| 单词 | 变局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变局 —changing (face, scene, situation, world of etc)less common: turbulent situation
|
(a) 南苏丹的过渡复杂又艰巨，支持这样的过渡要求联合国系统重点关注数 量有限、能改变局面并 能扩大规模的简单方案 daccess-ods.un.org | (a) Supporting a transition as complex and difficult as that of South Sudan [...] requires the United Nations system to focus on a limited [...] number of simple, transformative programmes that [...]can be scaled up daccess-ods.un.org |
他们还反对大不列颠及北爱尔兰联合王国对阿根廷大陆架开展不可再生资 [...] 源的勘探活动，指出这种做法公然违反了联合国大会第 31/49 号决议的规定，该 决议呼吁双方在群岛问题正由大会建议的程序处理期间，不要作出可能意味着片 面改变局势的决定。 daccess-ods.un.org | They also reject the activities to explore for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf carried out by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in flagrant violation of the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply [...] introducing unilateral [...] modifications in the situation while the islands are going through the process [...]recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
然而，这一目的没有达到，因为联合王国继续拒绝讨论主权问题，同时采取 [...] 影响到有争议地区的单方面行动，不仅违反了上述谅解的精神和文字，而且违反 了联合国的呼吁，联合国曾呼吁，在各岛屿正在历经有关决议建议的进程时，不 得作出意味单方面改变局势的决定。 daccess-ods.un.org | However, it has not been possible to achieve this objective because the United Kingdom continues to refuse to address the question of sovereignty and has repeatedly taken unilateral actions with regard to the area in dispute which not only violate the spirit and the letter of those understandings but are also contrary to the call by the United Nations to refrain from taking decisions that would imply [...] introducing unilateral [...] modifications in the situation while the islands are going through the process recommended [...]in the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
除非国 际社会协力采用更具创意的行动路线,否则就不会改 变局面,我 们将在很长一段时间内无法展开任何有意 义的多边裁军进程。 daccess-ods.un.org | Unless the international community coalesces around a more innovative course of action, the inertia will continue and any meaningful multilateral disarmament process will continue to elude us for a very long time. daccess-ods.un.org |
9月7日，在北京举行的“第五届（2011）中国国际汽车零部件发展高峰论坛”上，来自商务部、国家发改委、工信部的官员，国内外汽车领域知名专家、中外汽车和零部件企业高管，中国12个汽车及零部件出口基地的代表，以“全 球 变局 中 的 汽车零部件转变”为主题，就汽车零部件产业发展的多个议题发表了看法。 shjok.com | September 7,, at a conference in Beijing, the "fifth (2011) China international automobile parts development peak BBS", the ministry of commerce, the national development and reform commission, from the work of the department of officials believe the automobile field at home and abroad, Chinese and foreign famous experts, vehicle and parts enterprise executives, China 12 of the automobile and automobile parts export [...] base, the representative of [...] the "global upheavals in the automobile parts change" as the theme, [...]auto parts industry development [...]DuoGe issues of their opinions. shjok.com |
2009 年，提高妇女地位研训所组织了关于两性平等主流化的虚拟对话，就如何发展能 增强能力、并改变局面的 两性平等培训提供咨询意见并交流资料和经验教训。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Institute organized virtual dialogues on gender mainstreaming to [...] provide advice and share information and lessons learned on how to develop [...] empowering and transformative gender training. daccess-ods.un.org |
关于服务局变更和 新认证及合作伙伴计划的信息（包括新的授权和益处、条款与条件、要求以及向新框架的过渡） 将于 2013 年初在 [...] www.swift.com 上公布。 swift.com | Full information about the changes for Service Bureaux and the new certification [...] and partner programme (including new entitlements [...]and benefits, terms and conditions, requirements, and transition into the new framework) will be announced early 2013 on www.swift.com. swift.com |
天气格局变化也 影响非渔业的生计战略，在其他机会降低时增加人们进入渔 [...] 业的压力。 fao.org | Changing weather patterns will [...] also affect non-fisheries livelihood strategies and will increase pressure on people to join [...]a fishery where other opportunities have decreased. fao.org |
急于保持稳定的关 [...] 系以及持续目前主要位于南苏丹的石油投资，中国 的立场随着政局变化而演变。 crisisgroup.org | Eager to maintain stable relationships and the continuity of [...] its oil investments – now situated primarily in the South – its stance evolved to [...] reflect changing political realities. crisisgroup.org |
天气格局变化将影响传统水产品加工方法，特别是在晒鱼干的地方。 fao.org | Changes in weather patterns will [...] affect traditional fish processing methods, especially where fish is sun-dried. fao.org |
这与那些保存的所有全局变量和函数的全局对象（global object）相似，但有一些很重要的不同点是：第一，每次函数被执行的时候，就会创建一个新的，特定的范围对象；第二，与全局对象（在浏览器里面是当做 [...] window 对象来访问的）不同的是，你可以从javascript代码中直接访问范围对象。 developer.mozilla.org | This is similar to the global object [...] that all global variables and functions live [...]in, but with a couple of important differences: [...]firstly, a brand new scope object is created every time a function starts executing, and secondly, unlike the global object (which in browsers is accessible as window) these scope objects cannot be directly accessed from your JavaScript code. developer.mozilla.org |
最后，方法会声明全局变量MO DEL，并使用Phalanger所提供的Include方法来执行PHP脚本。 infoq.com | Finally, the method [...] declares a global variable MODEL and executes [...]the PHP script using the Include method provided by Phalanger. infoq.com |
