| 单词 | 变异株 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变异株 —variantvariant strain (of virus)See also:变异 n—variability n • mutation n 变异 pl—mutations pl 变异—variation 异株 adj—dioecious adj
|
通常认为，以往的流感大流行是由于跨种 类 变异 的新 毒株迅速复制并在人际经气溶胶传播。 daccess-ods.un.org | Past influenza pandemics are generally believed to [...] be a result of a new strain crossing the species [...]barrier and achieving effective replication [...]and aerosol dissemination among humans. daccess-ods.un.org |
有时旧的病毒株发生了变异或突 变，有时会发现新的病毒株。 shanghai.ufh.com.cn | Sometimes there is variation or mutation of an old strain and sometimes new strains are discovered. shanghai.ufh.com.cn |
1988)以前的分类的专题里， P. sagittatum 和 [...] P. sieboldii主要基于黄酮类化合物和对北美及东亚的 植 株 的 变异 范 围 的观察认为是同种。 flora.ac.cn | sieboldii are recognized as conspecific mainly based on flavonoid [...] chemistry and also the observation that North American plants are well [...] within the range of variability of eastern Asian ones. flora.ac.cn |
同时，也可能需 要为较短期调整的战略，例如用来应对较短期气 候变异的战略。 undpcc.org | At the same time, strategies for shorter-term adjustments may also necessary, such as those prepared for [...] shorter-term climate variability. undpcc.org |
(c) 促进关于气候变化和变异的正规、非正规和非正式教育，要采用整体 [...] 的观点和务实的办法。 daccess-ods.un.org | (c) Promote formal, non-formal and informal education on climate [...] change and variability with a holistic [...]vision and practical approach. daccess-ods.un.org |
研制有效疫苗已证明困难重重，主 要是因为艾滋病毒带有多种菌株，突 变 速 度 极快。 daccess-ods.un.org | Developing an effective vaccine has proven difficult, not least because HIV has [...] multiple strains and a rapid rate of mutation. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即 审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may [...] wish to consider [...] whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions [...]of service of the [...]two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的 特 异 性 ， 此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病 毒 株 分 离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
乔木，有时灌木，落叶或者常绿，雄花两性花同株，雄花两性 花 异株 ， 或 者雌 雄 异株 ( 从 形 态学上看是正确的)；花在功能上为雄性或者雌性)。 flora.ac.cn | Trees, sometimes shrubs, deciduous or evergreen, andromonoecious, androdioecious, or dioecious (correct from a morphological view; flowers are functionally male or female). flora.ac.cn |
为了在环境变化和可持续性政策的框架下 降低省一级的脆弱性，该项目还涉及国家气候变化 和 变异 性 应 对系统。 unesdoc.unesco.org | The project also connects with the national system of response to climate change and variability as it aims at [...] reducing vulnerability at departmental (provincial) levels in the [...] framework of climate change and sustainability [...]policies. unesdoc.unesco.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现 异 常 高 温造成嫁接 植 株 的 抵 抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors [...] included: reduced resistance of grafted plants due to unusually [...]high temperatures during the [...]cropping season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
(c) 采用修改后的“向人口中注入新的 变异 ” 与 “遗传性疾病发病率”之 间的关系。 daccess-ods.un.org | (c) Use a revised relationship between [...] the input of new mutations into the population [...]and the incidence of heritable disease. daccess-ods.un.org |
