| 单词 | 变性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变性 noun —transsexual nless common: degeneration n 变性 —have a sex change • denature • denaturation Examples:流变性 n—rheology n 可变性 n—variability n 变性人 n—transgender people n • transgender n
|
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋者、双性恋者 和 变性 者 的 法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
文档可变性选项 只有在创建至少一个自定义单一颜色后可用。 graphics.kodak.com | The Document variability option is only available [...] when at least one custom single color has been created. graphics.kodak.com |
那些可以减少短期资本流动的巨大易 变性所 带 来的影响的措施至关重要，必须予以考虑。 pseataskforce.org | Measures that mitigate the impact [...] of excessive volatility of short-term [...]capital flows are important and must be considered. pseataskforce.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 [...] 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质， 以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption [...] or protraction of, or relapse into, [...] violence, given the changing nature of conflicts [...]and the security-development nexus, [...]as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
可变性也得 到保证：大型多点传感非接触式找平梁的 每一个传感器都能够随着衡梁移动，从而适应各种工 况 。 wirtgen-china.com.cn | Variability is also assured: the [...] individual sensors of the Big MultiPlex Ski can be moved along the beam to optimally adapt to any job site. wirtgen-china.com.cn |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 [...] 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过 程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 [...] 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 [...]市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in [...] arid and semi-arid zones was expanded; a [...] successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from [...]International Experimental and Network [...]Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括：使毒品使用行为无罪化，并 确认毒品使用者有权根据印度尼西亚于 2009 年颁布的禁毒法律获得 治疗和康复理疗；尼泊尔从法律上承 认 变性 人 为 第三性群体；巴基斯 坦确认变性人享 有公民权利；核可艾滋病毒/艾滋病控制和预防法 规，其中规定政府必须为应对艾滋病病毒的措施以及为处理诋毁和歧 [...] 视行为提供必要的资源。 daccess-ods.un.org | Those efforts included decriminalization of drug use and acknowledgement of the right to treatment and rehabilitation under the 2009 Narcotics Law [...] in Indonesia, legal [...] recognition of transgender persons as the third gender in Nepal, recognition of the civil rights of transgender persons in Pakistan [...]and endorsement [...]of legislation on HIV/AIDS control and prevention, which committed government to providing the necessary resources for the HIV response and tackling stigma and discrimination. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的 权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚代表表示，以任何方式拒绝或阻止对理事会和整个社会做出宝贵贡 献的非政府组织获得咨商地位，不仅违背了第 1996/31 号决议所规定的关于不歧 视和多样性的一般原则，违背了理事会 2006 年和 2007 年承认男女同性恋，双性 恋和变性者非 政府组织的重要性及其对联合国工作贡献的决定，还违背了《公民 及政治权利国际公约》第二条和第二十六条以及《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | The representative of Romania stated that withholding or obstructing in any way the consultative status of non-governmental organizations with valuable contributions to the Council and to society in general ran contrary to the general principle of anti-discrimination and diversity as enshrined not only in resolution 1996/31 and the decisions of the Council in 2006 and 2007 that recognized the importance of lesbian, gay, bisexual and transgender non-governmental organizations and their contribution to the work of the United Nations, but also to articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and ultimately to the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
项目简介: XOM虽然也是一种面向对象的XML API，类似于DOM [...] 的风格，但是它有一些与众不同的特性比如严格保持内存中对象的 不 变性 ， 从而使XOM实例总是能序列化为正确的XML。 javakaiyuan.com | Project Information: While XOM is an [...] object-oriented XML API, DOM-like style , but it has [...] some unique features such as strictly [...]maintain the invariance of objects in [...]memory , so that XOM instance can always serialize correct XML . javakaiyuan.com |
同样，保加利亚代表称，保加利亚代表团对投票结果感到失望，因为这种歧 视性做法使得委员会自成立以来从未建议给予任何一个男女同性恋， 双 性 恋 和变 性者组织咨商地位。 daccess-ods.un.org | Along similar lines, the representative of Bulgaria stated that her delegation was disappointed with the outcome of the vote because it amounted to a discriminatory approach that had prevented the Committee throughout its history from recommending even a single lesbian, gay, bisexual and transgender organization for status. daccess-ods.un.org |
