单词 | 变分原理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 变分原理 —variational principle (physics)See also:变分—variation (calculus) deformation 原理 n—principle n principles pl theory n
|
(e) 探讨及落实持续改善措施,以提升能源效益,包括进行水压管 理、使用变速水 泵、进行精密的能源审核,以及 充 分 利 用 不同 的抽水模式,改善主要输水系统的原 水 资 源及滤水厂之间的原 水输送。 devb.gov.hk | (e) Exploring and taking forward continuous [...] improvements in [...] energy efficiency through pressure management, variable speed pumping, meticulous energy audits and the optimisation of pumping patterns for key water transfers of [...]raw water between the [...]raw water sources and the water treatment works. devb.gov.hk |
管理层相信上述主要假设的任何 合理可见变动,将不会导致商誉之账面值超出可收回数额,因此毋须进行敏感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any [...] reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
倘若涂掉部分十分庞大, 以致原有文件变得并无意义或有误导成分,则应考虑提供一 份清楚易明的纪录撮要,或如果这做法不可行,可考虑拒绝 要求,并提述拒绝理由。 access.gov.hk | If the extent of obliteration is [...] such that the original document becomes meaningless or misleading, consideration should be given to providing an intelligible summary of the record or, if this is not possible, to refusing the request, with reference to the reasons for [...]refusal. access.gov.hk |
爲说明需要变更类型的原因, 假设作业系统和资料都储存在已损坏磁碟的同一主要磁 碟 分 割 上。 seagate.com | To illustrate why you might need [...] [...] to do this, let's imagine that both the operating system and data were stored on the same primary partition on a damaged disc. seagate.com |
(c) 在完成测试荷载 15 分钟後的变形还原程度,最少须为原 形的 95%,样本不应有任何分離、 塑性变形或有害反应的 迹象。 bd.gov.hk | (c) The extent of recovery of [...] deformation 15 minutes after the removal of the test load should be at least 95% and the specimen should not show any signs of separation, plastic deformation [...]or deleterious effect. bd.gov.hk |
43 试问哪个帝国变强盛的部分原因是 它位於地中 海的附近? nysedregents.org | 43 Which [...] empire became powerful partly because of its location [...]near the Mediterranean Sea? nysedregents.org |
此外,我们吁请安全理事会 和联合国相关机 构,尤其是人权理事会 ,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有 区 分原 则 并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations [...] bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians [...] in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 (不论是否与上述任何性质相似者)之事件或变动(不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件 或 变 动 之 一部 分), 或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级,或影响本地证券市场,而包销商 合 理 认 为 可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响,或对供股之成功进行构成重 大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智;或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international [...] outbreak or [...] escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial [...]or trading position [...]or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
(e) 探讨和落实不断改善能源效率的措施,包括通过水压 管 理 、 变 速 泵 送、精密 的能源稽核和尽量优化原水水 源与滤水厂之间的原水主要输送抽水模式。 devb.gov.hk | (e) Exploring and taking forward continuous [...] improvements in energy [...] efficiency through pressure management, variable speed pumping, meticulous energy audits [...]and the optimisation [...]of pumping patterns for key water transfers of raw water between the raw water sources and the water treatment works. devb.gov.hk |
董 事 认 为,估 价 技 术 产 生 的 估 计 公 允 价 值 及 相 关 变 动,并 已 分 别 计 入 合 并 资 产 负 债 表 和 综 合 权 益 变 动 表,是 合 理 的 且 它 们 是 资 产 负 债 表 日 最 恰 当 的 价 值。 zte.com.cn | The directors believe that the estimated fair values resulting from the [...] valuation technique, which [...] are recorded in the consolidated balance sheet, and the related changes in fair values, which are recorded in the consolidated equity, [...]are reasonable, and [...]that they are the most appropriate values at the balance sheet date. wwwen.zte.com.cn |
