its achievements during the previous phase of the institutional [...]strengthening project and expresses the expectation that, in the next two years, Chile will continue the implementation of its planned activities with outstanding progress, and will sustain and build upon its current levels of reductions in ODS. multilateralfund.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的 奖 赏行 为； 相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 [...] 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; [...] identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues [...] that trigger urges to smoke; tobacco [...]use compensation behaviour; basic relevant [...]anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
对秘书长支持振兴常设咨询委员会的活动 表示赞赏，并请其为成功举行半年一次的常会而继续 提供必要援助； 12. daccess-ods.un.org | General for his support for the revitalization of the activities of the Standing Advisory [...] Committee, and requests him to continue to provide the [...] assistance needed to ensure the success of its regular biannual meetings daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium [...] 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 [...] 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 [...] 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； [...] (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city [...] and the redesign of the urban [...] waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened [...]sense of awareness of the value [...]of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
工程处利用其青年方 案工作取得的成功，与 儿基会和叙利亚 政府负责难民工作的机构巴勒斯坦难民总 署结成伙伴关系，以拟定一个共同的巴勒斯坦青年难民战略。 daccess-ods.un.org | Building upon the success of its youth programming, UNRWA formed a partnership with UNICEF and the General Authority for Palestinian Refugees, the Syrian Government agency [...] with responsibility [...]for the refugees, to formulate a joint youth strategy for Palestinian refugees. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 30 日，联合国和阿拉伯国家联盟的秘书长、中国、法国、俄罗 斯联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、土耳其、伊拉克(阿拉 [...] 伯国家联盟首脑会议主席)、科威特(阿拉伯国家联盟外长理事会主席)和卡塔尔 [...] (阿拉伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后续行动委员会主席)的外交部长以及欧洲 联盟外交事务和安全政策高级代表作为 “ 叙 利 亚 行 动 小 组”在联合国日内瓦办事 处开会，会议由联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚危机联合特使主持。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2012, the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the Ministers for Foreign Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Turkey, Iraq (Chair of the Summit of the League of Arab States), Kuwait (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States) and Qatar (Chair of the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security [...] Policy met at the United Nations Office at [...] Geneva as the Action Group for Syria, chaired [...]by the Joint Special Envoy of the United [...]Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 [...] 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针 对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉 伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in [...] order to facilitate [...] their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League [...]of Arab States plan [...]of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府坚决认为，从事暴力行径、侵犯人 权和犯下危害人类罪的人必须对其行 为 负责 ， 叙 利亚人民同阿拉伯世界其他各国人民一样，应当享有其基 [...] 本自由——正如高级专员皮莱今天提到的那样，这些 权利是每一个人的权利。 daccess-ods.un.org | The Australian Government firmly believes that those committing acts of violence, human rights abuses and crimes against humanity [...] must be held accountable for their [...] actions, and that the Syrian people, like the other [...]peoples of the Arab world, should [...]enjoy their fundamental freedoms — rights that, as High Commissioner Pillay has recalled today, are the rights of every human being. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a [...] 30-month period by the end of 2010, for the [...] core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部 队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施， 进行 安全 部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。