| 单词 | 变徵之声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变征之声—modified fifth note of the pentatonic scale
|
胎儿 NT 增厚不单是 21 三体及其他染色体異常的常見声超特徵，也与多种胎儿畸形、变形、发育不全、遗传综合症及胎儿死亡相 关。 fetalmedicineusa.com | In trisomy 21 pregnancies at 12 weeks, the maternal serum concentration of free b-hCG (about 2 MoM) is higher than in chromosomally normal fetuses whereas PAPP-A is lower (about 0.5 MoM). fetalmedicineusa.com |
凭证政策的修 改不影响凭证政策所声明的凭证使用目的与保证度时，凭证政策之物 件识别码不需修改，凭证政策之物件识别码变更，凭证实务作业基准 应作相对应之变更。 epki.com.tw | If CP revision does not affect the CP declared certificate usage purpose and assurance level the CP OID does not require revision but if the CP OID haschanged the CPSshall make corresponding revision. epki.com.tw |
(f) 政府当局声称开徵商品及服务税“ 不会增减税收” ，同时提出 减税及提供扣除额等纾缓措施，不过是争取市民接受商品及 [...] 服务税的宣传伎俩。 legco.gov.hk | (f) The Administration’s claimthatthe introduction [...] of GST is “revenue neutral”, together with its proposed offsetting [...]measures such as tax reduction and GST credits, are just publicity gimmicks for soliciting public acceptance of GST. legco.gov.hk |
数位同 事 刚 才 提 到 丁 子 霖 女士所 作 的 “ 天安门 上 母 亲 的 [...] 呼 声 ” ， 其 实 是在整 个 [...] 大 时 代 的 历史中 ， 一 位 母 亲 发 自 内 心 至诚的呼声，它 象徵、代表 一个母 亲 在专横 强 权 遏制之下，仍 然 勇 敢 发 出 的 呼 声 ， 代 表 千千万万母 亲 从 [...]良 心 发 出 的 抗 议 呼 声；她的 [...]呼 声 比 整 个 政 权 的 声 音，比 前 呼 後 拥 我 们 领 导 人的千万 个 追 随者的附和声更 为 清 晰 、 响 亮 。 legco.gov.hk | It is a cry of protest that rings so crystal clear from the conscience of thousands of bereaved mothers. legco.gov.hk |
本年度内递延税项资产及负债之变动(在与同一徵税地区之结余抵销前) 如下 wingtaiproperties.com | The movement in deferred tax assets and liabilities(priorto offsetting of balances within the same taxation jurisdiction) during the year is as follows wingtaiproperties.com |
(a) 建筑风险 — 财政司法团公司对 发展计划有重大控制权及 影 响 ，而㆒切风险则 由 发展商承担； 例 如发展商须(i)就主要㆟员 如设计师 ，工程策 [...] 划经理、工 料 测量师及 独 立 稽 核 员 等 的㆟选 徵求同 [...] 意；(ii)就计划在范围、 设计和规格 ㆖的任何改变 徵求批准；(iii)提供适 时的流 动现金需求 [...]预 测 和经审 核 的财务报 表；(iv) 透 过 公 开 和公平 的 投标程 [...]序 来 挑选承 建 商 ； (v)向 个 别 承 建 商取 得 保证和 履约保证；(vi)於 不能按照重要日期完工时缴 付算定损 害赔偿；及(vii)支付超 出 固定价格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on the Project while the risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, for example, (i) to seek consent to the appointment of key officials (such as Designer, Project Manager, Quantity [...] Surveyor and Independent Checker); (ii) to [...] seek approval on changes to the scope of [...]the Project, design and specifications; [...](iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair tendering procedures in selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from individual contractors; (vi) to pay liquidated damages for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
所谓转变徵税方式，方法之一就是将税款延 迟至销售後缴交，以增加企业的现金流。 legco.gov.hk | One of the ways tochange its modus operandi is to [...] defertax payment until after goods are being sold, so as to boost our enterprises' cash flow. legco.gov.hk |
其次，我虽然赞成政府日後要妥善处理公务员再就业的审批工 作，但我所担心的一点，就是由於这份报告的部分内容被某些政治势 力揪住不放而影响到公务员的声誉，变成一个“政治地雷”，使某些原 来想要加入公务员队伍的有志之士改变初衷。 legco.gov.hk | Secondly, while I support that the Government must properly handle the vetting and approving of post-service employment of civil servants, I am also worried that the Report would become a "political land mine" because some political powers only focus on certain aspects of the Report. legco.gov.hk |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far asregards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
根据拟议的《入境条例》第37ZM条，先前曾提出酷刑 声请的人不得在其後提出另一项酷刑声请，除非该人以书面提供 充分证据，使入境事务主任信纳在先前的声请获最终裁定或被撤 回後，情况已有重大改变，而该项改变在与先前曾为支持先前的声请而提交的材料一并考虑下，会令後继声请有实际的成功 机会。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an [...] immigration officer that there [...] has been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn,and the change, when taken together with [...]the material previously [...]submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
