| 单词 | 变心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变心 —cease to be faithful
|
政府也在继续推动开展改变心态运 动，并且呼吁塞拉利昂人 严肃看待其对国家的公民义务。 daccess-ods.un.org | The Government also continues to promote a [...] campaign aimed at changing altitudes and [...]has called on the people of Sierra Leone [...]to view with seriousness their civic obligations to the country. daccess-ods.un.org |
他有一个改变心脏和变得有用船员。 zh-cn.seekcartoon.com | He has a change of heart and becomes useful [...] to the crew. seekcartoon.com |
这就需要在做 法上改变心态，增加安全理事会常任理事国数目，使安 理会能够体现当今现实和包括非洲国家在内的发展中 [...] 国家更大的代表权。 daccess-ods.un.org | This requires a mindset change in approach and [...] demands the expansion of the permanent membership to make the Council reflective [...]of contemporary realities and increased representation of developing countries, including those of Africa. daccess-ods.un.org |
通过 IBXflex Space 商务套间和存储空间解决方案，将我们的数据 中 心变 成 您 的数据中心 equinix.cn | Make our data center your data center with IBXflex Space business suite and storage space solutions. equinix.com |
如上所述，过去 20 年中的人口和经济变化将城市和城市 中 心变 为人类的主要住区。 daccess-ods.un.org | As already noted, the demographic and [...] economic shifts of the past two decades have transformed cities and urban centres into the dominant [...]habitats of humankind. daccess-ods.un.org |
其中包括支持区域性的项目， 特别是加勒比共同体气候变化中心、 加勒比灾害和应急管理署以及应对气 [...] 候变化的区域项目等。 australia-unsc.gov.au | This includes support for regional [...] initiatives, particularly the Caribbean [...] Community Climate Change Centre and the Caribbean [...]Disaster and Emergency Management Agency, [...]and community initiatives to respond to climate change. australia-unsc.gov.au |
一位发言者要求考虑把在莫 斯科的新闻中心变成一 个在该区域服务的记者和新闻工作人员的培训中心。 daccess-ods.un.org | One speaker requested that consideration be given to turning [...] the information centre in Moscow into a training centre for journalists [...]and information staff serving in the region. daccess-ods.un.org |
这一战略不仅满足了该中心的需求，而且也 为缔约国服务，把该中心变成了一个获取世界遗产信 息并加以传播的窗口。 unesdoc.unesco.org | This strategy covers not only the needs of [...] the Centre, but also the servicing of States Parties and making the Centre a hub for World [...]Heritage information [...]acquisition and dissemination. unesdoc.unesco.org |
在保护责任问题上，他们之所以决心变 许诺 为实践，是因为吸取了沉痛的历史教训，并考虑到法律标准和政治必要性的 演变。 daccess-ods.un.org | Their determination to move the responsibility to protect from promise to practice reflects both painful historical lessons and the evolution of legal standards and political imperatives. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 2009 年 2 月 3 日的答复中提到，自心理学和社会变 化 中 心 创始 人去世后，该变化中心的活 动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 莫斯伙伴的主席将继续代表该中心，直到该中心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had mentioned in her reply dated 3 February 2009 that since the [...] death of the founder of [...] the Center for Psychology and Social Change, the Center for Psychology and Social Change had been somewhat [...]inactive and would [...]probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the President of Kosmos Associates would continue to be its representative until Kosmos Associates gained consultative status. daccess-ods.un.org |
第三种裁减情况发生在作业核心变得 更加自动化的时候。 12manage.com | A third form of truncation arises when [...] the operating core becomes automated. 12manage.com |
享受安心、变通的 服务以及先进的测试设备 tuv-sud.cn | Enjoy the reassurance and flexibility that comes with advanced test equipment tuv-sud.com |
为了适应增长，明尼苏达州的威诺纳经销商执行了自动化物流处理技术，以便将印第安纳波利斯的530,000平方英尺(49,200 [...] m²)的五大湖配送中心从服务275家店面的配送 中 心变 为 存 储163,000 个库存单位，并为公司在美国的其他13个配送中心补货的主要配送中心。 tgw-group.com | To accommodate that growth, the Winona, Minnesota-based distributor implemented automated materials handling technologies to turn its [...] 530,000 square foot (49,200 m²) Great Lakes [...] Distribution Center in Indianapolis [...]from a regional DC serving 275 stores into [...]a master DC that stocks 163,000 stock keeping units (SKUs) and replenishes the company’s 13 other distribution centers around the country. tgw-group.com |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in [...] Africa geospatial database, the [...] African Climate Policy Centre’s climate change activities [...]database and its agricultural commodity [...]value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
尽管监视和收集外国情报的美国政府部门遵守为保护国家安全和隐私而设计的严 [...] 格的法律、规则、规范和政策体系，但是民间社会在这些领域提出了重大的关 切，包括担心技术变革导 致相关法律过时，以及在监视工作中必须更广泛和系统 [...]地保护隐私。 daccess-ods.un.org | Although the departments and agencies of the U.S. Government involved in surveillance and the collection of foreign intelligence information comply with a robust regime of laws, rules, regulations, and policies designed to protect national security and privacy, significant concerns in these areas have been raised by civil society, including [...] concerns that relevant laws have been made [...] outdated by technological changes, and that privacy [...]protections need to be applied more [...]broadly and methodically to surveillance. daccess-ods.un.org |
降低 这种风险的措施将包括认真挑选合作伙伴，确保 WIPO 与那些决心发挥变革促 进者作用的合作伙伴 一同工作，这些机构在对中小企业知识产权需求进行系统研究的基础上规划工作，有清楚的中小企 业知识产权资产管理意识建设和能力建设政策和策略，对自己各项活动的质量和费效比进行监测和 [...] 评价，最重要的是，能在中长期继续进行其中小企业援助计划。 wipo.int | Efforts to mitigate these risks will [...] include choosing [...] partners with care and ensuring that WIPO works with those partners who are committed to their role as change agents, who plan [...]on the basis of a systematic [...]study of the IP needs of SMEs, who have a clear policy and strategy for creating awareness and building capacity of SMEs on IP asset management, who monitor and evaluate the quality and cost-effectiveness of their activities and, above all, who are likely to continue their programs of assistance to SMEs in the medium to longer term. wipo.int |
为了向东道国提供支助，研究所成了巴西境外可以在线连接高等教育人 [...] 员促进会（CAPES）门户网站的三个机构之一8 , 并负责将其信息与资料中心变成高 等教育电 子图书馆。 unesdoc.unesco.org | In an effort to support its host country, IESALC has become one of three entities outside of Brazil to provide online access to the CAPES Portal,8 and is also [...] responsible for the conversion of the Information [...] and Documentation Centre into an Electronic [...]Library in Higher Education. unesdoc.unesco.org |
确实，只有在制订一项共同发展计划时考虑到所 有的族裔特点，不久前还处于分裂中的各族群的愿望 才能以一个蕴育着共同未来的民族理想为 中 心 ， 变得 明确起来。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is when all the ethnic characteristics are taken into account in drawing up a joint development project that the aspirations of populations, recently divided, can crystallize around a national ideal that contains the seed of a shared future. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。