| 单词 | 叙利亚文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叙利亚文 —the Syriac scriptless common: Syriac language (from c. 2nd century BC)
|
大多数项目和各种研究 人员采访了年长的社区成员，以收集有 关 叙利亚文 化 遗产的信息，例如，Rawafed 项目和“青年文化公车”等。 daccess-ods.un.org | Most projects and various individual researchers interview older [...] community members to collect [...] information about Syrian cultural heritage, including, for example, the Rawafed project and the “Youth cultural bus”. daccess-ods.un.org |
让步，这，叙利亚文和英文教条，与引进含有许多短期著作话语Mabbogh的Philoxenus，主教，以及Philoxenus清单工程的，在第一卷。 mb-soft.com | BUDGE, The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbogh, Syriac and English, with introduction [...] containing many short dogmatic [...]writings, and a list of the works of Philoxenus, in vol. mb-soft.com |
这是长期的亚述教会最喜爱的形式的福音，而且相当有别于四福音在现有的 旧 叙利亚文 版 本也存在时间上的。 mb-soft.com | This was long the favorite form of the Gospels in the [...] Assyrian Church, and it was quite distinct from the four Gospels in [...] the existing Old Syriac version also existant [...]at the time. mb-soft.com |
花了大约508至公元彼得后书，2John，3John，裘德和启示是包括 在 叙利亚文 圣 经 版本，增加了早22，然后到佳能同意以同样的27个图书新约在西方。 mb-soft.com | It took until around 508 AD that 2Peter, 2John, [...] 3John, Jude and Revelation were included in [...] a version of the Syriac Bible, adding to [...]the earlier 22, to then agree with the [...]same 27 Book New Testament Canon as in the West. mb-soft.com |
不像本卷的其它部分，这本手稿的版权页是阿拉伯字母的，而 非 叙利亚文 字 母 ；书名《灵魂的镜子》也放在那里。 wdl.org | Unlike the rest of the volume, the colophon of this manuscript is [...] in Arabic, not Syriac, letters; the title [...]is also given there as The Mirror of the Soul (singular). wdl.org |
手稿被标记为黎巴嫩修士的诗歌，并以一个简短 的 叙利亚文 - G a rs huni文的词汇表结束。 wdl.org | The manuscript is marked as the property of the monks of Lebanon, and concludes with a short Syriac–Garshuni glossary. wdl.org |
蒂莫西Ælurus，第一基督一宗主教亚历山德里亚，几乎是相反的意见在他的正统，正如已经清楚显示12156（Addit.提取物的出版莱从英国博物馆在他的作品，在现存 在 叙利亚文 的 手 稿） 。 mb-soft.com | Timothy Ælurus, the first Monophysite Patriarch of Alexandria, was on the contrary nearly orthodox in his views, as has been clearly shown [...] by the extracts published by Lebon from his [...] works, extant in Syriac in a manuscript [...]in the British Museum (Addit. 12156). mb-soft.com |
叙利亚的呈件认为，必须扩大遗产的法律定义，以反 映 叙利亚文化 遗产构成的多样性。 daccess-ods.un.org | The submission identifies the need to expand the legal [...] definition of heritage in order to reflect the varied [...] composition of the cultural heritage within the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
使徒中个别组成，其中被保留下来，主要是碎片，在拉丁美洲的修订，或 在 叙利亚文 ， 科 普特人，阿拉伯语，斯拉夫语版本的大部分或行为的数量该Gnostics未经福音。 mb-soft.com | The Gnostics composed a quantity of apocryphal Gospels amid Acts of individual Apostles, large [...] portions of which are preserved, mostly in fragments, in Latin [...] revisions, or in Syriac, Coptic, Arabic, [...]or Slavonic versions. mb-soft.com |
旧约叙利亚文译本，无疑是直接从希伯来文，并在后期，虽然在第三个世纪安提阿，在当今时代，它进行了修订，以使其符合七十。 mb-soft.com | The Syriac translation of the Old [...] Testament was undoubtedly made directly from the Hebrew; though at Antioch, during the [...]third century of the present era and at later periods, it was revised so as to make it conform to the Septuagint. mb-soft.com |
他们来，我们在两个叙利亚文译本，一个很可能是由保罗，主教加利尼，在本世纪初的第六位，其他的Barandai由雅各，是701年完工。 mb-soft.com | They have come down to [...] us in two Syriac translations; one was [...]probably made by Paul, Bishop of Callinicus, at the beginning [...]of the sixth century, the other by Jacob Barandai, was completed in 701. mb-soft.com |
我，262-283;叙利亚和法国的马丁，纪事报德圣若苏埃在Abhandlungen毛皮死于库德德Morgenlandes，第六章（莱比锡，1876年），1， 在 叙利亚文 和 英语的赖特j的纪事圣（剑桥，1882年）;叙利亚和拉丁美洲（埃德萨纪事只）在语料库脚本。 mb-soft.com | I, 262-283; Syriac and French by MARTIN, [...] Chronique de Josue le St. in Abhandlungen fur die kunde des Morgenlandes, VI (Leipzig, 1876), 1; in Syriac and English by WRIGHT, [...]The Chronicle of J. the [...]St. (Cambridge, 1882); Syriac and Latin (Chronicle of Edessa only) in Corpus Script. mb-soft.com |
特别有趣的是，这份文稿的每一页不仅 有 叙利亚文 ， 还 并列有加苏尼文（ 以 叙利 亚 字写的阿拉伯语）。 wdl.org | Of special interest is the fact that the work was copied here not only in Syriac, but also in Garshuni (Arabic written in Syriac script) in a parallel column on each page. wdl.org |
