| 单词 | 变式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变式 noun —variant nExamples:链式裂变反应—chain reaction of nuclear fission 蠕变模式 n—creep modulus n
|
每个人都维持一个与收入之间有一定联系的居家，因此，该备选方案提供了 两个变式：居家津贴办法 1 和居家津贴办法 2。 daccess-ods.un.org | On the grounds that everybody maintains a home that bears some relationship [...] to income, two variants of this option [...]were modelled: HOME 1 and HOME 2. daccess-ods.un.org |
因此，居家津 贴办法 1 和 2 两个变式对备选方案 2 同样适用。 daccess-ods.un.org | The variants HOME 1 and HOME 2 therefore [...] apply equally to option 2. daccess-ods.un.org |
管头支架包括可伸缩式支腿，一个手轮驱动 可 变式 调 节 高度和可锁手轮来控制管头倾斜和水平旋转。 spellmanhv.cn | The tubehead stand incorporates telescoping legs, a [...] hand wheel-driven variable height adjustment [...]and lockable hand wheel controlling the [...]tubehead tilt and horizontal rotation. spellmanhv.com |
这些结果表明，在非洲大 多数人口众多的国家和亚洲的几个国家，特别是 不 变式 假 设中那些人口到 2100 年至少将增长三倍的国家，目前的生育率水平是不可能长久维持下去的。 daccess-ods.un.org | Such results suggest that current levels of fertility are unlikely to be sustainable over the long run in most of the populous countries of Africa and in several of those in Asia, particularly those whose population would at least triple by 2100 under the no-change scenario. daccess-ods.un.org |
因此，作为起草问题，为 [...] 确保透明度规则更广泛地适用于现行条约下的仲裁，建议在备选案文 1 变式 2 中 规定，透明度规则将在投资条约没有明文提及 [...]1976 年版《贸易法委员会仲裁 规则》的情况下适用。 daccess-ods.un.org | Therefore, as a matter of drafting and to ensure wider application of the rules on transparency to arbitration under existing treaties, it [...] was proposed to [...] provide under option 1, variant 2, that the rules [...]on transparency would apply where the investment treaty did not contain [...]express reference to the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
(d) 如果要添加信息，则以本条例所规定的输入该类信息的方式添加信 [...] 息；(e) 如果要变更或删除信息，则以本条例所规定的输入该类信息的 方 式变 daccess-ods.un.org | (d) If information is to be added, the additional [...] information in the manner provided by these [...]regulations for entering information of that kind daccess-ods.un.org |
更多的款式变种则 加入了现代的设计元素，包括棕色时尚袖口式宽表带手表，或全黑色设计与银色相搭配的款式。 hk.ashford.com | There are many [...] more modern variations including the [...]trendy wide cuff version in brown or all black with silver tone accents. ashford.com |
笼统地认定气候变化导致干旱、洪水、天气模 式变化、缺水缺粮和暴力冲突，这还需要经过科学分 析和实践的充分检验。 daccess-ods.un.org | Sweeping generalizations about [...] climate change leading to droughts, floods, changes in weather patterns, water and [...]food scarcity, and violent [...]conflicts are, however, yet to be fully tested against empirical and scientific analyses. daccess-ods.un.org |
确实，许多国家，尤其是小岛屿发展中国家(SIDS) 正在应对气候模 式变化对 经济和社会所带来的有害影响。 unesdoc.unesco.org | Indeed, many countries, particularly small island [...] developing States (SIDS), are already dealing with the harmful economic and social [...] effects of shifting weather patterns. unesdoc.unesco.org |
钩和绳的结构以及作业方式变化很 大，使其成为捕捞大量物种的有效网具 类型。 fao.org | Wide variations in hook and line configuration and their mode of operation [...] have made them an effective gear type for a wide variety of species. fao.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， [...] 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及 其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being [...] assessed for Nepal, in the search [...] for recent changes in climate patterns and how they [...]may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
