| 单词 | 变苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变苦 verb —sour v变苦 —curdle • turn sour See also:苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to
|
此外， 这种新型固体树脂可确保香精更快释放， [...] 从而只需较少的香精即可获得十足风味， 并且即使经过长时间咀嚼后口香糖也不 会 变 得 苦 涩。 wacker.com | What’s more, the new solid resin ensures a faster release of flavor so that fewer [...] flavorings are needed for a full flavor and so that the gum [...] does not become bitter even after it has [...]been chewed for some time. wacker.com |
我们都拥有同样的大气，我们都会尝到我们的气候灾难 性 变 化 的 苦 果。 embassyusa.cn | We all share the same atmosphere and [...] we’ll all suffer the catastrophic changes to our climate. eng.embassyusa.cn |
委员会还建议，除了每三年一次的修订之外，其他时间只能在下列情况下才能调整工 作地点变动和艰苦岗位津贴 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommended that the mobility and hardship allowances would only be adjusted in the period between its three yearly reviews in the following circumstances unesdoc.unesco.org |
目前联合国共同制度的支助措施将保持不变，包括工作地 点 变 动 、 艰 苦 条 件 和不迁移 津贴，以及指定工作地点的危险津贴。 unesdoc.unesco.org | The current United Nations Common System [...] support measures will be maintained, [...] including the mobility, hardship and non-removal allowance, [...]and hazard pay at designated duty stations. unesdoc.unesco.org |
然而，妇女受气候变化之苦只是 其中的一面。 daccess-ods.un.org | However, women are not only victims of climate change. daccess-ods.un.org |
(iv) 在国际公务员制度委员会（ICSC）每三年一次的审查后，按工作地 点 变 动 和 艰苦 岗位津贴的三个因素，即艰苦条件 、工作地 点 变 动 和 不迁移所支付的津贴自 2009 年 1 月 1 日增加了 5%。 unesdoc.unesco.org | (iv) The three elements of the mobility and hardship allowance i.e. hardship, mobility and non-removal, were increased by 5% on 1 January 2009, following the three-yearly review by ICSC. unesdoc.unesco.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪 瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
这种论点恰 恰导致从“技术”角度看待这一问题，使刚过去不久的人 类 苦 难 变 得 抽 象空洞。 daccess-ods.un.org | It leads precisely to approach the matter from a “technical” point of view, making [...] abstraction of the human sufferings of the recent past. daccess-ods.un.org |
试图使科索沃人民或民众在受压迫年代遭受的 痛 苦变 得 抽 象空洞是欺骗 性的。 daccess-ods.un.org | To attempt to make [...] abstraction of the suffering of the people [...]or population of Kosovo in the years of repression is an illusory exercise. daccess-ods.un.org |
他们的身体虽在这里，思维却在别处。当他们去僻远地区度假时，如果找不到因特网联接，就会感觉心神不安和焦虑，这意味着休闲时 光 变 成 了 痛 苦 折 磨 ，因为他们害怕在失去联系的这段时间里可能会有坏事发生。 shanghai.ufh.com.cn | When they go on vacation to a remote area, if they find out there is no internet connection, they feel uneasy, restless and what was meant to be leisure time turns into a tortured fear that something bad might happen while they are out of touch. beijing.ufh.com.cn |
单方面指定建筑材料作为“项目用双重用途物品”损害了 复原和重建工作，使国际捐助界承诺减轻平 民 苦 难 变 得 言 而无实。 daccess-ods.un.org | The unilateral designation of construction materials as “dual-use items for projects” undermines recovery and reconstruction [...] efforts and renders inconsequential the commitment by international donors to alleviate [...] the plight of the civilian population. daccess-ods.un.org |
过渡就意味着 把该国从深受暴力和不稳定之苦的国 家， 转 变 成 全面 正常运转的国家和有生存力的社会。 daccess-ods.un.org | Transition is about transforming the [...] country from one that is suffering from violence and instability [...]into a fully functioning State and a viable society. daccess-ods.un.org |
委员会对 2008 年间按工作地点变动和艰苦岗位 津贴的三个因素（工作地 点 变 动 、 艰苦 条件 和不迁移）支付定额津贴情况进行了审查，并建议从 2009 年 1 月 1 日起增加津贴额百 分之五。 unesdoc.unesco.org | The Commission reviewed the flat amount payments for the three elements of the mobility and hardship allowance (mobility, hardship and non-removal) during 2008 and recommended increases of 5% from 1 January 2009. unesdoc.unesco.org |
我们还感到关切的是，有人设法将某些武 装冲突地区平民遭受的痛苦转变为仅 仅是一种争论 不休的学术辩论。 daccess-ods.un.org | We are also concerned by the fact that some seek to [...] transform the suffering of civilians [...]in certain areas of armed conflict merely [...]into a contentious academic debate. daccess-ods.un.org |
所有变化和基督苦难必 须（视Julianists和查士丁尼正确锯）严格自愿远，在这样的工会给予人类的神圣权利，并声称在封圣和（在一定意义上），以神化。 mb-soft.com | All change and suffering in Christ must be [...] (as the Julianists and Justinian rightly saw) strictly voluntary, in so far as [...]the union gives to the Sacred Humanity a right and claim to beatification and (in a sense) to deification. mb-soft.com |
对于派任不带家属工作地点的工作人员，委员会决定向大会提出下列建议：10 (a) 改变现有的艰苦条件 津贴，被委派到不带家属工作地点的工作人员将领 取额外的款项，以认可此种服务会增加经济和心理负担，这表现在被迫与家人分 [...] 离和此种服务引起额外的费用 daccess-ods.un.org | As regards staff assigned to non-family duty stations, the Commission decided to [...] recommend to the General [...] Assembly:10 (a) That a change be made to the existing hardship allowance whereby [...]staff assigned to non-family [...]duty stations would receive an additional amount in recognition of the fact that such service represents an increased level of financial and psychological hardship in terms of involuntary separation from families and additional costs related to such service daccess-ods.un.org |
变动目前的艰苦条件 津贴，派往不带家属工作地点的工作人员可领取额 外金额，作为因这种派任意味着与家人分开和费用增加，也即意味着经济和 [...] 心理方面的艰苦程度加重而给予的补偿 daccess-ods.un.org | (i) That a change be made to the existing hardship allowance whereby [...] staff assigned to non-family duty stations would receive [...]an additional amount in recognition of the fact that such service represents an increased level of financial and psychological hardship in terms of involuntary separation from families and the additional costs related to such service daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...] of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance with international law [...]and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。