| 单词 | 叙利亚人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叙利亚人 noun —Syrian nSee also:利人 pl—Italians pl
|
这次双重否决使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任 叙利亚人 民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council [...] helpless against the violence of [...] the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to [...]face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
难民危机日益加深，但联合国儿童基金会表示，资金严重短缺正在威胁针 对 叙利亚人 的 援 助工作。 unicef.org | The refugee crisis is growing every day, but UNICEF says its [...] efforts to assist Syrians are threatened by [...]a critical shortage of funding. unicef.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己 来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚 政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
这场战争影响了整个国家，许多 叙利亚人 迫 不 得已只能选择逃亡。 unicef.org | The war has affected the entire [...] country and left many Syrians with no choice but [...]to flee. unicef.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， [...] 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的 叙利亚人 民 施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 [...] 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and [...] Palestine, using water as a means of exerting [...] pressure on the Syrian population of the [...]Golan, bulldozing and destroying their [...]land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
然而叙利亚在法律上并没有一个所谓的“少数民族”的定义，因为 在 叙利 亚人人无 论种族、肤色或宗教都享有平等权利。 daccess-ods.un.org | However, the term “minority” was not a notion that was legally supported in Syria as every person had equal rights, regardless of their race, colour or religion. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府坚决认为，从事暴力行径、侵犯人 权和犯下危害人类罪的人必须对其行为负责 ， 叙利亚 人民同 阿拉伯世界其他各国人民一样，应当享有其基 本自由——正如高级专员皮莱今天提到的那样，这些 权利是每一个人的权利。 daccess-ods.un.org | The Australian Government firmly believes that those [...] committing acts of [...] violence, human rights abuses and crimes against humanity must be held accountable for their actions, and that the Syrian people, like the [...]other peoples of the [...]Arab world, should enjoy their fundamental freedoms — rights that, as High Commissioner Pillay has recalled today, are the rights of every human being. daccess-ods.un.org |
在这场运动期间，有消息确认，有国外官方机构 提供资金，煽动反对叙利亚、 叙利亚人 民 和 叙利亚领 导人的破坏行动。 daccess-ods.un.org | That campaign has been accompanied by [...] information confirming that [...] official parties outside the country have been financing and responsible for inciting acts of sabotage against Syria, its people and its leadership. daccess-ods.un.org |
以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 [...] 全书、一座博物馆和一个档案馆来记录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、 叙利亚人 、 黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 [...]战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need an encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and [...] ethnic cleansing carried out against [...] the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the [...]Egyptians, the Jordanians and others [...]by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 [...] 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实 现 叙利亚人 民 的 改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 [...]2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 [...] 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful [...] demonstration, with a view to realizing [...] the demands of the Syrian people for reform [...]and change; and undertakes to implement, [...]immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
这其中包 [...] 括在咖啡种植园工作的意大利移徙者，从事农业和种植业的日本人，投身工业的 德国人，以及经商的黎巴嫩人、 叙利亚人 和 土 耳其人。 daccess-ods.un.org | On many occasions, Brazil has incentivized immigration by offering benefits to migrant workers, including Italian immigrants in coffee [...] plantations, the Japanese in agriculture and farming, the Germans in [...] industry, and the Lebanese, Syrians and Turks in commerce. daccess-ods.un.org |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 [...] 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； [...]允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 [...] 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and [...] recommended that Israel immediately [...] free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, [...]including women, children and journalists; [...]allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all forms of torture and degrading and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的 代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照 叙利亚人 民 所 确定并 由 叙利亚 领 导 人实现的方 式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis [...] unless the [...] representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
国际社会必须继续 坚决要求以色列完全停止非法活动，并如其在决议草 案中所明确要求的，占领国以色列应尊重其占领下的 巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰的 叙利亚人 民的权利，以色列应全面遵守国际法，包括《日内瓦第四 公约》和人权公约为它规定的义务。 daccess-ods.un.org | The international community must continue to firmly demand the complete cessation of the illegal Israeli campaign and to demand unequivocally, as it had in the draft resolutions, that Israel, the occupying Power, should respect the rights of the Palestinian people under its occupation and of the Syrian people in the occupied Syrian Golan and that it should abide fully by its obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants. daccess-ods.un.org |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行 新的大屠杀，但天意干预，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 [...] 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the [...] terrorists were preparing to carry out a [...] new massacre of Syrians, using explosives, [...]but divine providence intervened and [...]the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