她还欣见人权理事会为 全世界男女同性恋、双性恋和变性者 面 临虐待问题 做出努力，这个问题需要人权理事会持续关注，并 且注意到其在打击基于宗教或信仰原因的不容忍、 负面陈规定型及污名化以及歧视、煽动对他人实施 暴力和暴力侵害问题上以协商一致方式通过了一项 决议。 daccess-ods.un.org | She also welcomed efforts to highlight abuses faced by lesbian, gay, bisexual and transgender persons around the world, an issue which would require sustained attention by the Council, as well as its resolution adopted by consensus on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保、男、女同性恋、双性 恋 和变 性者能 够寻求司法保护，并对有关个人因性取向或性身份受到攻击和威胁的所有 指控进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | It should ensure that LGBT persons have access to justice, and that all allegations of attacks and threats against individuals targeted because of their sexual orientation or gender identity are thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
在稳态剪切或动态模式下的连续应力（扭矩）测量在制定 触 变性 物 质 结构恢复中尤其有用 – 在“休眠状态”必然发生重建过程，因此在低应力下的响应值是非常关键的。 malvern.com.cn | Constant stress (torque) measurements in steady shear or dynamic [...] mode are particularly useful for [...] determining rebuild properties of thixotropic materials – [...]invariably the rebuild process occurs [...]at ‘rest conditions’ so the response data at low stress can be very critical. malvern.de |
(b) 加强其提高对禁止歧视的认识和其他防止歧视的活动，必要时应采取 平权行动，保护弱势儿童的利益，例如毛利人和太平洋地区族裔儿童、难民儿 童、移民儿童、残疾儿童，以及女同性恋、双性恋、男 同 性 恋 和 变性 恋 儿 童，还 有与属于上述人群的父母共同生活的儿童 daccess-ods.un.org | (b) Strengthening its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, taking affirmative action for the benefit of children in vulnerable situations, such as Maori and Pacific children, refugee children, migrant children, children with disabilities and lesbian, bisexual, gay and transgender children and children living with persons from these groups daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团确认，已制定了关于 变性者中艾滋病毒问题的政策和准则，并在向主要受影响人口提供支 助服务时把变性者列为其服务对象。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some delegations acknowledged progress on [...] developing policies [...] and guidelines on the HIV response among transgender people, as well as the inclusion of transgender people with regard to the provision of support [...]services for key affected populations. daccess-ods.un.org |
目标 6，指标 1 和 2：本联盟与非洲委员会的女权主义者和女同性恋、男同性恋、 双性恋和变性者问 题工作组合作设计了题为“抗击艾滋病，避免感染艾滋病”的 运动，推广防止感染艾滋病的做法，提倡平等对待感染者（首先是在制度上，在 卫生保健系统的范围内，等等）。 daccess-ods.un.org | Goal 6, targets 1 and 2: The Campaign “Fight AIDS, not people with AIDS”, designed in cooperation with the Feminist and Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Working Groups of the African Committee, aiming at promotion of practices for protection against the infection as well as advocacy for equal treatment (in the first place institutional, in the health-care system, etc.) of infected people. daccess-ods.un.org |
其主要行动方针如下：(a) 为地方、国家和国际各级的男同性 恋者、女同性恋者、双性恋者和变性 人 争 取人权；(b) 影响地方、国家和国际 各级的政治决策；(c) 通过杂志、通讯、网络服务和传单提供信息；(d) 提供 辅导服务；以及(e) 实施项目。 daccess-ods.un.org | Its main courses of action are as follows: (a) to campaign for the human rights of gay men, lesbians, bisexuals and transgendered persons at the local, national and international levels; (b) to influence political decision-making at the local, national and international levels; (c) to provide information through magazines, newsletters, web-based services and leaflets; (d) to provide counselling services; and (e) to implement projects. daccess-ods.un.org |
符合全 [...] 球气候观测系统要求的卫星气候数据记录对于气候监测、趋势和 易 变性 研 究 、模 型的同化，以及最终对于许多社会部门，包括农业、水资源管理、林业和海洋应 [...]用方面的决策将具有显著的附加价值。 daccess-ods.un.org | Satellite climate data records that meet the GCOS requirements would have significant added [...] value for climate monitoring, [...] studies of trends and variability, assimilation in [...]models and, ultimately, decision-making [...]in many societal sectors, including agriculture, water resource management, forestry and marine applications. daccess-ods.un.org |
载荷由三台仪器组成：法国提供的一台太阳直径成像仪和表面测绘仪成像望远 镜，旨在测量太阳的直径，精确度达到 1 微弧秒以内;一台太阳可变性 Pica rd （SOVAP）差分辐射仪；以及一台精确检测太阳 可 变性 （ PR EMOS 2）的 UV-光 度计。 oosa.unvienna.org | The payload consists of three instruments: a solar diameter imager and surface mapper (SODISM) imaging telescope from France, designed to measure the diameter of the Sun to [...] within 1 [...] milliarc-second; a solar variability Picard (SOVAP) differential radiometer; and a precision monitoring of solar variability (PREMOS 2) [...]UV-photometer. oosa.unvienna.org |
