| 单词 | 变价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变价 —appraise at the current rateExamples:可变化合价—variable valency 不变价格—fixed price • constant price
|
此外，2011 年标志着经合组织发展援助委员会成员国 的净官方发展援助(按不变价格计 算)多年来首次出现年度下降。 daccess-ods.un.org | Moreover, 2011 marked the first annual drop in net ODA (in real terms) from OECD Development Assistance Committee member countries for many years. daccess-ods.un.org |
消除饥饿和营养不良、建立粮食安全、提供适当住所和实现人人保健需要改 变价值观、致力于平等和正义以及相应地调整各级政策、目标和方案。 daccess-ods.un.org | Eliminating hunger and malnutrition, establishing food security, providing [...] adequate shelter and achieving health for all [...] requires a shift in values, a commitment [...]to equity and justice and a corresponding [...]reorientation of policies, goals and programmes at all levels. daccess-ods.un.org |
据指出，这会改 变价格形 成并导致价格波动，尤其是在美国。 daccess-ods.un.org | It was noted that this changed price formation and contributed to price volatility, especially in the United States. daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 [...] 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国家 [...] 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development [...] is based on trade: gross domestic [...] product (GDP) at constant prices rose by less [...]than 1 per cent throughout the period between [...]1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
通过改变价格直接影响需求，是需求价格弹性的结果 wrdmap.org | Influencing demand [...] directly by changing prices, as a consequence of the price elasticity [...]of demand wrdmap.org |
制订国际方案和法律框架，以便：(a) [...] 支持各国执行可持续消费和生产政策， 政府各部门的政策保持协调一致，采用全套政策文书，并进行监测；(b) [...] 支持正 式和非正式教育及能力建设，从根本上 改 变价 值 观 、生活方式和行为，因为，要 想实现可持续能力，需要的不仅仅是绿色技术；(c) [...] 确保进行研究和分析，制订 指标并监测进展情况，提供技术(例如，促进执行联合国消费者准则)、财政和科 [...] 学分析，并建立多方利益攸关者可持续消费和生产对话。 daccess-ods.un.org | An international programme and legal frameworks should be developed to (a) support countries in the implementation of sustainable consumption and production policies, policy coherence across government departments, the use of the full range of policy instruments, and monitoring; (b) support formal and [...] informal education and capacity-building to [...] fundamentally change values, lifestyles [...]and behaviour, as more than green technology [...]is needed to achieve sustainability; (c) ensure research and analysis, develop indicators and monitor progress, provide technical (e.g., to enable implementation of United Nations consumer guidelines), financial and scientific analysis, and establish multi-stakeholder dialogues on sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
这种看法强调采用跨学科的综合做法，培养创造可持续未来以及 改 变价值 观 、行为、生产与消费模式和生活方式所需的意识，提高相关的认识和能力。 unesdoc.unesco.org | This vision emphasizes a holistic, [...] interdisciplinary approach to [...] developing the awareness, knowledge and skills needed for a sustainable future as well as changes in values, behaviours, [...]production and consumption patterns, and lifestyles. unesdoc.unesco.org |
按不变价格计算国内生产总值，预计 2008 年国家经济增长较前一年增加 5.8%，2009 [...] 年为- 3.8%，2010 年为 6.0%(巴拉圭中央银行)。 daccess-ods.un.org | The country’s estimated economic growth for [...] 2008, measured by the gross domestic [...] product (GDP) at constant prices, was 5.8 per cent; [...]with respect to the previous year’s [...]rate, growth is estimated at -3.8 per cent for 2009 and 6 per cent for 2010 (Central Bank of Paraguay). daccess-ods.un.org |
年，贸易法委员会拟订了一个示范条款，确定了特别是可以在国际 运输公约和赔偿责任公约中使用的表示货币数量的 不 变价 值 世 界记帐 单位。41 与该示范条款一起，贸易法委员会通过了调整国际公约中所规定 数量的两个备选示范条款：一个样本价格指数条款和一个样本赔偿责任限额 修正程序。 cnudci.org | In 1982, for example, UNCITRAL formulated a model provision establishing a universal unit of account of constant value that could be used, in particular, in international transport and liability conventions, for expressing amounts in monetary terms.41 In conjunction with that model provision, UNCITRAL adopted two alternative model provisions for the adjustment of an amount set forth in an international convention: a sample price index clause and a sample amendment procedure for a limit of liability. cnudci.org |
固定资本总额下滑至 8.1%(2010 年为 13.4%)，但占 [...] GDP 的比重上升到 22.8%， 按不变价格计算，是 30 年来最高数字，但仍不足以满足该区域的经济和社会需 求。 daccess-ods.un.org | Gross fixed capital formation slid to 8.1 per cent (from 13.4 per cent in 2010) but, as a [...] percentage of GDP, rose to 22.8 per cent [...] and was, in constant prices, the highest [...]in 30 years, although still not high enough [...]to meet the region’s economic and social needs. daccess-ods.un.org |
