| 单词 | 变修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变修 —become revisionist
|
因此，即便大会通过了文件 32 C/36 第 8 段所列决议草案，仍应根据联合国所 作的改变修改本 文件随附的会费分摊比额表。 unesdoc.unesco.org | Consequently, if the General Conference adopts the draft resolution in [...] paragraph 8 of document 32 C/36, the attached [...] scale would be modified in line with any changes made by the [...]United Nations. unesdoc.unesco.org |
未经联盟明确的书面许可，此类用户不得以任何方 式 修 订 、 改 变 、 修 改 、 滥用或以其它 方式修正本文档。 opendatacenteralliance.org | Such users are not permitted to revise, alter, modify, make any derivatives of, or otherwise amend this document in any way without the express written permission of the Alliance. opendatacenteralliance.org |
它具有简单而直观的图形用户接口（GUI），您可以在同一时间比较多个项目、定义比较参数和 改 变修 改 脚 本。 evget.com | A simple and intuitive GUI allows you to work with several projects at once, define comparison [...] parameters, and alter modification scripts. evget.com |
此等用户不得以任何方式修订、改变 、 修 改 或 以其它方式修 正本文档。 opendatacenteralliance.org | Such users are not permitted to revise, alter, modify, make any derivatives of, or otherwise amend this document in any way. opendatacenteralliance.org |
应根据有关事实情况的变化， 修订预防这些风险的战略。 daccess-ods.un.org | Strategies to prevent such [...] risks should be amended in the light of changes to [...]relevant factual circumstances. daccess-ods.un.org |
今天的流变修饰剂不仅要在功能方面提供增稠、悬浮和稳定性能，同时还要拥有漂亮的产品外观、优异的流动性和倾倒性、顺滑、轻盈、柔软，并提供宜人的用后感。 cn.lubrizol.com | Today’s rheology modifiers must offer not [...] only the functional aspects of thickening, suspension and stabilization, but must [...]also provide enhanced appearance to the finished product; superior flow and pour properties; a smooth, light, cushiony feel in use and a pleasant after-feel. lubrizol.com |
发言人指出，在某些情况下，行政拘留是国际 人权法允许的保护国家主权的重要手段，她说，美 国 2009 [...] 年对其移徙者拘留系统进行了全面审查，随 后还进行了重大改变：修订了 适用于有条件释放有 可信理由害怕受到迫害而有权受到保护的人的指 [...] 令，制定了新的风险评估工具，改善了拘留条件， [...]特别是加强了监督和医疗服务。 daccess-ods.un.org | In 2009, the United States had undertaken an overall review of its migrant detention [...] system. Some important changes had been made, [...] including the revision of guidelines [...]for granting parole to persons who had credible [...]reasons to fear persecution and would be entitled to protection, the implementation of new risk-assessment tools and the improvement of conditions in detention centres, especially in regard to supervision and medical care. daccess-ods.un.org |
这款配方采用Novethix™ [...] L-10聚合物作为增稠剂和稳定剂，该聚合物是一种易于使用、可进行冷加工的液态 流 变修 饰 剂，可提供精致、柔滑的蜜状流动性和水晶般透明的外观效果，同时还可产生更为细腻稳定的泡沫。 cn.lubrizol.com | It is thickened and stabilized with Novethix™ [...] L-10 Polymer, an easy-to-use cold [...] processable liquid rheology modifier, which delivers [...]elegant, smooth, honey-like flow and [...]a crystal clear appearance, while helping to generate creamier and stable foam. lubrizol.com |
欧洲改变修改有机食品进口的条款 新的欧盟有机条款仍旧对“有机”有着很高的要求，但是一些针对进口有机食品的条款 有所改变。 ecocert.cn | While the new EU Organic Regulation still contains high requirements for being able to use the term ‘organic’, some provisions such as those for imports into the EU have undergone substantial changes. ecocert.cn |
促请缔约国转变立场，修订《少年法院法》第21 条，确保警方问讯18 岁以下儿 童时有儿童信任的人在场，无需青少年本人提出任何请求。 daccess-ods.un.org | The State party is urged to change its position and amend article 21 of the [...] Juvenile Court Act with a view to ensuring the [...]presence of a person of trust during interrogation or questioning by police of children under the age of 18 without any request of the juvenile. daccess-ods.un.org |
拟议预算不包括与目前对《工作人员 [...] 细则》附录 D 进行的机构间审查有关的任何变动， 因为这 些 修 改 将 提交大会审议 (同上，第 33.11-33.16 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget does not include any changes related to the ongoing [...] inter-agency review of appendix D to the [...] Staff Rules, as these modifications will be presented to [...]the General Assembly for consideration (ibid., paras. 33.11-33.16). daccess-ods.un.org |