今次事件充分反映出在本港总督彭定康先生强势政府的领导之㆘，在㆗央政制的争拗过 程㆗，本局支持政府的部分呼声，变成政府的马前卒或是挡箭牌。 legco.gov.hk | This incident can clearly reflect that under the strong government led by Governor Chris PATTEN, some Members rallied round the Administration as its shield or fall guy during the Sino-British dispute over the political system; yet when it comes to matters relating to the people’s livelihood, the role of this Council is but a rubber stamp. legco.gov.hk |
配 售 代 理 有 权 在 发 生 若 干 事 件 时 终 止 配 售 协 议，包 括 严 重 违 反 佳 豪 作出之 声明、保 证 及 承 诺，而 对 成 功 进 行 配 售 造 成 重 大 不 利 影 响；或 永 义 实 业 之 整 体 财 务 或 贸 易 状 况 造 成 重 大 不利变动，而 对 成 功 进 行 配 售 造 成 重 大 不 利 影 响 或 不 可 抗 力 事 件 。 easyknit.com | The Placing Agent is entitled to terminate the Placing Agreement on the occurrence of certain events including a material breach of the [...] representation, warranties and [...] undertakings given by Goodco that is materially adverse to the success of the Placing, or a material adversechange inthefinancial or trading position of the Easyknit Enterprises as a whole that is materially adverse to [...]the success of the [...]Placing or an event of force majeure. easyknit.com |
修改或改变人体特徵的外表、颜色、质感、结构或位 置的手术及其他程序，对该人而言，这些特徵若不改变，在广义上仍会被认为属'正常'。 legco.gov.hk | appearance, colour, texture, structure, or position of bodily features, which most would consider otherwise to be within the broad range of 'normal' for that person. legco.gov.hk |
只有经过全面检讨，我们才可以决定是否应该开徵新税项或改变现时的税率。 legco.gov.hk | It is only through a comprehensive [...] review that we can decide on whetheror not newtaxes should be [...] introduced or the existing tax regime should be changed. legco.gov.hk |
民 建 联 认为一、两 年的财 赤 不 会 影响本 港财政状 况 的健康 ， 更 何 况 香 港经济 最 困难的 日子已经 渐渐远 离 [...] ， 只 要 经 济 重上升 轨 ，财政收 入自然大幅增长，开徵新税项就变得不必 要 了。 legco.gov.hk | Furthermore, the most difficult days for our economy have gradually passed, so long as our economy [...] starts growing, fiscal revenue will naturally increase substantially and it [...] will then become unnecessary tolevy a new tax. legco.gov.hk |
市场经济瞬息万变，间接 税的徵收也必须灵活地适应市场的发展而调节，同时要照顾最大的公众利 益。 legco.gov.hk | The market economy is ever-changing and thelevy of indirect taxes [...] must also adapt to market development flexibly and adjustments [...]must also be made accordingly, meanwhile catering to the greatest possible public interest. legco.gov.hk |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任何声明有所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表达之一切意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would makeany statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at afterdue and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(b) 这税项覆盖大部分商品及服务，而在生产和分销过程 的每个阶段都要徵收，会令税制变得复杂，影响我们 简单低税率税制的优势 legco.gov.hk | (b) GST would cover most goods and services and would be collected at each stage of production or distribution. legco.gov.hk |
虽 然 司长声称， 开徵这税项 最 少 要 3 年，可 能最快要 到 2008 年 才能实 行 ， 惟 我建议政府在考虑有关税 制 ， 以 及 如我所说 旅客可 能 获 退税时，除了 要 视乎社 会的经济状 况外， 亦要向 业 界作广泛谘询 ，务求 尽 量 减 少 对 整 体社 会，特 别 是 我所代 表 的 旅游业的影响。 legco.gov.hk | According to the Financial Secretary, itwill at least take three years before this tax can be introduced, meaning that the soonest possible time of introduction will be 2008. However, I still wish to propose that when considering the tax regime and any possible tax refund mechanism for visitors, the Government must, in addition to taking account of the economic conditions of society, consult the various sectors widely, so as to minimize the impact on society in general and the tourism industry I represent in particular. legco.gov.hk |
(4) 股东可在根据本细则举行及召开之任何股东大会上以普通决议案方式於董事任期届满 前之任何时间罢免该董事，而不論本细则或本公司与该董事订立之任何协议内是否有 所规定，惟此举不影响可根据任何该等协议作出之任何损害赔偿申索；然而，为罢免 董事而召开之任何该等大会之通告，须载有列明罢免董事意向之声明，并须於大会举 行前十四(14)日送达该名董事，而在该大会上，该名董事须有权就将其罢免之动议发言。 clh.com.hk | (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. clh.com.hk |