与会者了解到 影响沿海资源的各种力量，如海平面上升、海水温度上升、降水 模 式变 化 及 海岸 的竞争。 daccess-ods.un.org | Participants were informed of the various drivers that affect [...] coastal resources, such as sea level rise, higher sea [...] temperatures, changes in precipitation patterns and coastal run-off. daccess-ods.un.org |
此外，从前非洲统一组 织实行的不干预政策到非洲联盟实行的不无动于衷 [...] 的政策，这一转变清楚地表明，非洲致力于消除以违 宪方式变更政府的现象，因为这种现象往往导致不稳 [...]定和不安全，从而损害非洲大陆的民主治理和发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the policy shift from non-interference, as practiced by the former Organization of African Unity, to one of non-indifference in the African Union is a clear mark of Africa’s [...] commitment to eliminating the phenomenon of [...] unconstitutional changes of Government [...]that often lead to instability and insecurity, [...]thus undermining democratic governance and development on the continent. daccess-ods.un.org |
为了共同推进中国社会化商业的变革，新浪与CIC于2011年10月联合发布《 CIC•新浪—微博引领的中国社会化商业发展与变革》白皮书，旨在探讨微博的特点及其对中国互联网发展的意义，深入剖析微博营销价值，并进一步探究微博应用所启迪的社会化商业变革，帮助企业和代理公司更全面地认识、运用微博，理解微博引领的企业和组织的商业 模 式变 革。 ciccorporate.com | This white paper will discuss the features and market values of the microblog medium, thoroughly explore the microblog led social business revolution and help brands and agencies comprehensively understand and leverage the platform in the Chinese market. ciccorporate.com |
尽管分析的方式变 了，但上下关系仍和批准的 31 C/5 一样。 unesdoc.unesco.org | Although the analytical [...] presentation had changed, the hierarchical [...]organization remained the same as in document 31 C/5 Approved. unesdoc.unesco.org |
例如这些器件是一系列设计用于 NXP 可调光 LED 驱动器的离线式电源变压器，和用于 Linear Technology 隔离反激式转换器的全系列反激式变 压 器。 digikey.cn | Examples of these devices are a series of offline power transformers designed for NXP's dimmable LED drivers and a full series of flyback transformers for Linear Technology's isolated flyback converters. digikey.ca |
正如一名 中国高级外交官说：“我们的思维方 式变 了 ， 但中 朝边界的长度没变。 crisisgroup.org | As one highlevel Chinese diplomat said, “Our mindset has changed, but the length of our border has not”. crisisgroup.org |
因干旱和气 候模式变化的 程度加大而造成缺水，特别是在地势低洼的礁岛上。 daccess-ods.un.org | Water shortages, especially felt in low-lying atolls, resulted from the increased magnitude of [...] droughts and changes in climatic patterns. daccess-ods.un.org |
因此，开发署率先改革了能力发 [...] 展提供方式——从供应驱动、基于投入和侧重于技术援助的 模 式变 为 需求驱动、 注重成果和以国家能力和自主权为基础的模式。 daccess-ods.un.org | As such, UNDP has spearheaded a [...] transformation in the way capacity development is [...] delivered – from a model that was supply-driven, [...]input-based and focused on technical [...]assistance to one that is demand-driven, results-oriented and builds on national capacities and ownership. daccess-ods.un.org |
然而，这些正式变 动是不够的；需要对解决劳工争议的机制进行实质改 革。 daccess-ods.un.org | However, those formal changes were insufficient; [...] what was necessary was a qualitative reform of the mechanism for resolving labour disputes. daccess-ods.un.org |
研究院从事科学研究并发布科研项目，应对因人口老龄化而引起的医疗保健 模 式变 化 ， 以及糖尿病、肥胖症、癌症和心血管疾病等慢性疾病患者。 australiachina.com.au | The Institute undertakes research and provides programs that [...] respond to the shifting healthcare patterns of ageing populations, [...]and of populations that suffer [...]from chronic conditions such as diabetes, obesity, cancer and cardiovascular diseases. australiachina.com.au |