下面是方案中的优先活动领域，用于可持久的土地管理作 法：提供扶持性条件，建立土地退化情况登记和监测，促进农用林的发展，恢复 [...] 退化的土地，改善水输送系统，增加水源养护活动，监测并评估气 候 变异 ， 扶 持 当地社区和机构，建立可持久的土地管理计划。 daccess-ods.un.org | The following are priority program activities for sustainable land management practices: providing enabling conditions, establishing land degradation inventory and monitoring, promoting agro forestry, rehabilitating degraded lands, improving water delivery system and increasing water [...] conservation activities, monitoring and [...] evaluating climatic variations, empowering local communities [...]and institutions, and establishing [...]sustainable land management plans. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会大会同意将减轻 影响、适应气候变化和变异性作 为一个高级别目标，正如政府间海洋学委员会 [...] 2008-2009 双年度 战略所反映的一样。 unesdoc.unesco.org | The IOC Assembly agreed to address also the issue of the [...] mitigation of the impacts and adaptation to climate [...] change and variability as a high-level [...]objective, as reflected in IOC Biennial Strategy for 2008-2009. unesdoc.unesco.org |
重要的一点是，癌症发展中的重要 变异 事 件 往往依赖于辐 照细胞所在的器官，事件可分为两大类——单个基因中微小特定的基 因 变异 ；与 DNA 缺失有关的基因变异（有 时横跨多个基因）。 daccess-ods.un.org | Importantly, the key mutational events in cancer development are frequently dependent on the organ in which the irradiated cell is located and fall into two general categories — small specific mutations in single genes and mutations involving [...] loss of DNA (sometimes spanning more than one gene). daccess-ods.un.org |
风险估算中对不确定性和变异性的表达可以是 定性或定量的，但应当在能以科学方式实现的程度上加以量化。 codexalimentarius.org | Expression [...] of uncertainty or variability in risk estimates [...]may be qualitative or quantitative, but should be quantified [...]to the extent that is scientifically achievable. codexalimentarius.org |
雌雄异株；花 下位，整齐，小，单性，4-6（23）瓣；花萼宿存； 花冠通常白色或者乳白色，很少绿色，黄色，粉红色，或者红色；花瓣覆瓦状，多数在基部合生。 flora.ac.cn | Flowers hypogynous, regular, small, unisexual, [...] by stamens or ovary abortive, 4-6(-23)-merous; [...]calyx persistent; corolla often [...]white or cream, rarely green, yellow, pink, or red; petals imbricate, mostly connate at base up to half of their length. flora.ac.cn |
乔木或者灌木，常绿或者落叶，雌雄同株或者雌 雄 异株 ， 芳 香，通常有盾形树脂腺体。 flora.ac.cn | Trees or shrubs, evergreen or deciduous, monoecious or dioecious, aromatic, often with resinous, peltate glands. flora.ac.cn |
一年生或多年生草本，直立或者盘绕，雌 雄 异株 或 有 时雌雄同体，通常有一些钟乳体（在毛状体基部的一个坚固的钙化碳酸盐结构）根状茎开展，水平，直径约1毫米，大约2 厘米叶单生节间； 叶柄5-15厘米，无毛； 叶片正面绿色的或沿脉白色，很少近中脉白色斑点的，椭圆形或卵形，很少心形， 3-7 * 2.5-6 厘米，背面无毛，正面疏生短柔毛，心形基部耳形，侧面裂片1.5-2 * 约2.5厘米，先端渐尖；芽苞叶卵形， 1-1.5 * 0.7-0.8厘米。 flora.ac.cn | Leaves solitary; petiole 5-15 cm, glabrous; leaf blade adaxially green or along veins white, rarely near midvein white blotched, elliptic or ovate, rarely cordate, 3-7 × 2.5-6 cm, abaxial surface glabrous, adaxial surface sparsely pubescent, base auriculate-cordate, lateral lobes 1.5-2 × ca. 2.5 cm, apex acuminate; cataphylls ovate, 1-1.5 × 0.7-0.8 cm. flora.ac.cn |
本种是功能上为雌雄异株，但 是雄花有大的雌蕊并且似乎两性。 flora.ac.cn | The species is [...] functionally dioecious, but the male [...]flowers have large pistils and appear bisexual. flora.ac.cn |
草本或灌木，很少乔木，直立，很少攀缘，多数无毛，很少雌 雄 异株。 flora.ac.cn | Herbs or shrubs, rarely trees, erect, rarely scandent, mostly [...] glabrous, rarely dioecious. flora.ac.cn |
没有提供变种的检索表，而描述中提供的特征并不是平行的，这使得几乎无法对某一特定的 植 株 鉴 定 至 变 种。 flora.ac.cn | No key to the varieties was provided, and the features given in the diagnoses were not always parallel, making it almost impossible to identify any given plant to variety. flora.ac.cn |
