单词 | 变质作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 变质作用 —metamorphism (geology)See also:变质—degenerate • deteriorate • metamorphosis • go bad 变作—change into 作用 n—role n • function n • purpose n • roles pl • effect n • part n • action n • result n • activity n 作用—play a role • impact • intent • affect • act on • corresponds English -ity, -ism, -ization
|
在地球灾害的监测、评估和预报, 荒漠化,过去及未来的环境及全球变 化 , 地质学和考 古学的关系,文化遗产和地质作用力 ( 如滑坡、地 陷、地震、海岸退化)以及地质对人类健康的影响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, [...] past and future [...] environment and global change, interrelation of geology and archaeology, cultural heritage and geological forces (e.g. [...]landslides, collapsing ground, [...]seismic shocks and coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
由加热或其它方式造成的蛋白质变性 , 以及随后发生的凝 胶 作用 , 是各种不同... malvern.com.cn | Protein denaturation induced by heating or other means, and the subsequent gelation that takes place, is a phenomenon which is of critical importance across a variety... malvern.de |
教科文组织可以利用这一特别资金开展有关活动,支持会员国的中央和地方政府采取 紧急保护措施,使有关的古代艺术收藏品、各民族 制 作 的 器皿、文献和图书资料免遭毁坏、 自然蜕化变质、被盗或者得不到充分 利 用 , 这 与本组织保护文化遗址、非物质遗产和文化创 造性工作是相辅相成的。 unesdoc.unesco.org | Activities under this special fund will enable UNESCO to support national and local governments of its Member States in undertaking emergency measures in the preservation of collections of ancient artefacts, ethnographic objects, [...] archival and [...] library material which are subject to risks of destruction, deterioration, theft and under-utilization, hence complement the Organization’s work in the protection of cultural sites, intangible heritage and cultural creativity. unesdoc.unesco.org |
国际人权机制称,公开处决使这种刑罚原本已经残酷、不人道和有辱人格 的性质变本加 厉,对受害者仅起到了去除人性 的 作用 , 对 亲眼观看处决的人则产 生了残忍的影响。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that public executions add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the penalty and can only have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
教师的作用变了, 但在对教师的培训中没有充分地利用针对学习问题 所开展的各种科学研究和所取得的研究成果。 unesdoc.unesco.org | The role of [...] teachers has changed but research [...]and findings in the field of learning sciences have not been sufficiently [...]integrated into teacher training. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释 与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可 能 作用 、 将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal [...] law; the [...] relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, [...]questions of attribution [...]of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘 汰 用作 土 壤 熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
根据这一框架,粮食署提供膳食,并以 此 作为 卫 生组织驱虫方案的平台,确保可从食物中吸收重要营养 物 质 , 用 以 发 育和成长; 粮食署和世界银行建立了关于“反思 21 世纪学校供餐情况”的伙伴关系,其目 的是在全球促进将学校供餐方案转变 为 本 国拥有,并提供资源。 daccess-ods.un.org | Under the framework, WFP has provided meals as a platform for WHO de-worming programmes that make sure that vital nutriments from food are well absorbed and utilized for growth and development; and WFP and the World Bank have established a partnership on “rethinking school feeding for the twenty-first century”, which is aimed at promoting a worldwide transition towards nationally owned and resourced school feeding programmes. daccess-ods.un.org |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注,并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类 型 变质 的 规 定,同样应 适 用 于 苹果,因而提议删除 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their concern on allowances for rotting and internal breakdown and requested that the provisions that exclude rotting and any other type of deterioration that make the product unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
行政和预算问题咨询委员会在其报告(A/60/807)中,请审计委员会考虑到行 政当局关于该事项的报告,对维持和平行动支助账户如何演变成目前的 应 用 和组 成情况以及还会如何进一步演变作出 分 析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report (A/60/807), requested the Board to conduct an analysis of how the support account for peacekeeping operations has evolved to its current application and configuration, and how it may further evolve, taking into consideration the Administration’s report on the matter. daccess-ods.un.org |