秘书长在第一 [...] 阶段重点关注实施公共部门会计准则,咨询委员会对此表示接受(见上文第八.7 段),但咨询委员会强调,会员国进行后续投资的 部 分原 因 是 ,通过企业资源规 划系统改进了管理,促 进了变革,其中包括实施了成果管理和风险管理,加强了 内部控制框架,强化了绩效和问责,提高了效率和效能。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee accepts the Secretary-General’s focus on the implementation of IPSAS in the first phase (see para. VIII.7 above), it [...] emphasizes that the [...] consequential investment made by Member States was justified, in part, on the basis of management [...]improvements and reforms [...]that the enterprise resource planning system would enable, including results-based management, risk management, a strengthened internal control framework, and enhanced performance and accountability, as well as greater efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响,因地区而有差异,视采矿和 处 理 的 技 术以及当 地的特征而定;其中包括:矿石/矿物的性质;矿床的深度;掘出物质及其周围 岩石的化学成分;原生物 质;地形;气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
我们认为,非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 关规范是合理的关 切,但我们也认为,这项关切已 经充分包括在第一项核心挑战中,即冲突各方加强 遵守国际人道主义法,特别是在攻击中采取 区 分原 则、相称原则审慎原则等最高原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but we also believe [...] that it is amply covered by the first [...] core challenge, namely, enhancing compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the cardinal principles of distinction, proportionality and taking precautions in attacks. daccess-ods.un.org |
但 拉丁美洲的款额下降,抵销了这些变 动 的 部分 影响,原因是 巴西业务有计划地减少定期存 款,而墨西哥的零售银行及财富管理业务客户 [...] 则以现金购买投资基金,致令款额下降。 hsbc.com.tw | These movements were offset in part by a decrease in Latin [...] America due to a managed reduction in term deposits in Brazil [...]and a decline in Mexico as customers in RBWM placed their cash in investment funds. hsbc.com.tw |
下面针对每个组分进行描述,了解聚 氨酯漆包线漆作用原理。 | Each of this components will described in the following to learn, how the technology of a polyurethane wire enamel works. elantas.it |
此外,我们亦建议投资者在组合内建构强劲的 价值元素;预料企业债券较政府债券能提供更安全 的 分 散 投 资; 以及透过增持受惠於全球消费行为转 变 的 健康 护 理 股 , 尽量把握 利好的趋势。 abnamroprivatebanking.com | We also advise investors to build strong blocks of value into their portfolios; to appreciate that corporate bonds present a safer source of [...] diversification than [...] government bonds; and to make the most out of the worldwide changes in consumer behaviour that are favourable for stocks [...]in the health and wellness sphere. abnamroprivatebanking.com |
关于频率合成的原理分为两 个部分,这是第二部分,主要介绍直接数字频率合成。 analog.com | The second of a two-part series on frequency synthesis, with an introduction to Direct Digital Synthesis. analog.com |
基于流动注射分析和比色法原理,其 将费时的手 工 分 配 样 品和试剂、混合、测量等自动化,所有步骤完成大约花费1分钟/样品。 foss.cn | Based on flow injection analysis and applying colorimetric methods, it automates the time-consuming manual dispensing of sample and reagents, mixing and measurement - all at a rate of 1 minute/sample. foss.us |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 现形态各不相同,而且可能构成导致她们生活条件恶化、贫穷、遭受暴力、遭受 多重歧视及人权受限制或被剥夺的部 分原 因 , 并确认需要将两性平等观点纳入反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和 相 关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 领,以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
於年度终了後,董事会决议之发放金额有重大变动时, 该 变 动 调 整 原 提 列 年度费用,至股东会决议日时,若金额仍 有变动,则依会计估计变动处理,於 股东会决议年度调整入帐。 corp.taiwanmobile.com | But should [...] there be another change in the amount approved at the annual shareholders’ meeting, the adjustment should be treated as a “change in accounting estimation” [...]i.e. the difference [...]from the BOD resolution should be booked in the year the AGM was held. english.taiwanmobile.com |