他写下很多诗歌和散文，并且他的作品很受重视，一方面因为他是叙利亚最知名的作家之一，另一方面因为只有极少数奥斯曼帝国时期 的 叙利亚文 学 名 著出版。 wdl.org | He wrote in verse and prose, and his works are considered important both because he was one of the most-renowned [...] Syriac writers, and because very little of the [...] great body of Syriac literature from the Ottoman period has been published. wdl.org |
只有少数片段生存在原来的希腊，但大量存在 于 叙利亚文 翻 译 ，其中一些已被打印出来。 mb-soft.com | Only a few fragments survive in the original Greek, but a great [...] quantity exists in Syriac translations, some [...]of which has been printed. mb-soft.com |
本叙利亚文的武 加大最早的手稿是于公元464摩西五，这是日期最早的圣经手稿在大英博物馆。 mb-soft.com | The earliest [...] manuscript of this Syriac Vulgate is a [...]Pentateuch dated AD 464; this is the earliest dated Biblical manuscripts; it is in the British Museum. mb-soft.com |
此外，2007年6月和2008年11月，联合国教科文组织巴格达办事 处和其博物馆和文化财产部门联合举办了两次关于打击伊拉克和周边国家（巴勒斯坦、约 旦、黎巴嫩和叙利亚）文化财 产非法买卖的培训研讨会。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the UNESCO Office in Baghdad and the Museums and Cultural Objects Section jointly organized, in June 2007 and November 2008, two training [...] seminars on combating [...] trafficking in cultural property for Iraq and its bordering countries (Palestine, Jordan, Libya and Syria). unesdoc.unesco.org |
有两点讨论下面的文章：第一， 叙利亚 和 文 学 活 动的该monophysites无论在希腊，第二，基督教神学的怀疑，他们是否可以成为开脱的物质从他们的异端。 mb-soft.com | Two points are discussed in the [...] following article: first, [...] the literary activity of the Monophysites both in Greek and Syriac; secondly, the [...]question whether they [...]can be exculpated from material heresy in their Christology. mb-soft.com |
几乎所有的希腊文学已变坏在其原来的形式，但大部分是翻译的生存年初 叙 利亚 ， 叙利亚 和 文 学 本 身却是在更大的现存数量。 mb-soft.com | Nearly all the Greek literature has perished in its original form, [...] but much of it survives in early Syriac [...] translations, and the Syriac literature itself is extant in [...]yet greater amount. mb-soft.com |
为推进这些目标而实施的项目包括：儿童文化博物馆；将文化遗产内容列入 教育课程；为复兴和发展叙利亚的遗产，通过文件记载、艺术生产、恢复项目， 交流经验和建立网络互连叙利亚文物 数 据库，与意大利政府开展了合作方案。 daccess-ods.un.org | The projects to advance these goals include the following: a child culture museum, the inclusion of topics on cultural heritage in the educational curriculum and a cooperation programme with the Italian Government for the [...] revival and [...] development of the Syrian heritage through documentation, artistic production, restoration projects, exchange experiences and the establishment of a network to interconnect Syrian heritage [...]databases. daccess-ods.un.org |
雅各布冯南（波恩，1867）; BEDJAN，3月70 Homiliae [...] selectae雅可比南（巴黎和莱比锡，1905-6）;单颂歌是发现在不同的出版物;多次库里顿， 古 叙利亚文 文 件（1864年）。 mb-soft.com | Jacob von S. (Bonn, 1867); BEDJAN, 70 Homiliae selectae Mar Jacobi S. (Paris and [...] Leipzig, 1905-6); single homilies are found in various publications; several in [...] CURETON, Ancient Syriac Documents (1864). mb-soft.com |
Typographia [...] Medicea（梅迪奇东方出版社）由红衣主教费尔迪南多·美第奇 (Ferdinando de’ Medici) 在 1584 年创立，目的是以包括阿拉伯文、土耳其文 和 叙利亚文 在 内 的中东语言印刷基督教文本。 wdl.org | The Typographia Medicea (Medici Oriental Press) was founded in 1584 by Cardinal Ferdinando [...] de’ Medici for the purpose of printing [...] Christian texts in Middle Eastern languages, including Arabic, Turkish, and Syriac. wdl.org |
对一般的手稿开场白后，我们应采取详细的希伯来文，希腊文，拉 丁 文 ， 叙利亚 ， 亚 美尼亚语，和“圣经”的科普特人手稿，其他版本的手稿是不够重要，本文的范围内来。 mb-soft.com | After introductory remarks on manuscripts in general, [...] we shall take up in detail the Hebrew, [...] Greek, Latin, Syriac, Armenian, and Coptic manuscripts [...]of the Bible; manuscripts [...]of other versions are not important enough to come within the scope of this article. mb-soft.com |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 [...] 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 [...] 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚 共 和 国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, [...] Rwanda, San Marino, [...] Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所 载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚戈兰 人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and [...] recommendations of the report [...] contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉 伯 叙利 亚共和 国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对 叙利亚 - 黎 巴 嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。