如果材质变动仅限 于组成部件且不影响产品的其余部分,制造商可依据 适用 要求 对组成部件进行测试,并根据先前的第三方测试结果 和变动后组成部件的测试结果对产品进行认证。 tuv-sud.cn | If the material change is limited to a component part and does not affect the rest of the product, manufacturer may [...] test the component [...]part to its applicable requirements and certify the product based on earlier third party test results and on test results of the changed component parts. tuv-sud.cn |
所 开展的活动包括:监测,为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产 地 质作 卫 星 图像 (与欧洲宇航局联合开展的项目); 利 用 卫 星 图像为中非提供遗产保护图(与欧洲宇航局联 合开展的项目);与国际航天大学合作,2003 [...] 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班;2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, [...] Rwanda and Uganda [...] (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from satellite images [...]for Central Africa [...](joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International Space University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
刀具注册画面上注册的刀具长度和直径数据以及刀具偏移画面 上的刀具偏移输入都可用于验 证,从而使 操 作变 得 灵 活。 moriseiki.com | Both tool length and diameter data registered on the tool [...] registration screen and tool offsets input on [...] the tool offset screen can be used for verification, enabling [...]flexible operation. moriseiki.com |
审计委员 会在审查 2008/09 年度战略部署物资储存的运作情况 后,建议加强对流动缓慢的 战略部署物资储存的监测,以避免物 资 变质 和 因陈旧而被淘汰。 daccess-ods.un.org | After reviewing the operations of strategic deployment stocks for the 2008/09 period, the Board of Auditors recommended that the monitoring of slow-moving strategic deployment stocks should be strengthened to avoid deterioration and obsolescence. daccess-ods.un.org |
它能在用户填写表单时提供即时校验信息,能够 让 用 户 一 次将表单填写成功,使填写表单的 工 作变 得 简 单迅速,减少错误。 javakaiyuan.com | When the user fills out a form it can provide real-time [...] validation information allows users to fill out [...] a form successfully , fill out the form to make it easy to work quickly and reduce errors. javakaiyuan.com |
委员会已确 定了一些现有技术和做法:植树造林;重新造林;森林管理;减少砍伐森林;木 材生产管理;使用森林产品作为生 物能源并取代化石燃料;树种改良,以增加生 物量的生产和碳固存;提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术,并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production [...] management; use of [...] forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
为了提高犯罪和刑事司法数据的质量和 效 用 , 还 建议委员会促请会员国考虑进 一步提供现有分类数据,以便对犯罪事件的类型、受害人和犯罪人的特征以及 受害人与犯罪人之间关系的性质作出 说 明。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the quality and usefulness of crime and [...] criminal justice data, [...] it is also recommended that the Commission urge Member States to consider further disaggregating currently available data, in order to describe the typology of crime events, the characteristics of victims and perpetrators and the nature of the victim-offender [...]relationship involved. daccess-ods.un.org |
目前的挑战包括:提高人们对于管理层/工作人员在建设、实施和坚持内部管理方面 的 作用与 责 任以及内部监督办公室在评估内部管理是否有效方面 的 作用 的 认识;需要保证计划部门委托进行 的评估有充足的资金;必须提高对项目和计划监督的质量;更加系统地 利 用质 量 监 督数据(基准、 绩效指标等),从而确保能进行高质量的外部评估。 unesdoc.unesco.org | Current challenges include: enhanced [...] understanding of [...] management/staff roles and responsibilities with regard to establishing, implementing and maintaining internal control vis-à-vis the role of IOS in assessing the effective functioning of the internal controls; the need to secure adequate funding for evaluations to be commissioned by the programme sectors; the need to increase the quality of project and programme monitoring; and more systematic use of quality monitoring [...]data (baselines, [...]performance indicators, etc.) to ensure the conduct of good external evaluations. unesdoc.unesco.org |
我还请高级别小组成员展现胆识,思维“不落窠臼”,以便提出的建 议能够在实践中产生实质作用。 daccess-ods.un.org | I also asked them to be bold and think “outside the box”, in order to put forward proposals that would make a difference in practice. daccess-ods.un.org |
其他不利因素还包括:耕种季节出现异常高温造成嫁接植株的抵抗力下降; 和/或管理做法不当,如提供足量的有机 物 质 、 作 物 密度和水的恰当 使 用 等 方 面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures during the cropping season; and/or poor [...] management operations such as the supply of organic matter in [...] adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
