| 单词 | 变征之声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变征之声 —modified fifth note of the pentatonic scale
|
一成员对于 2013 年执行委员会的组成将要发生变化之 际 甄 选 征 聘 委 员会一事表达 了关切。 multilateralfund.org | One member expressed concern regarding selection of a recruitment committee at the present time when the composition of the Executive Committee would change in 2013. multilateralfund.org |
在连续研究槽口在膨胀过程中的形变 特 征之 后 ，海德鲁已开发出一系列的Hygroove管，为HVACR行业提供了用铝替代铜的解决方案。 hydro.com | After continuous research in the [...] field of groove deformation behavior during [...]expansion, Hydro has developed a portfolio [...]of Hygroove tubes that offers the HVACR industry an aluminium drop-in solution for copper tubes. hydro.com |
开发者不但要负责 Web 服务的实现，还要负责声明其部署特 征。 huihoo.org | The developer is responsible not only for the implementation of a Web service, but also for declaring its deployment characteristics. huihoo.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气 候 变 化 的政 治 声 明 ，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之 间 的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, [...] trade unions have made [...] political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues [...]of equity, justice [...]and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
会议提及了巴西、智利、法国和 德国根据相互之间达 成的一项航空公司机票销售合作协议正 在 征 收 “ 声 援 税”的 实例，介绍可如何利用“国际税”致力于铲除贫困。 daccess-ods.un.org | A “solidarity tax” that was being collected on airline tickets under a cooperation agreement among Brazil, Chile, France and Germany was mentioned as one example of how the collection of an “international tax” could be used towards the eradication of poverty. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 [...] 个展览，其中包括：“获得生命”，这是一个对 9 个国家艾滋病 毒阳性男女进行的摄影调查；“10 [...] 亿人在挨饿”，这一展览是为了争取公民参与抗 击全球饥饿的斗争；“气候变化面 面观”、“青年的视 觉 之声 ” 和 “教育的重要性”， 这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a photographic survey of HIV-positive men and women in nine countries; “One billion hungry”, an exhibit designed to enlist citizen participation in [...] the fight against global [...] hunger; “Faces of climate change”, “Visual voices of youth” and “Education [...]counts”, with a focus [...]on the Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
如果空气进入系统，排空气的时间和液面充满泡沫 的特征将变得很重要。 sauer-danfoss.com | If air has entered a system the air release time and [...] foam characteristic becomes important. sauer-danfoss.com |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特 征 的 变 化 情 况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena [...] associated with drought and forest fires and to quantify and [...] monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 四届会议通过的关于性别平等和气候 变 化 问题 的 声 明 (A/65/38，第一部分，附件 二)；第四十五届会议通过的关于海地局势的声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系的声明 (A/65/38，第二部分，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署的声明(A/66/38，第二部分，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at its forty-fourth session (A/65/38, Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, its relationship with non-governmental organizations and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session (A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
为突出非洲在坎昆联合国气候变化会 议上 的 声 音 ， 教 科文组织与非洲国际新闻社（IPS）合作，遴选了 2 [...] 名国际新闻社工作人员制作平面报道和 广播报道，将非洲的需要与立场置于非洲各新闻编辑室分配考量的中心位置。 unesdoc.unesco.org | In order to highlight Africa’s voice at the [...] United Nations Climate Change Conference in Cancun, [...]UNESCO cooperated with Inter [...]Press Service (IPS) Africa selecting two IPS fellows to produce print and radio stories that placed Africa's needs and positions at the centre of deliberations for distribution to newsrooms across the continent. unesdoc.unesco.org |
小岛屿之声（SIV）项目的主要目标之一是，最有效地利用信息传播技术，使人们能听 到大众的意见，并将其看作是促进小岛屿发展的动力。 unesdoc.unesco.org | One of the main goals of the Small Islands Voice (SIV) project [...] is to optimise the use of ICTs so that the views of the general [...]public are heard, and that these views work as a driving force for development in the islands. unesdoc.unesco.org |
第一章讨论政府间气候变化专门委员会(气专委)报告所界定的气 候 变 化 的主 要特征，以及当前在《联合国气候变 化 框 架公约 》 之 下 进 行的气候变化辩论的 中心问题。 daccess-ods.un.org | Chapter I discusses the main features of climate change as defined in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and central aspects of current climate change debates under the United Nations Framework Convention on Climate Change. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人 员 征 聘 工 作 变 得 尤为艰难：2008 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 [...] 年秋审议能否调整加沙和安曼财务部，以 实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated [...] that two events made staff recruitment in Gaza [...]especially challenging, i.e., the outbreak of the Gaza war (late [...]in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
小岛屿之声全球 论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming [...] an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability has inspired partners [...]in Palau to establish an interregional island vulnerability electronic discussion group; and other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材 料 之间 的 密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