委员会还 感到严重关切的是，与酷刑相关的严重侵犯人权行为长期存在，如法外处决、强 迫失踪、被迫流离失所、性暴力和在武装冲突期间招募儿童等，委员会还对妇 女、儿童、少数民族、流离失所者、监狱囚犯、男女同性恋、 双 性 恋 和 变性 者等 群体的艰难处境表示关切( 《公约》第2条)。 daccess-ods.un.org | It also expresses grave concern at the persistence of serious violations linked to torture, such as extrajudicial execution, forced disappearance, forced displacement, sexual violation and the recruitment of children in the context of armed conflict, and at the vulnerable situation of certain groups such as women, children, ethnic minorities, displaced persons, the prison population and LGBT persons (art. 2 of the Convention). daccess-ods.un.org |
高质量的应急教育应该体现儿童的具体生活条件，应该重在儿童，立足权 利，应该具有保护性、变通性、包 容性和参与性。 daccess-ods.un.org | In emergency situations, high-quality education should reflect the specific living conditions of the child and should be child-centred, rights-based, protective, adaptable, inclusive and participatory. daccess-ods.un.org |
其次，已有明确 但不完整的证据显示，目 前对生态系统造成的变化正在增加生态系统非 线 性变化 的 可能性，而这些变化对人类福祉产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Second, there is established, but incomplete, [...] evidence that changes being made in ecosystems are increasing the likelihood of non-linear [...]changes in ecosystems [...]and these have important consequences for human well-being. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 [...] 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根 本 性变 革的 必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 [...] 风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the [...] need for fundamental change means that the [...]risk of a reversal appears [...]low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
不管我们是检查过去 50 年的线性变暖趋 势—— 平均每十年升温 0.13℃，将近我们在过去 100 年中看 到的温度上升的两倍；还是检查风暴和旋风等极端天 气事件；还是检查海洋的热膨胀；或是检查夏季北极 [...] 冰的融化，这些都不是关于今天实际发生的气候变化 的投机性数据。 daccess-ods.un.org | Whether we [...] look at the linear warming trend over the past 50 years — on average, 0.13°C warming per decade, [...]which is nearly twice [...]the temperature increase we have seen over the past 100 years; whether we look at the increase in terms of extreme weather events, such as storms and cyclones; whether we look at the thermal expansion of oceans; or whether we look at the melting of the Arctic summer ice, none of these are speculative data about the fact that a changing climate is a reality today. daccess-ods.un.org |
对生态系统造成的变化给人类福祉和经济发展带来巨大净收 [...] 益，但获得这些收益的代价不断增长，表现为许多生态系统服务退化，非 线 性变 化的 风险增加，某些人群的贫穷程度加剧。 daccess-ods.un.org | The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation [...] of many ecosystem services, increased [...] risks of non-linear changes and the exacerbation [...]of poverty for some groups of people. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management [...]of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在其关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报告中表示认 为，预算文件应提供更多关于重大管理问题和影响所需资源的结 构 性变 动 的 信息 (A/64/7，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 20102011, the Advisory Committee expressed the view [...] that the budget document [...] should contain more information on major management issues and structural changes affecting the [...]resource requirements (A/64/7, para. 29). daccess-ods.un.org |
业已取得的成果 包括形成了为青年领域的政策和计划提供依据的知识体系，促进拉丁美洲和加勒 [...] 比国家及非洲国家在预防青年暴力领域的南南合作，增强对青年发展问题和青年 作为建设性变革推动者作用的认识。 unesdoc.unesco.org | Achievements include the production of a body of knowledge to inform policies and programmes in the field of youth, promotion of South-South cooperation between Latin America and the Caribbean States and African countries in the area of youth [...] violence prevention, and raising awareness of youth development issues and the role of youth [...] as agents for constructive change. unesdoc.unesco.org |
在现有的实践发生实质性变化时 ，社会和政治利益就会受到挑战与以前无联系的问 [...] 题就会交织在一起，这需要作相当多的思考和努力，以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be [...] substantially changed, social and political [...]interests challenged, and previously unconnected [...]issues brought together, considerable thought and effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。