在 国内层面违反这些禁令,如科索沃严重人道主义危机期间发生的事件,就是违反 一般国际法强制性规范(即强制法)的行为,立即导致行为人(国家和个人)的责任 以及因此产生的一切司法后果(国际案例法和法 律 原理 至 今尚未对此作出 充 分阐 述)。 daccess-ods.un.org | Breaches (at intra-State level) of those prohibitions, such as those which occurred in Kosovo during its grave humanitarian crisis, are violations of peremptory norms of general international law (i.e., of jus cogens), promptly engaging the responsibility of their perpetrators (States and individuals), with all the juridical consequences [...] ensuing therefrom (which have [...] not yet been sufficiently elaborated by international case-law and legal doctrine to date). daccess-ods.un.org |
近期金融危机使制订政策者了解到,即使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下,放松管理原则会 使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证,表明不同国家就如何解决竞争政策和 部 分 监 管 政 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught [...] policymakers, even in cases [...] where certain sectors exhibit competitive pressure in the market, the relaxation of regulatory principles can be very costly to the world economy.10 The co-existence of regulators and competition [...]agencies provides some [...]examples of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
注: 报 告 期 内,中 兴 新 股 份 数 量 变 动 的 原 因 为 公 司 实 施 了2008年 度 利 润 分 配 及 资 本 公 积 金 转 增 股 本 方 案,以2008年'2月3'日 总 股 本',3'3,330,3'0股 为 基 数,每'0股 转 增3股。 zte.com.cn | Note: The change in the shareholdings of Zhongxingxin during the reporting period was attributable to the implementation of the profit distribution and capitalisation [...] of capital [...]reserves for 2008 (creation of 3 shares for every '0 shares on the basis of the total share capital of ',3'3,330,3'0 shares as at 3' December 2008. wwwen.zte.com.cn |
最后,虽然处理气候 变化的政治承诺大幅增加,但这些承诺 尚未转化成具体行动或成果;部分原 因 是 尚未把气候变化作为一个综合的可持续 发展挑战加以对待。 daccess-ods.un.org | Finally, while political [...] commitment to addressing climate change has risen dramatically, it has not yet translated into concrete actions and results; this is in part because climate change has not been approached [...]as an integrated sustainable development challenge. daccess-ods.un.org |
以下表格显示在资产负债表日其他变量保持固定的情况下,美元滙率的 合 理 可 能 变 化 导 致本集团税前利润(由 於 货 币 型 资 产 ╱ 负 债 公 允 价 值 的 变 动 )和 权 益 变 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance [...] sheet date to a [...] reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the [...]fair value of monetary [...]assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
无论新配偶是否提交资格 身分变更表,现有独立代理商申 明同意和理解他的 / 她的独立代理权可能 因其配偶的任何违反公司规章的行为而被终止,即如新配偶是一位永久公司 的独立代理商一样。 gallery.foreverliving.com | Regardless of whether a COS form is submitted, the existing Distributor expressly agrees and understands that the Distributorship may be terminated for any actions taken by the new spouse which would violate Company policies as if that new spouse was an FLP Distributor. gallery.foreverliving.com |
依金融控股公司法第 38 条规定,金融控股公司之子公司及子公司 持有已发行有表决权股份总数 20%以上或金融控股公司有控制性持股 之被投资事业,除依同法第 31 条第 2 项规定,因转换而持有金融控股 公司之股份者外(惟须於三年内处分 或 转 让,逾期视为金融控股公司 未发行之股份,并应办理变更登 记),不得持有金融控股公司之股份。 taishinholdings.com.tw | Under Articles 38 and 31 of the ROC Financial Holding Company Act, subsidiaries and investees in which a subsidiary’s ownership is over 20%, and investees in which a financial holding company has a controlling interest are not allowed to hold shares of the financial holding company unless the shares resulted from conversion (shares held as a result of conversion should be disposed of or transferred within three years. taishinholdings.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。