为了确保公平和公正，中央审查机构目前仅仅 根据选拔标准审查选拔程序，应该在实际挑 选 征 聘、 升职、转变合同 和终止合同的人选方面赋予其更大 的权力。 daccess-ods.un.org | To ensure equity and fairness, the central review bodies, which currently merely reviewed the selection process for compliance with the selection criteria, should be given greater power in the actual selection of candidates for recruitment, promotion, contractual conversion and termination. daccess-ods.un.org |
土著人民成员之 间的密切关系是他们的关键特征之一。 daccess-ods.un.org | The close relationship among members of indigenous peoples is one of their key characteristics. daccess-ods.un.org |
实施制裁的国家和组 织——特别是欧盟（EU）和美国，认为改革的欠缺 恰恰证明需要继续实施制裁，虽然制裁已 经 变 得更 具象征意义而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the [...] U.S. – argue the reform deficits justify their [...] continuation, though they have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
隐马尔可夫模型（HMM）以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名，自1975年以来在独立于文字的语音识别中得到普遍运用，此法 对 声 谱 特 征 的 差 异作出统计，从大量训练表述中建立一个模型，该模型产生的特征向量的序列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named [...] after the Russian mathematician AA Markov, in the field of [...] textunabhängigen speaker recognition has [...]become very popular. appliedbiometrics.com |
在这方面，世界 [...] 卫生组织(世卫组织)有关对含糖量高的饮料和产品 征税来改变行为 的建议是我们必须探索的另一条途 径。 daccess-ods.un.org | In this regard, the World Health Organization [...] (WHO) recommendations regarding the taxation of sugar-rich [...] drinks and products to change behaviour is another [...]avenue that we must explore. daccess-ods.un.org |
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police. daccess-ods.un.org |
在工作室中，当年让乐队成员们走到一起的那种激情和灵感重新被点燃，化作直击人心的不和 谐 之声 、 让 人窒息的鼓点、令人目眩的吉他以及切切恳求的歌词，并通过这样的方式将他们来自挪威西海岸的迷幻曲 风 变 成 了更加凝重的肃穆。 norway.org.cn | In the studio, the fire that originally had them come together was once again relit, resolving into squeaking dissonances, death-bringing drums, piercing guitars and pleading lyrics and thereby swapping [...] their west coast [...]psychedelia for darker matter. norway.cn |
亨特•汤普森（Hunter S. Thompson）在《朗姆酒日记》（The Rum Diaries）中恰如其分地描述了此情景：“圣胡安夜 晚 之声 ， 湿 热的空气侵入，整个城 市 变 得 如 蒸笼一般；生活和运 动 之声 ， 人们不断努力、放弃再努力；希望之声、人们背后的声音；时钟的安静而急促滴答声，时间划过漫长的加勒比海夜晚的孤独之声。 mechanicsofstyle.com | Or as Hunter S. Thompson so aptly described [...] things in “The Rum [...] Diaries”, “Sounds of a San Jean night, drifting across the city through layers of humid air; sounds of life and movement, people getting ready and people giving [...]up, the sound of hope and [...]the sound of hanging on and behind them all, the quiet, deadly ticking of a thousand hungry clocks, the lonely sound of time passing in long Caribbean nigh. mechanicsofstyle.com |
另外，对比如说欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制， [...] 如对 1,3-氯丙烷的限制，也是关切之声四起 。摩洛哥也在农业培训中心进行堆肥综合试 [...]验，目的是把这种技术作为虫害综合防治方案的一部分转让给种植者（堆肥提供了有助 于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物）。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions on chemical [...] fumigants taking place for example in the [...] European Union, such as with 1,3-D. Morocco [...]is also conducting comprehensive trials [...]with compost at the Agriculture Training Centre with a view of transferring this technology to growers as a component of IPM programmes (compost provides beneficial and antagonistic microorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外， 属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, [...] outside the scope of the [...] systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, [...]including mobile [...]technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
但已采取大量举措改进和扩大内部沟通活 动，其中包括：创建“副秘书长办公 室 之声 ： 外 勤 支助部/维持和平行动部的重要讲话和文告”（至今 [...] 已有约 5 165 名用户）；包括视频在内的 14 份内联 网出版物；以及创建“维和人员论坛”（论坛已发 表 19 个讨论主题）。 daccess-ods.un.org | However, a number of initiatives were undertaken to improve and expand [...] internal communications activities, including [...] the creation of “Voices from the Office of [...]the Under-Secretary-General: notable speeches [...]and messages from the Department of Field Support/ Department of Peacekeeping Operations” (approximately 5,165 users to date); 14 Intranet published products, including videos; and the creation of the Peacekeepers’ Forum, through which 19 discussion topics were published. daccess-ods.un.org |
我还回顾他在同一场合表明的立场，那就是，突 尼斯坚决反对以色列在耶路撒冷，特别是在它公然挑 衅国际社会意愿而于 1967 年占领而今又寻求吞并的 东耶路撒冷，意欲改变该城市特征并 强 迫其民众流离 失所的图谋。 daccess-ods.un.org | I also recall His Excellency’s position on the same occasion concerning Tunisia’s categorical rejection of Israel’s schemes to alter the identity of Jerusalem and to forcefully displace its population, in particular in East Jerusalem, which it occupied in 1967 and seeks today to annex, in flagrant defiance of the will of the international community. daccess-ods.un.org |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 决定，而伟大胜利纪念碑仍是迄今为止团结俄罗斯人和格鲁吉亚人、团结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的 象 征之 一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this day remains one of the most powerful symbols uniting Russians and Georgians and all persons who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。