▾
External sources (not reviewed)

当Lij雅俗企图改变从科普特基督教的埃塞俄比亚官方宗教伊斯兰教，塔法里马康南驱车从他的王位和安装（ 19 16）他为皇后 Z a u di tu阿姨。 mb-soft.com	When Lij Yasu attempted to change the official religion of Ethiopia from Coptic Christianity to Islam, Tafari Makonnen drove him from the throne and installed (1916) his aunt [...] as Empress Zauditu. mb-soft.com
2012 年 4 月以来，Rubaya附近矿区的安全局势在刚果(金 ) 武装部队前全国保卫人民大会部队兵变后，出现恶化。 daccess-ods.un.org	Since April 2012, the security situation in the mining areas [...] surrounding Rubaya has deteriorated following the mutiny of ex-CNDP units in FARDC. daccess-ods.un.org
电动机构必须安装在变压器油箱上预先准备好的垂直位置上并要能抵抗变压器过大的震动。 highvolt.de	The motor-drive [...] unit must be mounted at the intended position on the transformer tank [...] in a vertical position and protected [...] against transformer vibrations. highvolt.de
同时，清扫装置对污泥团球也起到了打碎作用，提高了干燥速度，最后污泥干燥后变成低水分的松散物料，由出料口排出。 mayastar.com.cn	At the same time, cleaning device [...] plays a broken [...] effect to sludge group ball, to improve drying speed, and finally the sludge turns into loose material with low moisture, and [...] discharged from discharging mouth. mayastar.com.cn
渔业在特征上是动态的，过去二十年，受消费者改变口味和技术、包装、后勤以及运输进步的推动，水产品利用和加工显著多样化。 fao.org	The fish industry is dynamic by nature and, in the last two decades, the utilization and processing of fish production have diversified significantly, fuelled by changing consumer tastes and advances in technology, packaging, logistics and transport. fao.org
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 [...] 由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 [...] 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建 [...] 議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 [...] 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配機制”。 legco.gov.hk	To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put [...] forward in the 2011-2012 Policy Address on [...] putting up the Queen's Hill site for [...] qualified sponsoring bodies to apply for establishment [...] of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk	(b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor [...] Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, [...] Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before [...] the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk
忽视这个警告可能导致人身伤害、分接变换监控装置功能受到影响或损坏，或者损坏分接开关 [...] 和变压器。 highvolt.de	Failure to follow these instructions can [...] lead to bodily injuries, malfunction or [...] damage of the tap-change supervisory control [...] or damage to the on-load tap-changer and transformer. highvolt.de
無論閣下是否有意出席股東週年大會並於會上投票，務請盡快將隨附之代表委任表格按其上印備之指示填妥，並交回本公司之香港股份過戶登記分處 — 香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓，惟無論如何最遲於股東週年大會或其任何續會指定舉行時間 48 小時前送達。 cigyangtzeports.com	Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 [...] 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 [...] 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org	The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and [...] non-discriminatory treaty banning the [...] production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org
因为任何特定安装有着特定的变化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有限公司不承担用于基于示例和图表中实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com	Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, [...] Rockwell Automation, Inc. cannot [...] assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org	Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, [...] and a treaty which prohibits the [...] production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org
倘閣下 [...] 之股份於本公司香港股份登記處登記，應將代表委任表格交回香港中央證劵登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓，或本公司之香港主要辦事處，地址為香 [...] 港九龍觀塘偉業街108號絲寶國際大廈12樓1208-16室。 cre8ir.com	If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong [...] Investor Services Limited at 17M Floor, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, [...] Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal [...] office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com
該會表示皇后碼頭並不是一座有特色的建築物，沒有保留價值，要求盡早搬遷皇后碼頭，讓中環填海計劃第三期工程能繼續進行，免除市民承擔不必要的龐大工程延誤開支。 legco.gov.hk	It requests an early relocation of the Queen’s Pier to let the CRIII works continue, so as to avoid the unnecessary significant [...] project delay costs to be borne by the public. legco.gov.hk
(3) 經簽署之代表委任表格及授權書（如有）或其他授權文件（如有）或經公證人簽署證明之該等文件副本或以 [...] 董事會認可之其他形式核證之授權文件副本，最遲須於上述大會或其任何續會（視乎情況而定）指定舉行時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有限公司，地址為香港皇后大道東28號金鐘匯中心26樓，方為有效。 wingtaiproperties.com	(3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney (if any) or other authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some other way approved by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury [...] Centre, 28 Queen’s Road [...] East, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the above meeting or any adjournment [...] thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com
挪威是位于北欧的一个王国，包括斯堪的纳维亚半岛的西部和北部，扬马延 [...] 岛和斯瓦尔巴群岛的北部领土，以及南极洲的布维岛、彼得一世岛和毛德皇后地。 daccess-ods.un.org	It consists of the western and northern parts of the Scandinavian peninsula and the northern [...] territories of Jan Mayen and the Svalbard archipelago, and Bouvet Island, Peter [...] I Island and Queen Maud Land in [...] the Antarctic. daccess-ods.un.org
不扩散核武器条约缔约国 2010 [...] 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[……]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内，根据 1995 [...] 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务，立即开始关于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org	Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a treaty banning the production of [...] fissile material for use in nuclear weapons [...] or other explosive devices in accordance with [...] the report of the Special Coordinator [...] of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com	Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com
