| 单词 | 变造币 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变造币 —illegally modified or altered currencySee also:变造—modify • mutilate (of documents) 变造 v—alter v 币 n—currency n 币—coins
|
(d) 变造或伪 造或使用虚假文件，或伪造任何加纳官方印章或共和国发 行或共和国授权发行的任何货币、信 用书状、邮票、护照或公文 daccess-ods.un.org | (d) Falsification or counterfeiting or uttering of false copies or counterfeits of any official seal of Ghana or any currency, instrument of credit, stamp, [...] passport, or [...]public document issued by the Republic or under its authority daccess-ods.un.org |
最近， 该国政府改变了货币政策 ，取消外汇限制措施，根据国际货币基金组织的章程第 8 条承担其 义务。 unesdoc.unesco.org | Recently, the [...] Government changed its currency policy, lifting currency exchange [...]restrictions assuming obligations under Article 8 of the IMF Charter. unesdoc.unesco.org |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”，即 自然资源收入的增加引起货币快速 升值 ， 造 成 出 口产品 竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch [...] disease”, whereby increased natural [...] resource revenue causes rapid currency appreciation which [...]results in decreased competitiveness [...]of and thus decline in other exports. crisisgroup.org |
允许为 DNA 排列顺序、包括基因在内的基因构造、植物因基因 构 造变 化 而 发生的改变、 植物的种子和改良品种授予专利权。 iprcommission.org | Through allowing patents on DNA sequences, and gene constructs including the gene, plants transformed with those constructs, the seed and progeny of those plants. iprcommission.org |
功能货币的改变还导致会计调整，后者影响到了本期记录的支出额。 unesdoc.unesco.org | This change of functional currency has also resulted [...] in accounting adjustments affecting the amount of expenditure recorded during the period. unesdoc.unesco.org |
国际社会不应依赖人均国 民总收入或其他以货币为基础的变量 ， 而应当确认 衡量贫穷的替代性方法，以便考虑到这一现象的多 [...] 面性。 daccess-ods.un.org | The international community should not rely on per capita GNI or [...] other money-based variables but should identify [...]alternative methods of measuring poverty [...]in order to take into account the multidimensional nature of the phenomenon. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况 ，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际 公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航 空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a [...] comparative overview of the [...] content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions [...]following the same [...]model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
可能造成这种偏差的因素主要有： 经济和业务环境的变化、 货币兑换率和利息波动、 出现竞争产品、 新产品或服务不被很好地认可以及改变业务战略等。 wacker.com | Factors that may cause such discrepancies include, among other things, changes in the economic and business environment, variations in exchange and interest rates, the introduction of competing products, lack of acceptance for new products or services, and changes in corporate strategy. wacker.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 [...] 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、 货 币 和 金 融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic [...] environment for [...] development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems [...]that should be [...]universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
这种套利交易操作可能在 短期造成货币升值 而产生负面后果，而从长远来说，会导致货币危机(关于套利 交易的阐述，见 A/66/164)。 daccess-ods.un.org | Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run (for a discussion of carry trade see A/66/164). daccess-ods.un.org |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 [...] A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 [...] 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据或公文、邮票和印章， 伪造 巴拿马货币或为本国法定货币的其他 货 币 ， 如 果将 伪 造 的 其他 货 币 带 入 或打算带 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit [...] documents or official [...] documents, stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in the [...]country if, in the latter [...]case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
在 2011 年，经济较多元化国家的货币政策 也很 少 变 化 ， 因为大多数国家美 元化程度很大，并与美国货币政策挂钩。 daccess-ods.un.org | Monetary policy in the more diversified economies has also witnessed small changes in 2011 as most of the countries [...] are heavily dollarized [...]and tied to the monetary policy in the United States. daccess-ods.un.org |
此外，该办事处的功能货币已由美元 变 为 雷亚尔，以更好地反映巴西利亚办事处所管理的各 项交易的经济影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, [...] the functional currency of the office has been changed from USD to Real [...]to better reflect the economic substance [...]of transactions managed by the Brasilia office. unesdoc.unesco.org |
文件没有解释消费量下降的原因， [...] 不过，与开发计划署的讨论表明，鉴于减少的量极少，那可能是计量吸入器的配方有所改 变造成的。 multilateralfund.org | The document provides no explanation for this decrease, however, [...] discussions with UNDP indicated that since the decrease is minimal it [...] could be due to changes in formulation [...]of the MDIs. multilateralfund.org |
总统和他的政党强调，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 [...] 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂 政 变造 成 的，后来政变发展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that criticized him, the international community had conveniently disregarded the fact that he was elected in a free and fair election in 2000 and that [...] the current crisis was created by an [...] externally sponsored coup attempt, barely two [...]years into his term of office, which had [...]failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