除以下在特殊情况分标题下描述的情况外，校区必须将该儿童送返原教育安置，除非家 长和校区同意将改变安置作为修改行 为干预计划的一部分。 spsfc.com | Except as described below under the sub-heading Special circumstances, the school district must return the child to the placement from which the child was removed, unless the [...] parent and the [...] district agree to a change of placement as part of the modification of the behavioral [...]intervention plan. spsfc.com |
由于成为了经 合组织的成员，波兰外国投资法规的制定以 及外汇法律的修改变得更为迅速。 paiz.gov.pl | Thanks to its OECD membership, the regulation of foreign [...] investment and changes in the foreign [...]exchange law in Poland has been carried out more quickly. paiz.gov.pl |
进一步商定，评注中应 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实 行 变 更 的 修 订 ，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保 [...] 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 [...]及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should [...] explain that: (a) an amendment changing the identifier [...]of the grantor would be indexed by [...]adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
面对立场 和提案修订的一连串变化， 石油公司提出的提议受 到了考虑但没有被特别对待。 crisisgroup.org | Amid the flurry of changing positions and proposal amendments, the companies’ [...] offer to contribute was considered but not taken up specifically. crisisgroup.org |
对计划内和计划外配置变更获 得更好的可见性， 并 修 正 不 必要 的 变 更 以 确保运营和法规合规性以及服务质量。 lightedge.com | Gain better visibility into planned and [...] unplanned configuration changes and remediate unwanted changes to ensure operational and [...]regulatory compliance and quality of service. lightedge.com |
法院认定 买方拒绝卖方维修变速箱 毫无道理，因此支持卖方进行合同规定的最后安装的 [...] 主张。 daccess-ods.un.org | Finding the buyer’s denial to [...] allow the seller to repair the gearboxes unreasonable, [...]the court affirmed the seller’s claim [...]to the final instalment due under the contract. daccess-ods.un.org |
需要进行的第二项变动是 修改以 前为跟踪妇发基金战略计划进度而开发的电子成果跟踪系统，这将使妇女 署工作人员可以使用一个共同的框架报告工作，从而增强报告的取阅功能和对进 [...] 展的分析。 daccess-ods.un.org | The second change that will be required is to revise the electronic results [...] tracking system that was developed to track [...]progress on the previous UNIFEM Strategic Plan and which will allow UN-Women staff to report using a common framework and thus have enhanced access to reports and analysis of progress. daccess-ods.un.org |
在一个双年度结束之时，各部门最初工作规划中计划开展的某些活动因考虑情况的实 际变化而作了修改， 其中有些超出了秘书处的控制范围，有些将影响开支计划，出现这些情 [...] 况实属正常。 unesdoc.unesco.org | As is normal at the end of a biennium, certain activities [...] envisaged in the initial sectoral [...] work plans have been modified to take into account [...]actual developments, some of which [...]are beyond the control of the Secretariat, and which will affect spending plans. unesdoc.unesco.org |
此外，弹性灵活的模块化室内空间设计，使得写字楼 装 修变 的 及 其灵活和具有兼容性，不仅节省了10-15%的装修成本，并为有意申请LEED [...] CI认证的租户节约了30%-40%的相关费用，大幅降低了写字楼的使用成本。 parkviewgreen.com | In addition, its flexible and vibrant modular interior space design enables the adaptable and compatible [...] decoration of office spaces, thus not only [...] saving 10-15% on renovation costs, but also [...]enabling interested tenants to save 30-40% [...]on the costs of LEED CI certification, dramatically reducing the cost of office space use. parkviewgreen.com |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 [...] 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童群体(机构、社区)的具体特 点修订或变更后 的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试 [...] 验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted [...] and recommended by the Ministry of [...] Education and Youth; modified or adapted programmes, [...]subject to particularities of each [...]group of children (institution, community), adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。