植株雌雄异株 根状 茎淡黄到带褐色，分枝或不分枝，表面粗糙； 分枝平的扁球形或近球形， 2.5-5厘米直径。 flora.ac.cn | Rhizome yellowish to brownish, branched or unbranched, surface scabrous; branches flat spheroid or subglobose, 2.5-5 cm in diam. flora.ac.cn |
基础教育分系统也分各种模式，《教育组织法》第 26 条将其定义为 “教育 的变异形式 ，对象是那些因其特点和其整体发展的具体情况，包括文化、种族、 [...] 语言等诸多方面，而永久或暂时需要一个经调整适于若干教育级别需求的课程 者。 daccess-ods.un.org | The basic education subsystem is also organized into modalities, which are [...] defined in article 26 of the Organic Law on [...] Education as “variant forms of education [...]aimed at persons who, because of their [...]characteristics and the specific conditions of their integral development, including cultural, ethnic, linguistic and other aspects, require, permanently or temporarily, an adapted curriculum suited to the needs of the several educational levels. daccess-ods.un.org |
气候变化的适应涉及做出调整，以减少社区、区域和 相关活动对气候变化和变异的脆弱性。 fao.org | It involves adjustments to reduce the vulnerability of communities, regions and activities [...] to climate change and variability. fao.org |
灌木或乔木雌雄同株或很少雌雄异株； 树 皮光淡灰棕色或棕色； 宽的树冠圆锥状的或金字塔； 植株和平展向基部的上升的分枝在顶部； 小枝下垂，弄弯。 flora.ac.cn | Shrubs or trees monoecious or rarely dioecious; bark light grayish brown or brown; crown conical or broadly pyramidal; branches ascending in apical part of plant and spreading toward base; branchlets pendulous, curved. flora.ac.cn |
这些性能的测定也是对竞争性产品、配 方 变异 ， 甚 至是添加剂相互作用的效果进行比较的最 [...] 精确的方法。 malvern.com.cn | The measurements of these rheological properties are [...] also the most accurate method of comparing competitive products, formulation [...]variation, and even effects of additive interactions. malvern.de |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银 行 株 式 会 社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
又回顾 关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 领的毛里求斯战略执行情况高级别审查会议的成果文件，3 忆及自 1992 [...] 年以来，太平洋小岛屿发展中国家的脆弱性日益令人关注，而 [...] 这些国家处理这方面问题的能力却没有得到加强，这在很大程度上是 因为气候变化、气候变异和海 平面升高的压力增加所致，而国际燃 [...] 料、粮食和金融多重危机又使得这种局面变得更加复杂， 回顾 大会第 65/2 号决议，其中大会重申小岛屿发展中国家 [...] 特有和特别的脆弱性，呼吁采取更多更好的措施，并呼吁在所有各级 采取协调、均衡和统筹的行动，以进一步执行《毛里求斯战略 daccess-ods.un.org | Further recalling the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 recalls since 1992, the vulnerability of Pacific small island developing States has become of increasing concern while their capacity to cope had not, and that this was due in no small part [...] to the additional pressures of climate [...] change, climate variability and sea-level [...]rise, which had been compounded by the international [...]fuel, food and financial crises, Recalling General Assembly resolution 65/2, in which the Assembly reaffirmed the unique and particular vulnerabilities of the small island developing States and called for improved and additional measures, and for coordinated, balanced and integrated actions to be taken at all levels to further implement the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
将这个变异的光标移动到菜单上或工具栏上，左键单击你想指定的菜单命令或工具栏上的命令按钮便会自动弹出“自定义键盘”对话框，进入“请按新快捷键”选项。 oapdf.com | The variation of the cursor will [...] move to the menu or toolbar, left-click menu you want to specify an order or command on [...]the toolbar button will automatically pop-up "from the definition of the keyboard" dialog box, enter "a new fast please key "option. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。