但在缺乏有效的 货币政策和监管措施的情况下，这种做法比 伪 造 货 币 好 不 了多少，往往对汇率和 公共储蓄造成巨大影响。 daccess-ods.un.org | But in the absence of [...] effective monetary policy and regulatory controls, the practice is little better than counterfeiting, [...]often with dramatic impact [...]on the exchange rate and public savings. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦指出，欺诈所用手 段可构成其他犯罪的关键组成部分，例如非法企业业务、非法银行业务、洗 钱、非法获取信贷、伪造货币、股 票和支付凭证以及假破产。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation noted that the means used to commit fraud could form a crucial part of other crimes, such as illegal entrepreneurship, illegal banking, moneylaundering, the illegal obtention of credit, the counterfeiting of money, stocks and payment documents and fictitious bankruptcy. daccess-ods.un.org |
由此，提交人系为制造和扩散伪造 外币罪的证人。 daccess-ods.un.org | As such, the author became a witness in a crime of producing and [...] distributing counterfeit foreign currency. daccess-ods.un.org |
25 第二，当软件的源码也受到保护时，这使依据本国需要对产品进行 改 造变 得 更 为困难，可 能也会制约在互操作应用软件开发（通过逆向工程后的进一步创新）方面的竞争。 iprcommission.org | It may also restrain competition in development of inter-operating applications, through follow-on innovation by reverse engineering. iprcommission.org |
如在付款时货币波动造成美 元等值 与原保留数额不同，应将差额记作承付款或债务资金来源项下的借项或贷项。 daccess-ods.un.org | At the time of [...] disbursement, where currency fluctuation has [...]resulted in a change in the United States dollar equivalent [...]from the original amount reserved, the difference is to be charged or credited to the same source of funding against which the Commitment or liability was recorded. daccess-ods.un.org |
年，贸易法委员会拟订了一个示范条款，确定了特别是可以在国际 [...] 运输公约和赔偿责任公约中使用的表示 货 币 数 量的 不 变 价 值世界记帐 单位。41 与该示范条款一起，贸易法委员会通过了调整国际公约中所规定 [...] 数量的两个备选示范条款：一个样本价格指数条款和一个样本赔偿责任限额 修正程序。 cnudci.org | In 1982, for example, UNCITRAL formulated a model provision establishing a universal unit of [...] account of constant value that could be used, in particular, in international transport and liability conventions, for [...] expressing amounts in monetary terms.41 In conjunction [...]with that model [...]provision, UNCITRAL adopted two alternative model provisions for the adjustment of an amount set forth in an international convention: a sample price index clause and a sample amendment procedure for a limit of liability. cnudci.org |
搜查他的私人住房是违法行为，因为搜查是以 伪 造 外币 刑事 案为据实施的，然而，据此刑事案所述，他只是一名证人。 daccess-ods.un.org | The search of his house was unlawful as it [...] was carried out in relation to the criminal case on [...] counterfeit of foreign currency, under which he [...]was only a witness. daccess-ods.un.org |
该储备金的目的主要是防备由于 通货膨胀和货币调整而造成的执行和支助费用收入意外不足的情况，并在业务预算活动突然中止的情 [...] 况下清偿合法债务。 unido.org | The purpose of the reserve is primarily to protect against [...] unforeseen shortfalls in delivery and support cost income, [...] for inflation and currency adjustments and to [...]liquidate legal obligations [...]in the case of abrupt termination of operation budget activities. unido.org |
为此，这些国家需要 [...] 实施财政和税收改革，完善预算程序，提高公共支出的质量，通过 创 造 性的 货币政策 促进金融的包容性，以及加强公共财政管理的透明度。 daccess-ods.un.org | For that reason, the countries need to implement fiscal and tax reforms, improve budgetary processes, improve the quality of public [...] expenditure, promote financial inclusion [...] through creative monetary policies and enhance [...]the transparency of public financial management. daccess-ods.un.org |
一方面是新的工作班子经验 不足（一些工作人员过去没有从事过，甚至没有分担 过类似性质的工作），另一方面是工作方法的明显改 变造成了某种困难。 unesdoc.unesco.org | The new ERC/RMS structure has created new challenges in the form of a novel team (where a number of players have never shared the same playing field before), and, in the form of dramatically modified working methods. unesdoc.unesco.org |
(c) 本基金的资金以美元分摊和支付；通常以美元留存，但总干事经执行局同意，可 按其认为必要的方式，改变构成该资金的一种或多种货币，以保证基金的稳定和 [...] 会费份额摊派法的顺利执行；如同意 改 变 货 币 ， 将 在该基金项下设立一适当的等 价兑换帐户，以记录转换收益和损失 unesdoc.unesco.org | (c) that the resources of the Fund shall be assessed and paid in United States dollars; these resources shall normally be held in United States dollars, but the Director-General shall have the right, with the agreement of the Executive Board, to alter the currency or currencies in which the Fund is held in such a manner as he deems necessary to ensure the stability of the Fund and the smooth functioning of [...] the split-level assessment system; if [...] such an alteration should be agreed, an appropriate [...]exchange equalization account [...]should be established within the Fund to record translation gains and losses on exchange unesdoc.unesco.org |
就地域分散情况而言，基金在北美的投资比例从 2008 年 3 月的 36.3%增至 2010 年 3 月的 43.1%，在欧洲的投资从 36.0%减少到 [...] 29.3%，而在亚太区域的投 资比例在货币和利率变动期间从 20.4%减少到 18.5%。 daccess-ods.un.org | In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America increased from 36.3 per cent in March 2008 to 43.1 per cent in March 2010. Investments in Europe decreased from 36.0 per cent to 29.3 per cent, while the proportion of investments in [...] Asia and the Pacific decreased from 20.4 per cent to 18.5 per cent during [...] the movements in currencies and interest rates. daccess-ods.un.org |
大众自造”变形车 、互动体验座椅以及韩国艺术家由汽车表面而衍生的艺术创作，使“大众自造”展区成为艺术北京2011的另一大亮点，从而将大众汽车与艺术北京的合作提升到了一个新的高度。 artbeijing.net | The stunningly creative exhibition from Volkswagen was another highlight of Art Beijing 2011, and a high point in the cooperation between Volkswagen and Art Beijing. artbeijing.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。