增长模式变化正 在挤压中国的经常项目顺差，而 土耳其政府在去年批准了一系列提高储蓄率和开发战略投资的措施，以使该国降低对 [...] 某些产品的外部依赖性（包括能源）。 bbvaresearch.com | The change of growth model is pressing [...] down Chinese current account surplus, while Turkish government approved last year [...]a bunch of measures to increase the savings rate and to develop strategic investments that would allow the country to reduce external dependency on some products (including energy). bbvaresearch.com |
看板管理为公司提供了渐进式变革的 能力。 infoq.com | Kanban offers firms the [...] capability of evolutionary change. infoq.com |
在有些情况下，砍伐森林、森林火灾以及由热带草原和 [...] 农田取代森林可能会导致区域气候模 式变 化 ，而这种变化又与温室气体排放引起 [...] 的气候变化共同发生作用，加剧对地方生态系统的冲击。 daccess-ods.un.org | In some cases, deforestation, forest fires and the replacement of forests by savannas and [...] agricultural lands can lead to changes in [...] regional climate patterns, which in turn [...]act together with climate change brought [...]about by greenhouse gas emissions to magnify impacts on local ecosystems. daccess-ods.un.org |
定价模式变化 — 可在60天里不限节点和边数免费体验InfiniteGraph [...] 3.0的性能。 tipschina.gov.cn | Pricing Model Change - Experience the [...] performance power of InfiniteGraph 3.0 with unlimited nodes and edges free for 60 days. tipschina.gov.cn |
委员会注 意到，在全面推行由儿童监护人制度转向综合保护法模式的改革方面遇到了种种 困难，而且，各省级的这种模式变革 既 未得到充分兑现，也未转化成针对性设计 且配备适当资源的新兴体制构架。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the difficulties of fully implementing the paradigm shift from guardianship (“patronato”) to the integral protection of the child and that such a shift has not yet fully materialized, nor has it been translated into a new specifically designed and appropriately resourced institutional set-up at the provincial level. daccess-ods.un.org |
季节性气候方式变化， 一些区域经历更长时间干旱，而其他区域是更多洪水。极 端天气事件（例如风暴）频度增加，影响捕鱼生产，沿海和湿地洪水更为频繁。 fao.org | Extreme weather events, such as storms, are likely to increase in frequency and affect fishing operations, and coastal and wetland flooding is likely to become more frequent. fao.org |
由于它有保护外壳，所以电动机构可 以安装在户外；对于有外壳封装的干 式变 压 器 ，电动机构 也可以安装在变压器外壳的外面。 highvolt.de | Thanks to its protective housing the motor-drive unit can be installed outdoors; for the encapsulated version of the drytype transformer the motor-drive unit can even be installed outside of the transformer housing. highvolt.de |
低碳生活方式及相关的生产和消费模 式变 化将 给企业提供新的机会，而增强国家和社区的适应能力将刺激经济多元化和采用基 于当地知识、经验和社区机构的自然资源管理办法。 daccess-ods.un.org | Carbon-poor lifestyles and associated changes in patterns of production [...] and consumption will provide businesses with new [...]opportunities whereas enhancing adaptive capacity in countries and communities will stimulate economic diversification and the application of management practices of natural resources based on local knowledge, experience and community-based agency. daccess-ods.un.org |
海巴戟果含有的acubin、L-车叶草苷和茜草素（alizarian)，以及根中的一些蒽醌化合物可抑制一些治病菌株，如：绿脓桿菌、金黄色葡萄球菌、枯草桿菌、大肠桿菌、沙门氏菌、誌贺氏菌，以及 摩 式变 形 菌 Proteus morgaii等真菌，这也是海巴戟可以治疗皮肤感染及其他感染性疾病的物质基础。 int-tm.com | Morinda citrifolia fruit contains acubin, L- Woodruff Gan and alizarin ( alizarian ), as well as the root of some anthraquinone compounds can inhibit some disease strains, such as: Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Escherichia [...] coli, bacillus coli, Salmonella, [...] Shigella, and friction type deformation strain Proteus [...]morgaii fungi, this is Hai Baji can treat [...]skin infection and other infectious diseases of the material basis. en.int-tm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。