| 单词 | 变分学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变分学 —the calculus of variations (math.)See also:变分—variation (calculus) • deformation 学分 n—credit n 学分 pl—credits pl 学分—course credit
|
脱氧核糖核酸(DNA)的多态性的发现为整个人类遗传学带来真正革命性的 改 变 ， 分 子 遗 传 学 亦 因 此而诞生。 shawprize.org | The discovery of DNA polymorphism has truly [...] revolutionized the entire field of human genetics and was directly responsible for the birth of molecular genetics. shawprize.org |
性能卓越的系统，可用于粒度、ZETA电位 、 分 子 量 、蛋白质迁移率及微观 流 变学 测 量。 malvern.com.cn | High performance system for particle [...] size, zeta potential, molecular weight, protein mobility and microrheology. malvern.de |
Enzyme 酶 生物体内产生的，引起化学变化的 物质，例如 消化分解食物的物质。 hesperian.org | Enzyme a substance produced in [...] living things that causes chemical changes to occur, such as digesting food. hesperian.org |
辐射可同时损伤 DNA 双螺旋的两个分支，这往往会产生复杂的 化 学变 化 ，令 DNA 分子受损。 daccess-ods.un.org | Radiation can simultaneously damage both [...] strands of the DNA double helix, often resulting in breakage of the DNA [...] molecule with associated complex chemical changes. daccess-ods.un.org |
设计处理专题的共同方法以及对所有内容逐步采用共同 的 变分 法 结构 已开始预示将采取“门户方法”，它是教科文组织万维网的发展方向。 unesdoc.unesco.org | The development of a common thematic approach, and the [...] gradual adoption of a fractal structure by all [...]concerned have started to prefigure the [...]“portal approach” which is the way forward for UNESCO’s website. unesdoc.unesco.org |
马尔文Zetasizer系列分为高性能级与标准级两类系统，包含粒度分析仪、ZETA电 位 分 析 仪 、 分 子 量 分 析 仪 、蛋白质迁移率及微观 流 变学 测 量 组合。 malvern.com.cn | The Malvern Zetasizer range provides both exceptionally high performance and entry level systems that incorporate combinations of a particle size analyzer, zeta potential analyzer, molecular weight analyzer, protein mobility and microrheology measurements. malvern.de |
通过先进的波形分析， 在动态张力技术中采用额外的生 理 学变 量 ， 动态张力技术即是该算法中能自动调节血管张力变化的因子。 edwards.com | Through advanced waveform analysis, additional physiological variables have been added to the [...] Dynamic Tone Technology, the [...]factor in the algorithm that automatically adjusts for changes in vascular tone. edwards.com |
而在数学方面，有可喜迹象表明，墨西哥已经成为与 自身相比在标准化测试结果方面进步最大的国家之一，因为墨西哥在 15 岁青 少年的平均得分方面取得了重大进步，从 2003 年的 385 分变为 2009 年的 419 分(经合组织，2011 年)。 daccess-ods.un.org | In the case of mathematics, there are encouraging signs in that Mexico has been one of the countries with the greatest progress in the standardized results in respect of itself, given that it has achieved an important advance in the average scores of 15-year-olds, [...] having gone from [...]385 in 2003 to 419 in 2009 (OECD, 2011). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists [...]and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
2008年2月19日，日本东京讯：理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）宣布，将于3月7日推出两款具有 高 分 辨 率 1000万像素CCD的新型便携式数码相机：(1) 高端系列R8，配备7.1倍光学广角变焦 镜 头(28 mm－200 mm *)等增强功能；(2) 便携系列R50，具有5倍光学变焦镜头(36 mm－180 mm *)。 ricoh.com | (President and CEO: Shiro Kondo) has announced the release, on March 7, of two new compact digital cameras featuring a high-resolution 10 megapixel CCD: (1) The high-end R8 which is equipped with enhanced functions such as a 7.1x optical wide-angle zoom lens (28mm-200mm *), and (2) the compact R50 which features a 5x optical zoom lens (36mm-180mm *). ricoh.com |
这类书籍的价格超出了大部分学生的 购买能力。 iprcommission.org | The prices of such books are [...] beyond the means of most students. iprcommission.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的 跨 学 科 背 景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大光学变焦范围是展示台最重要的特性之一，因为只有 光 学变 焦 能以 全 分 辨 率 摄录物件。 wolfvision.com | A large optical zoom range is one of the most important features of a Visualizer, because only [...] an optical zoom can pick up objects in full resolution. wolfvision.com |
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大 会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引 言部分；抑或是第 I 部分 应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13） 起草的执行局报告；以及 177 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是 执行局的报告。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with Part I being converted into an introduction; or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which will be the report of the Executive Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson or whether it is a report by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
不过，从数据管理和模拟的角度上看，大多数物 理 学变 量可 以被认为是“成熟”的，而大多数生物地球 化 学变 量 是不“成熟”的。 unesdoc.unesco.org | Another set of offshore platforms is the rigs used for hydrocarbon exploitation. unesdoc.unesco.org |
(a) 软件必须能够支持管理分光仪的操作、测试装置和自动查错、从干涉图 中重建吸收光谱和透射光谱、分离光 谱的片断、对光谱进行 数 学变 换， 以及打印和绘制光谱。 opcw.org | (a) The software must support the management of spectrometer operations, the testing of the device and the auto-detection of faults, the reconstruction of the absorption and transmission [...] spectra from the [...] interferogram, the segregation of the spectra fragments, mathematical manipulations with the spectra, [...]and the printing and plotting of spectra. opcw.org |
它们 认为，如果能制定出明确的跨学科科学政策而且这两个领域的合作能体现出它们的跨部门性 质，那么为自然科学与社会科学及人文 科 学分 别 制 定战略目标就很有意义。 unesdoc.unesco.org | They considered the formulation of separate strategic objectives for the natural sciences and for the social and human sciences to be an asset as long as interdisciplinary science policies would be clearly defined and cooperation between the two fields reflected their crosssectoral nature. unesdoc.unesco.org |