在同一决议第 68 [...] 段,大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务,除其 他外,包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用,对大会部计算 费 用的 方法进行分析,同时适当考虑到工 作质 量 和保密问题,不损害所有语文服务的质 量,尊重 6 种正式语文各自的特点,并就此向大会第六十六届会议提交报告,供 编制 2012-2013 [...]两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the [...] Department costing [...] methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for [...]the specificities of [...]the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动, 但在破坏 2011 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议的阴谋中,计 划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻,以及战略性地 使 用 炸 药 来制造恐惧气 氛,表明厄立特里亚的战术发生了 质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in Addis Ababa in January 2011, which envisaged mass casualty attacks against [...] civilian targets and the [...] strategic use of explosives to create a climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean [...]tactics. daccess-ods.un.org |
这 些 许可证 由有关政府部门(如管理水利、矿业、植物、动物等资源的主管部门)根据各自的权 [...] 限和项目的特点颁发,如设施的工业资质许可证、土地 使 用 性 质变 更 许 可证、污水系 统施工许可证,以及《水利法》中提到的水利工程建设许可证等。 uria.com | Those permits are granted by the corresponding state agencies (e.g., Water Agency, Mining Authority, Flora and Fauna) according to their own jurisdiction and the project’s specific characteristics, such [...] as the industrial qualification of the [...] facilities, the land use amendment, the permit [...]for the construction of sewage systems, [...]and the permit to build hydraulic works as referred to in the Water Law. uria.com |
餐厅服务处对其位于 Fontenoy 的存货定期进行实物盘存,并利用 Salamandre 系统对杂 货(即所谓的“长期易变质物品 ”)、酒窖、一次性物资和清洁产品的盘存结果形成报告。 unesdoc.unesco.org | Physical inventories of URS stores at the Fontenoy site are taken regularly and their results in regard to “long-life perishable” foodstuffs, the cellar, disposable materials and cleaning products are recorded in the Salamandre application. unesdoc.unesco.org |
艾默生估计,通过在冷藏集装箱中使 用 高 能 效的艾默生数码涡旋压缩机,香蕉行业每年可以节省超过 1000 万美元的制冷燃料成本,并减少 5 亿美元的损耗和变质损失。 emerson.com | Emerson estimates that use of its energy-efficient digital scroll compressors in refrigerated containers can enable the banana industry to save more than $10 million in fuel costs for refrigeration and reduces shrink and spoilage by $500 million [...] annually. emerson.com |
虽然一些竞争管理机构已经指出这是一个需要改进的领域,但它们也重申 非机密情报的范围是广泛的;在实际上,无法交流机密情报并没有使 合 作变得 无用。 daccess-ods.un.org | While some competition authorities have identified this as an area in need of improvement, they have also reiterated that the ambit of non-confidential [...] information is broad; in practice, not being able to exchange confidential [...] information does not render cooperation useless. daccess-ods.un.org |
首席顾问指出,正在制定的业务指导说明着重注意让男孩和男人参与促进两 性平等,是儿童基金会提高工作质量 努 力的一部分,在设计和执行人道主义紧急 反应措施中使用分类 数据的联合试点举措亦如此。 daccess-ods.un.org | The Principal Advisor noted that the operational guidance notes being developed had a strong focus on engaging boys and men in advancing gender equality, [...] and were part of [...] UNICEF efforts to improve the quality of programming, as were joint pilot initiatives to use disaggregated data in the design [...]and implementation [...]of humanitarian emergency responses. daccess-ods.un.org |
他说,巴西从未按照第十次缔约方会议的第 X/14 号决 [...] 定的要求,向臭氧秘书处提供关于受控 物 质用作 加 工 剂的情况、这种用途的排放量和为尽 [...]量减少受控物质排放量而使用的遏止技术的年度报告。 multilateralfund.org | He said that Brazil had never provided the [...] Ozone Secretariat with the [...] annual report on its use of controlled substances [...]as process agents, on the levels of emissions [...]from those uses, and on the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances, as required by decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
这些措施包括购买和安置监控器材、翻修防火安全工程、增加人员(在很多方案中都 考虑了采用外包的作法, 但随后又放弃了)培训以及提高 雇 用质 量。 unesdoc.unesco.org | These measures comprise, in particular, the acquisition and installation of detection and verification equipment, upgrading of fire safety, increase of personnel (having considered, then [...] discarded, in most [...] alternatives, the use of subcontracting), and training and improvement of the quality of recruitment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。