( 不限于这些影响) ：例如海平面的上升、珊瑚变白、土壤流失、农用地退化、 滑坡、严重干旱、气候格局变化以 及粮食来源受到影响等。 daccess-ods.un.org | Palau faces impacts of climate change including, but not limited to, sea level rise, coral bleaching, soil erosion, farm land degradation, landslides, severe droughts, changing weather patterns and impact on food sources. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 [...] 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review [...] (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) [...] take stock of changes in the global [...]context affecting children, including emerging [...]issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
除了与 ADF41020 的单端 RF [...] 输入引脚不同外，这些器件系列插脚引线与 ADF41020 很接近，这表示更新现有设计时只需很少的 布 局变 动 即 可。 digikey.cn | Their pinouts match very closely with the exception of [...] the ADF41020’s single-ended RF input pin, meaning [...] only a minor layout change is required when [...]updating current designs. digikey.be |
我决定参加安全理事会本次会议的原因很简单， 那就是，叙利亚正在发生的情况是如此严重；国际社 会的不作为是如此令人震惊；阿拉伯解决办法是如此 [...] 紧迫；联合国的决定是如此重要，以致我感到必须参 加本次辩论会，并尽我所能把僵局变 为 解 决办法，把 犹豫不决变为果断意志。 daccess-ods.un.org | I decided to participate in this meeting of the Security Council for the simple reason that what is happening in Syria is of such seriousness; that the inaction of the international community is so shocking; that an Arab solution is so urgent; and that a decision of the United Nations is so essential that I felt [...] compelled to participate in this debate and to do whatever I can [...] to transform deadlock into solution, [...]hesitation into will. daccess-ods.un.org |
Library包含了控 制板上所有硬件的功能，以及产生了一些可以应用到程序中的 全 局变 量 ，可以阅读信息或者 改设默认值。 arexx.com.cn | This library includes functions for the on-board [...] hardware and generates [...] several global variables that can be accessed in your programs for reading information or changing default [...]settings. arexx.com.cn |
扩展会执行代码3中所示的PHP脚本，并定义名为$MODEL的 全 局变 量 ，其中会包含控制器返回的数据。 infoq.com | The extension executes the PHP script shown in Listing 3 and [...] defines a global variable named $MODEL that [...]contains the data returned by the controller. infoq.com |
2010 年 [...] 10 月的大选之后，联邦内部的关系因政府组建方面的政治 僵 局变得 紧张。 daccess-ods.un.org | Following the general elections in October 2010, relations within the Federation became tense owing [...] to a political impasse over government [...]formation. daccess-ods.un.org |
本次审查借鉴 2008 年中期审查的结果(见执行局报告 E/ICEF/2008/18)，为 [...] 开展下述工作提供了一个机会：(a) 总结影响儿童的全球格局变化，包括新出现 的问题；(b) 审查实现千年发展目标和《千年宣言》承诺的进展情况；(c) [...] 确定 和阐述中期战略计划的重大战略调整；(d) [...]在吸取经验教训、分析进展情况和最 新事态发展以及审查管理问题的基础上，更新各重点领域的成果框架。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 midterm review (see Executive Board report [...] E/ICEF/2008/18), the review was an opportunity to (a) [...] take stock of changes in the global [...]context affecting children, including emerging [...]issues; (b) review progress towards the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) update the results framework of each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
5 月份以来，尼泊尔的政局变得更 加复杂，各党派内部和之间的分歧日益严 重。 daccess-ods.un.org | Since May, [...] Nepal’s political situation has become even [...]more complex, with growing divisions within and among the parties. daccess-ods.un.org |
耶路撒冷问题仍然是阿拉伯和伊斯兰世界各国 人民关注的首要问题，他们感到担忧的是，以色列当 局变本加 厉地实行非法措施以使被占领的耶路撒冷 犹太化。 daccess-ods.un.org | The question of Jerusalem continues to be a primary concern of the peoples of the Arab [...] and Islamic world, who are worried [...] about the Israeli authorities’ escalation of illegal measures [...]aimed at the Judaization of occupied Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这也是一个抵制全局变量“ 诱惑”的好方法。 developer.mozilla.org | This is also a great [...] counter to the lure of global variables. developer.mozilla.org |
尽管拍卖公司成交规模持续缩水成为不争的事实，2012年秋各拍卖公司 仍然使出浑身解数，加强征集、拍卖、市场营销、扩张、并购等经营策略，旨在 市场格局变动中 占得先机，争取更好的生存与发展环境。 imgpublic.artprice.com | Although the extent of auction house sales continuing to shrink was becoming an indisputable fact, all auction houses still did their best in terms of business strategy to develop their collections, hold auctions, market themselves, expand, engage in M&A etc. [...] in order to gain the [...] upper hand amid changes in the market, and achieve a better environment for [...]survival and development. imgpublic.artprice.com |
你可以使用PHP超级全局变量像 $_SERVER,$_GET或者$_POST来直接响应请求数据，当是更好的方法是使用Yii强大的CHttpRequest类，它解决了在各种不同服务器中的不一致性，管理cookies，提供一些额外的安全性和一套给力的面向对象方法。 yiibook.com | You can work with request data directly using PHP superglobals such as $_SERVER, $_GET, or $_POST but the better way is to use Yii powerful CHttpRequest class that resolves inconsistencies among different web servers, manages cookies, provides some additional security, and has a nice set of OO methods. yiibook.com |
块(Chunk)是能被添加到文档的文本的最小单位，块可以用于构建其他基础元素如短句、段落、锚点等，块是一个有确定字体的字符串，要添加块到文档中时，其他所有 布 局变 量 均 要被定义。 oapdf.com | block (Chunk) is added to the document can be the smallest unit of text, blocks can be used to build other infrastructure elements such as phrases, paragraphs, anchors, etc., is a piece of string to [...] determine the font, it is necessary to add the block When the [...] document, all other variables are the layout to be defined. oapdf.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。