当已经在数字变焦区将设置更改为“Disable”时，变 焦将会自动移至光学变焦的最大位置。 panasonic.net | When the setting is changed to “Disable” while already in the digital zoom region, the zoom will automatically move to the maximum position of the optical zoom. panasonic.net |
在几个代表团的支持下，古巴代表团提请食典委注意，粮农组织/世卫组织的资料 和科学分析显 示 LPS 的使用是安全的，因此建议解除限制而无需加脚注，而其他代表团 [...] 认为有必要加脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba, supported by several delegations, drew the [...] attention of the Commission to the fact [...] that data and scientific analysis by FAO/WHO showed [...]that the use of the LPS was safe, [...]therefore proposed to lift the restriction without adding a footnote, however other delegations were of the view that an addition to the footnote was necessary. codexalimentarius.org |
约旦非常重视安理会改革，并认为全面和透明及 具有包容性和平衡性的机制可以满足并反映联合国 [...] 会员国，尤其是发展中国家的需求，而且会使国际体 系的一个重要组成部分变得透明。 daccess-ods.un.org | Jordan attaches great importance to Council reform and believes that a comprehensive, transparent, inclusive, balanced mechanism can meet and reflect the needs of United Nations [...] Members, especially developing countries, and would render [...] transparent an important part of the international [...]architecture. daccess-ods.un.org |
例如，在所有的研 [...] 究和协商进程中，必须让儿童了解对于他们的意见是如何解释和利用的，必要时 还应提供质疑和改变分析结论的机会。 daccess-ods.un.org | For example, in any research or consultative process, children must be informed as to how their views have been [...] interpreted and used and, where necessary, provided with the opportunity to challenge and [...] influence the analysis of the findings. daccess-ods.un.org |
这包括扩大教育覆盖面，使偏远地区和处于不利地位的社区成员拥有 受教育的机会；改变学习环 境，使教学与本地工作场所所需技能更加相关；支持 教师的专业发展和改善所有各级的管理制度，以提高教学质量。 daccess-ods.un.org | These include expanding access to education to people in remote and disadvantaged communities, transforming the learning environment so that teaching is more relevant for skills needed in the local workplace, enhancing the quality of teaching by supporting the professional development of teachers and improving management systems at all levels (Haddad and Draxler, 2002: 9; Tinio, 2002; Anderson, 2010: 23–28; IICD, 2007: 13). daccess-ods.un.org |
由于大部分学校以 英语 为教学媒介，大量政府正式文件也以英文书写，英语是通用语言。 daccess-ods.un.org | English is widely [...] spoken, as the majority of the schools follow the [...]English medium of instruction and a large number of [...]Government official documents are also in English. daccess-ods.un.org |
然而，因为我们从未经历过这种变化，并且不 同种类的海洋生物对酸化引起的海水 化 学变化 敏 感性不同，以至于我们不是很确定海洋酸化 的生物学效应。 medsea-project.eu | There is less certainty, however, on possible biological impacts from ocean acidification because we have not experienced such changes and different groups of marine organisms appear to be more or less sensitive to changing sea water chemistry. medsea-project.eu |
该系统面临的挑战 [...] 是将一组由有限物理观测组成的观测网络扩展到包括生物和 化 学变 量 的观测网 络，以支持评估除气候之外的海洋状态，其中包括碳吸收、酸化、生态系统变化、 [...]生物多样性等。 daccess-ods.un.org | The System faces the challenge of broadening the observation network from a limited set of physical [...] observations to one that embraces [...] biological and chemical variables to underpin assessment [...]of the state of the oceans beyond [...]climate, including, for example, carbon uptake, acidification, ecosystem change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
八.38 在这方面，咨询委员会从收到的补充资料中注意到，构成 部分 3(学习、 发展和人力资源事务)中订约承办事务经费估计数 [...] 22 310 900 美元比上一个两年 期订正批款 24 066 800 美元减少 1 755 900 美元，即 7.3%。 daccess-ods.un.org | VIII.38 In this connection, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimated [...] provision of $22,310,900 for contractual [...] services under component 3, Learning, development [...]and human resources services, represents [...]a decrease of $1,755,900, or 7.3 per cent, as compared to the revised appropriation of $24,066,800 for the preceding biennium. daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议， 部 分学 者 认 为其中一些是值得的记录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various [...] sayings and decisions, [...] and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record [...]on account of a single [...]remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
在 Mweso、基恰恩格、Kilolirwe、卡鲁巴 和 [...] Kabati 以前由平行警察控制的检查站，兵 变分 子 对 每辆运输木材、木炭或食 品的卡车至少征税 [...]50 美元，每辆摩托车每周征税 2 美元。 daccess-ods.un.org | At checkpoints previously controlled by the parallel police [...] at Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba [...] and Kabati, the mutineers imposed a tax of [...]at least $50 per truck transporting wood, [...]charcoal or food items and a $2 tax weekly per motorcycle. daccess-ods.un.org |
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金 规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的 改 变 ； 分 配 给单独的双边 或执行机构的不同付款的年度供资金额；以及，现行已核可年度执行计划中 未包括的方案或活动的资金的提供，或已自年度执行计划中删除的某一活 动，其费用大于付款总费用的 [...] 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org | Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and [...] policies of the [...] Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual [...]bilateral or implementing [...]agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, or removal of an activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。