这些资源还将用于支付与系统相关的订约承办事务、安装及变革管理措施。 daccess-ods.un.org	They would also cover requirements for system-related contractual [...] services, installation and change management measures. daccess-ods.un.org
该方案打下良好基础，有助于就一项禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开展的谈判取得进展，以及为实现核裁军采取切实可行的措施，获得消极安全保证，以及防止外层空间军备竞赛。 daccess-ods.un.org	That programme is the best basis for making progress towards negotiations on a [...] treaty prohibiting the [...] production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as [...] for taking practical [...] measures towards nuclear disarmament, obtaining negative security assurances and preventing an arms race in outer space. daccess-ods.un.org
如果公司的股東（“股東”）打算提名非公司董事（“董事”）的人員來參選董 [...] 事，股東必須存放一份書面通知（“通知”）於公司香港的主營業地點，於香港中環夏愨道 12 號美國銀行中心 2909A 室，或公司的股份過戶登記分處香港中 [...] 央證券登記有限公司（“股份過戶登記處”），於香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17 樓 [...] 1712–1716 號鋪。 cigyangtzeports.com	If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services [...] Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, [...] Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, [...] Wanchai, Hong Kong for the attention of the [...] company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com
和平时代那种令人无法接受的针对妇女和女孩的暴力，在武装冲突期间及其后变得更为猖獗。 un.org	The unacceptable violence against women and girls in peacetime is further [...] exacerbated during armed conflict and in its aftermath. un.org
本通函隨附股東週年大會適用之代表委任表格，該代表委任表格亦登載於聯交所網站 (www.hkexnews.hk)及本公司網站 (www.computime.com)。代表委任表格必須按其上印列之指示填妥及簽署，並連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經簽署證明之該等授權書或授權文件副本，盡早及無論如何最遲須於股東週年大會或其任何續會指定舉行時間前 48小時送達本公司之香港股份過戶登記處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東 183號合和中心 18樓 1806– 7 室，方為有效。 computime.com	A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon and deposited, together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power of attorney or authority at the Share Registrar of the Company in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, as soon as possible but in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding the Annual General Meeting or any adjournment thereof. computime.com
库克山青年旅舍位于南岛中部、皇后镇（ Queenstown）和基督城（Christchurch）之间的路径上，提供舒适温馨的住宿环境，宾客可以在温暖的休息区观看免费的影碟或是在棋类游戏中挑战自我。 cn.yha.co.nz	YHA Mt Cook backpacker hostel, located in the centre of the South Island on the road between Queenstown and Christchurch, offers relaxed and homely accommodation with warm and inviting living areas with videos, games and a couple of guitars. yha.co.nz
费明杰已经完成了多件公共艺术设施项目：MTA的，地兰西街地铁站，在纽约市;刑事司法中心在费城，纽约市的史泰登岛渡轮码头，在華盛頓州的西雅图法院，，在俄勒冈州的波特兰市会议中心，或; Llurberas公园，波多黎各; 皇后区法拉盛市中心，和蒂沃利联排别墅的费城重建局。 caacarts.org	Ming Fay has completed numerous public art projects across the US including installations at: MTA, Delancey Street Subway Station in NYC; Criminal Justice Center in Philadelphia; the Staten Island Ferry Terminal of NYC; US Court House in Seattle; the Oregon Convention Center in Portland, OR; [...] Llurberas Park in Yauco, Puerto Rico; [...] Downtown Flushing Queens, and the Tivoli [...] Townhouse for the Redevelopment Authority of Philadelphia. caacarts.org
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com	All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature [...] thereof), development trends of [...] the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester [...] County, Connecticut, Long [...] Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com
皇后镇奢华滑雪胜地的许多大规模酒吧与Hidetsugu Ueno-san自己在银座的小酒吧High-Five形成了非常鲜明的对比，银座的房产价格在日本最贵，每平方米超过了20万美元。 tipschina.gov.cn	The spacious bars in the luxury [...] ski town in Queenstown are in total [...] contrast to Hidetsugu Ueno-san's own pint sized bar [...] 'High-Five' in Ginza that boasts the most expensive real estate in Japan at over $200,000USD per square metre. tipschina.gov.cn
股東如欲透過本公司網站收取公司通訊及以電郵收取發佈通知，必須提供其電郵地 [...] 址，幷填妥回條及以郵寄方式，將其交回本公司經香港中央證券登記有限公司(「香港證券登記處」)，地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓。 microport.com	Shareholders who wish to receive Corporate Communications via the Company’s Website and the Notification through email must provide his/her/their email address to the Company by completing and returning the Reply Form to the Company c/o Computershare Hong Kong Investor Services [...] Limited (the “Hong Kong Share [...] Registrar”) by post to 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road [...] East, Wanchai, Hong Kong. microport.com
这笔经费将用于本组织不具备、超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org	The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems [...] integration contract, [...] in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, [...] budgeting and planning, [...] as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续面对几内亚湾海上迅速演变的海盗和武装抢劫的现象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org	Besides the crises in Mali and the Sahel, [...] West Africa continues to face [...] the rapidly evolving phenomenon of piracy and armed robbery at sea [...] in the Gulf of Guinea, which [...] has the potential to significantly impede the economic development of the coastal countries and their landlocked neighbours, as well as to disrupt international maritime routes. daccess-ods.un.org

变装皇后 ()—

drag queen

See also:

皇后 n—

皇后—

▾
External sources (not reviewed)

变装皇后 ()—

drag queen

See also:

皇后 n—

皇后—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)