| 单词 | 变分法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变分法 —calculus of variationsSee also:变分—variation (calculus) • deformation 变法—political reform
|
设计处理专题的共同方法以及对所有内容逐步采用共同 的 变分法 结构 已开始预示将采取“门户方法”，它是教科文组织万维网的发展方向。 unesdoc.unesco.org | The development of a common [...] thematic approach, and the gradual adoption of a fractal structure by all [...]concerned have started to prefigure [...]the “portal approach” which is the way forward for UNESCO’s website. unesdoc.unesco.org |
它将成为编制下一双年度预算的基础，因为下一双年度预算将从注重投 入的开支分类方法变为注重产出的开 支 分 类 方 法。 unesdoc.unesco.org | This will serve as a basis for preparing next biennium´s [...] budget shifting from an expense category approach that is inputs-based [...]to an outputs-based concept. unesdoc.unesco.org |
如果这种方法变得十分普遍 ，是否在多边基 金不提供供资的情况下也能持续？ multilateralfund.org | If this approach becomes very popular, can [...] it be sustained without the Multilateral Fund providing funding? multilateralfund.org |
显示器 (X431BT) 无法正常显示媒体 播放器节目 显示区域的下半部分变黑。 support.nec-display.com | The Media Player program is not [...] displayed correctly on the display (X431BT) The lower half of the display area is black. support.nec-display.com |
信息通信技术使世界变小了，也使分 享 经 验和最佳 做 法变 得 更 为容易。 daccess-ods.un.org | Information and communications technology has made the world smaller and [...] has made it easier to share experiences and best practices. daccess-ods.un.org |
用完全灵活、独特的方法，通过定义颜色和标志来 区 分变 量 和 样品。 malvern.com.cn | Fully flexible legend key for distinguishing variables or samples by defined color and symbol. malvern.de |
立法变得更 灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 三年；判分制度 也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been extended by up to three years; marking system has been [...] made more flexible [...]in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
当某一法典委员会决定制定一系列标准时，在一些情况下，委员会可能更容易提出 一项具体方法并要求分析和采样方法法典委员会（CCMAS）将该 方 法 “ 变 为 ” 适当的标 准。 codexalimentarius.org | When a Codex Committee decides that a set of criteria should be developed, in some cases the Committee may find it easier to recommend a specific method [...] and request the Codex [...] Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS) to “convert” that method into appropriate [...]criteria. codexalimentarius.org |
11.3 条款效力瑕疵：若因本协议的任何管辖法律致使本协议的任何条款或该条款的某一 部分 变为无效、不合法或不 可执行，则此等无效、不合法或不可执行的情况到此为止，而不 得影响或损害该条款中其他部分或本协议中其他条款的可执行性。 insworldsch.com | 11.3 Severability of Provisions: If any [...] provision of this [...] Agreement or part thereof is rendered void, illegal or unenforceable by any legislation to which it is subject, it shall be rendered void, illegal or unenforceable [...]to that extent [...]and it shall in no way affect or prejudice the enforceability of the remainder of such provision or the other provisions of this Agreement. insworldsch.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
另一个战略是，律师将法院案例提出来，以 改变 法律。 daccess-ods.un.org | Another strategy was for lawyers to [...] bring forward court cases with a view to changing the law. daccess-ods.un.org |
冰岛将这项建议部分变成一 项自愿承诺如下： “冰岛在对其法律影 响进行研究之后将考虑批准《经济、社会、文化权利国 际公约任择议定书》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚公约任择议定书》以及《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | “Iceland will consider ratification of the Optional Protocol to the Covenant on, Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, after having completed a study of their legal implications. daccess-ods.un.org |
他强调，重大努力 不一定能带来即时的改善，因为立 法变 革 本身必须 战胜长期以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org | He stressed that significant efforts did not necessarily lead [...] to instant improvements, [...] since legislative changes themselves must override cultural practices that for too [...]long had been steeped [...]in the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡 量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...] 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company [...] is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect [...]of each resolution except that concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在 Mweso、基恰恩格、Kilolirwe、卡鲁巴 和 [...] Kabati 以前由平行警察控制的检查站，兵 变分 子 对 每辆运输木材、木炭或食 品的卡车至少征税 [...]50 美元，每辆摩托车每周征税 2 美元。 daccess-ods.un.org | At checkpoints previously controlled by the parallel police [...] at Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba [...] and Kabati, the mutineers imposed a tax of [...]at least $50 per truck transporting wood, [...]charcoal or food items and a $2 tax weekly per motorcycle. daccess-ods.un.org |
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大 会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引 言部分；抑或是第 I 部分 应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13） 起草的执行局报告；以及 177 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是 执行局的报告。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with Part I being converted into an introduction; or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which will be the report of the Executive Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson or whether it is a report by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
只要英文域名符合刊載 [...] 的政策以及註冊協議，HKIRC 將以先到先得的方法分配及 啟動該英文域名。 hkirc.hk | Provided that the English Domain Name Application complies with the [...] Published Policies and Registration [...] Agreement, HKIRC will allocate and activate [...]the English Domain Name on a first-come-first-served basis. hkirc.hk |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、 复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and [...] transportation of persons and [...] the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative [...]experiences and practices and [...]measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，规范商品委员会可能更容易提出一项具 体方法，要求分析方法和取 样规范委员会(CCMAS)将该 方 法 “ 变 为 ” 适当的标准。 codexalimentarius.org | In some cases a Codex Commodity Committee may find it easier to recommend a specific method and request the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS) to “convert” that method into appropriate criteria. codexalimentarius.org |
为了回应关于三年度全面政策审查的决议，联合国发展集团共 同 分 析 了 使用 预算框架的经验和教训，并将良好做 法变 为 供 各国广泛应用的实用指南。 daccess-ods.un.org | In response to the resolution on the triennial comprehensive policy review, [...] the United Nations [...] Development Group analysed the experiences and lessons learned from the use of common budgetary frameworks and translated the good practices into practical [...]guidance for wider application across the countries. daccess-ods.un.org |
自第一届会议以来，委员会根据新的技术发展、商业 做 法变 化、国际趋势和发展、经济和金融危机以及影响和决定国际贸易的其他 力量，数次审议并修订工作方案。 uncitral.org | On a number of occasions since that [...] first session, the [...] Commission has considered and revised its work programme on the basis of new developments in technology, changes in business [...]practices, international [...]trends and developments, economic and financial crises and other forces affecting and shaping international trade. uncitral.org |
年工㆟在經濟轉型、製造 業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分 享 他們以往辛勤工作換取得來的「繁榮」果實， 還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk | Under the impact of economic transformation and the decline of the manufacturing industry, the middle-age workers are not only deprived of the "prosperous fruits" of their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk |
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金 规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的 改 变 ； 分 配 给单独的双边 或执行机构的不同付款的年度供资金额；以及，现行已核可年度执行计划中 未包括的方案或活动的资金的提供，或已自年度执行计划中删除的某一活 动，其费用大于付款总费用的 [...] 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org | Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and [...] policies of the [...] Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual [...]bilateral or implementing [...]agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, or removal of an activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org |
本 公 司 層 面、體 系 層 面 和 研 究 所 層 面 的 問 責 範 圍 和 對 象 及 具 體 操 作 辦 法，分 別 在 問 責 管 理 制 度 中 做 了 不 同 層 次 的 規 定。 zte.com.cn | The scope and target of as well as implementation procedures for each of the corporate, regime and research institute levels are variously provided for in these accountability and management rules. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。