(1) 承诺在叙利亚人主导 的包容各方的政治进程中与特使合作，以满足 叙利亚人民的 合理愿望与关注，为此，承诺在特使提出邀请时，任命一名受 权对话人 daccess-ods.un.org | (1) commit to work with the Envoy in [...] an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people, and, [...]to this end, commit to [...]appoint an empowered interlocutor when invited to do so by the Envoy daccess-ods.un.org |
截至本报告所述期间结束之时，虽然工程处要求见 人，叙利亚当局 却不让工程处与被拘禁的工作人员见面。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, [...] despite requests, the Syrian authorities had not [...]provided the Agency with access to its detained staff. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 [...] 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚戈兰人民造 成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians [...] and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏， 而 叙利亚 ， 科普 特 人 ， 亚 美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; Eastern libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and [...] Mount Sinai, have yielded unknown [...] treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have [...]supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
第 32 C/54 号决议和第 169 EX/8.2 号决定都请总干事“继续努力保存被 占 叙利亚 戈 兰的 人文和 社会结构……”，并“努力向被 占 叙 利 亚 戈兰的教育机构提供适当的课程，提供更多 的奖学金和特别援助”。 unesdoc.unesco.org | Both 32 C/Resolution 54 and 169 EX/Decision 8.2 invite the Director-General “to continue the efforts he [...] is making with a [...] view to preserving the human, social and cultural fabric of the occupied Syrian Golan (…)” and “to undertake [...]efforts with a view [...]to offering appropriate curricula and to provide more grants and special assistance to the educational institutions of the occupied Syrian Golan”. unesdoc.unesco.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯 叙利亚 共 和 国有 100 万人需要 人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 [...] 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment [...] report identified 1 [...] million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, [...]no substantive progress [...]has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
Kohona 先生（斯里兰卡），调查以色列侵害占 领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别 委员会主席，说，特别委员会报告审查了 2010 年 9 月至 2011 年 8 月巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰的人权局势，并且纳入了特别委员会在 2011 年 7 月在该区域执行任务以及首次访问巴勒斯坦领土 期间搜集的资料。 daccess-ods.un.org | (Sri Lanka), Chair of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, said that the report of [...] the Special Committee [...] examined the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan from September 2010 to August 2011 and included information [...]that had been gathered during [...]the Special Committee’s mission to the region in July 2011 and its first-ever visit to Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
在过去的12个月中，我们目睹了一股人类力量的浪潮 – 突尼斯、埃及、利比亚、叙利亚和也 门的 男 人 和 女 人们争取对他们的未来有发言权，并主张其不可剥夺的权利和人类尊严。 embassyusa.cn | In the last 12 months, we have witnessed a wave [...] of human energy – men and [...] women in Tunisia, Egypt, Libya, Syria, and Yemen demanding a voice [...]in their future, and claiming [...]their inalienable rights and human dignity. eng.embassyusa.cn |
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德 国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 科威特、老挝人民民 主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和 国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, [...] Iceland, Israel, Iran [...] (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, [...]Venezuela (Bolivarian [...]Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央 银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展 和人 道主 义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib [...] Mayaleh, Chair of [...] the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development [...]and Humanitarian [...]Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 [...] 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 [...] 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉 伯 叙利亚 共 和 国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民 主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 [...] 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and [...] Zimbabwe in the Africa [...] region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic [...]Republic, Mongolia [...]and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主 义 人 民 共和国、危地马拉、哈萨 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉 伯 叙利亚 共 和 国、 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 [...] 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of [...] Korea, Guatemala, [...] Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Turkmenistan, Uzbekistan, [...]Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
另外还应 要求就国际贸易问题向以下国家提供了援助：不丹、博茨瓦纳、佛得角、科摩 罗、老挝人民民主共和国、莫桑比克、卢旺达和阿拉 伯 叙利亚 共 和 国。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided upon request on international trade issues to [...] Bhutan, Botswana, Cape Verde, [...] Comoros, the Lao People’s Democratic Republic, Mozambique, Rwanda and the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
2007 年期间，有 1 706 名外国公民和无国籍人员移徙到摩尔多瓦共和国(他 们主要来自乌克兰、土耳其、叙利亚 、 俄罗斯联邦、以色列、美国、罗马尼亚、 保加利亚、约旦、意大利、阿塞拜疆、苏丹、亚美尼亚、哈萨克斯坦等国)，其 中有 551 人带有家属，615 人是为了学习，540 人是为了就业。 daccess-ods.un.org | During 2007, 1,706 foreign citizens and stateless persons have migrated to Republic of Moldova (especially from Ukraine, Turkey, Syria, Russian Federation, Israel, USA, Romania, Bulgaria, Jordan, Italy, Azerbaijan, Sudan, Armenia, Kazakhstan, etc.), out of which 551 migrated with their families, 615 migrated with [...] the purpose to undergo studies and 540 migrated [...]with the purpose of employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。