加州 家庭之声认为家庭和专业者合作，可以创造一个完善的系统， 确保特殊健康护理需要的儿童，能充份发挥他们的潜能。 familyvoicesofca.org | Family Voices ofCalifornia believes [...] that families and professionals together can create a comprehensive support system [...]to ensure children with special health care needs reach their potential. familyvoicesofca.org |
再者，从宏观政策而言，2001年税制大变革，在从量徵税和免除抵扣的双向重赋之压下，白酒企业遭遇百年冰霜浸淫， 面临一个十分艰钜的选择：若谋利润，则必断臂图存，砍掉低端酒；若谋市场，中低档势当成为主力军；而高中低全面开花，则难遂意。 lemsee.com | Furthermore, macroeconomic [...] policy, the2001 tax changes, tax and waive the deductible from the amount of two-way re-Fu pressure, liquor companies suffered centuries [...]Frost steeped, facing [...]a very difficult choice: to seek profits , it certainly arm to survive, cut low-end wine; if seeking market, medium and low potential to become the main force; and high school full bloom, it is hard to Suiyi. lemsee.com |
共 同 评 估 有 否 减 值 的 金 融 资 产，其 未 来 现 金 流 量 会 根 据 与 整 个 组 别 具 有 类 似信 贷风 险特徵的资 产之过往亏 损情 况而评估。 evoc.com.cn | Future cash flows for financial assets which are assessed for impairment collectively are based on historical loss experience for assets with credit risk characteristics similar to the collective group. evoc.cn |
4.1.3 审阅并与管理层讨论本集团的财务报告内部监控系统的成效，并 [...] 於适当时，对提交董事会的年报内有关财务报告内部监控之声明作出认可。 bank.hangseng.com | 4.1.3 To review and discuss with Management the effectiveness of the Group’s internal control systems relating to financial reporting and, where appropriate, to endorse [...] the content of the statement relating to [...] internal controls over financial reporting [...]in the annual report for submission to the Board. bank.hangseng.com |
本 公 司 核 数 师 就 财务 报 表所作 出 责任 申报之 声明载於本 年 报第49至50页独 立 核数 师报 告内。 vindapaper.com | The statement of the auditors of the Company regarding their responsibilities on the financial statements is set out in the Independent Auditor’s Report on pages 49 to 50 of this annual report. vindapaper.com |
8 凡财政司司长信纳从外汇基金如下述般转拨款项，相当不可能 对其达致根据第3(1)或 (1A)条须运用或可运用外汇基金的目的 的能力有不利影响，则他在谘询外汇基金谘询委员会後并在行 政长官会同行政会议事先批准下，可将超出用以维持外汇基金 资产在当其时尚未履行的各项责任总和的105%之数的任何款 项或其部分，从外汇基金转拨入政府一般收入或转拨入由行政 长官会同行政会议所核准的政府其他基金，并可为该转拨而将 外汇基金的任何资产变现。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council [...] any sum or part of [...] any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assetsof theFund. legco.gov.hk |
监於本港工业不断转变的特徵，工业 公司管理局年内检讨并扩阔了其审核批㆞ 申请的准则，根据新订准则，为制造业提供专门及先进辅助服务的公司，例如研究发 展及模拟设 计公司，以及技术㆗心等，只要不能利用本港的多层工业大厦经营，便符合批㆞条件， 而毋须必定与 内的生产设施有关连。 legco.gov.hk | The criteria now allow for specialized and sophisticated supporting services such as research and development, technical centres and prototype design to be accommodated, without necessarily being linked to production facilities on the estates, but these services must be of a nature that cannot be accommodated in multi-storey industrial buildings in Hong Kong. legco.gov.hk |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 [...] 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are [...] not fundamentally [...] different fromthose asprovided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholdersas a whole. equitynet.com.hk |
由於预期常州瑞声或本公司附属公司就其生产需要而作出的采购水平将大幅上升，故董 [...] 事会预期截至2013年12月31日止三个年度，新友晟协议项下之年度采购额的有关年度上 [...] 限将为且不会超过人民币24,000,000元、人民币32,000,000元及人民币42,000,000元，此 乃参考本集团与常州瑞声之过往交易及本集团的生产需求所作的预期采购水平而厘定。 aactechnologies.com | As it is expected that the level of purchases by AAC Changzhou or the Company’s subsidiaries for their production needs will significantly increase, the Board expects the annual cap in respect of the annual purchase amount under the New Yousheng Agreement will be and will not exceed RMB24,000,000, RMB32,000,000 and RMB42,000,000 for the three years ending 31 December 2013, [...] which is determined with reference to [...] previous transactionsbetween theGroup and Changzhou [...]Yousheng and the expected level [...]of purchases by the Group for its production needs. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。