RUNSA的POS终端提供营业员考勤、赠品耗品处理、滞销分析、交班作业、产品查询、店 长 变价 汇 总 、图表分析、同期对比分析、销售预测向导、基本存货量控制等基本店铺管理功能。 runsa.cn | RUNSA POS terminals supply the basic functions of the shops management like salesperson attendance, waste disposal gifts, poor analysis, shift [...] operations, product inquiries, manager [...] collection of the price change, chart analysis, [...]comparative analysis of the same [...]period, sales forecasting guide, basic inventory control etc. runsa.cn |
例如，1982 [...] 年，贸易法委员会拟订了一个示范条款，确定了特别是可 以在国际运输公约和赔偿责任公约中使用的表示货币数量的 不 变价值 世界记账单位。 uncitral.org | In 1982, for example, UNCITRAL formulated a model provision establishing a universal unit of account of constant value that could be used, in particular, in international transport and liability conventions, for expressing amounts in monetary terms.41 In conjunction with that model provision, UNCITRAL adopted two alternative model provisions for the adjustment of an [...] amount set forth in an international [...] convention: a sample price index clause and a [...]sample amendment procedure for a limit of liability. uncitral.org |
战略转型也是中国决策者为避开“中等收入陷阱”的深思熟虑之举——“中等收入陷阱”是指多数经济体在人均收入接近17，000美元大关（国际 不 变价 格 ） 时的中期增长放缓。 project-syndicate.org | The strategic shift is also a deliberate effort by Chinese policymakers to avoid the dreaded “middle-income trap” – a mid-stage slowdown that has [...] ensnared most emerging economies when per capita income nears the $17,000 threshold [...] (in constant international prices). project-syndicate.org |
众多影响水产 [...] 品贸易可持续发展与增长的因素包括生产和运输成本以及水产品及包括肉类和饲 料在内的其它商品价格的不断变化。 fao.org | Among the factors that might influence the sustainability and growth of fishery trade are the [...] evolution of production and [...] transportation costs and the prices of fishery products [...]and alternative commodities, including meat and feeds. fao.org |
亦至关重要的 [...] 是，在粮食价格上涨的情况下，各国应及时监测当地粮 食 价 格 的 变 化 情 况，以确 保作出迅速和适当的政策反应。 daccess-ods.un.org | It is also crucial that, in the face of rising food prices, States [...] monitor in a timely manner the [...] development of local food prices in order to ensure [...]prompt and appropriate policy responses. daccess-ods.un.org |
图3.1 中国石蜡、煤油、柴油出口平均单价 [...] 从图3.1可以看出，柴油、煤油、石蜡的出口平均 单 价变 化 趋势一致，三者之间 几乎是完全相关的。 unesdoc.unesco.org | According to the Fig.1, the [...] trends of the price changes of diesel [...]oil, kerosene and paraffin are consistent, and they are completely relevant. unesdoc.unesco.org |
但事实上，各国之间的药价变化多多少少有些任意。 iprcommission.org | But prices have appeared to vary more [...] or less randomly between countries. iprcommission.org |
瓦努阿图确实正在受到各种经济现实打击，例如 贸易不断减少、物价变化无常、借贷成本增加以及官 方发展援助紧张等。 daccess-ods.un.org | Vanuatu is indeed being hurt by a variety of economic realities, [...] such as decreasing trade, [...] erratic commodity prices, increased borrowing costs and strains on [...]official development assistance. daccess-ods.un.org |
在投资清算及收益和损失实现之后，因 市 价变 动而产生的收益和损失在收入中确认。 fao.org | Gains and [...] losses due to changes in market value are recognized [...]in income when the investments are liquidated and the gains and losses realized. fao.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技 术 变 化 及 其对 定 价 的 影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize [...] than expected, [...] competition, technological change and their effects on pricing, and the risks [...]detailed in Atheros' Annual [...]Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
随着发展合作逐步成为由国家领导和组织的多方利益攸关方伙伴关系，联 合评价变得越来越重要。 daccess-ods.un.org | As development cooperation becomes [...] progressively country-led and organized around multi-stakeholder [...] partnerships, joint evaluations become increasingly [...]important. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, [...] the movement of post adjustment indices in 2009 and [...] the effect of the evolution of operational rates [...]of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点 差 价 调整 乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 [...] 和大会第二十四届特别会议的成果，6 [...] 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以 及气 候 变 化 ， 现在比以往任何时候都更加需 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 [...] 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and [...] economic crisis, the food crisis, volatile energy [...] and commodity prices and climate change, cooperation [...]and increased commitment [...]by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。