| 单词 | 受领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受领 verb —receive v领受 verb —accept vless common: receive v Examples:受领者—a recipient
|
常驻副代表最后说，联合王国政府不 接 受领 土 完 整原则适用于直布 罗陀的非殖民化情况，也不接受认为直布罗陀人民不享有自决权的主张。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative concluded his [...] statement by saying that his [...] Government did not accept that the principle of territorial integrity had [...]ever been applicable to the [...]decolonization of Gibraltar, nor did it accept the assertion that the people of Gibraltar did not have the right of self-determination. daccess-ods.un.org |
正是由于强制把薪金 总额的12.22%交纳为保险费，人们才 能享受领取养老金的权利，但这种权 利不能继承。 paiz.gov.pl | Thanks to obligatory premiums of 12.22% of gross salary, people acquire pensionable rights that aren’t inherited. paiz.gov.pl |
世服宏图总裁墨法里先生接受领奖,并 感谢全球所有团队在Servcorp给他们的挑战中迎难而上的辛勤工作。 servcorp.com.cn | Servcorp CEO, Mr [...] Alf Moufarrige accepted the award and [...]thanked all the global teams for their hard work in rising to the challenge Servcorp sets them. servcorp.bh |
私立学校也提供初级和(或)中等教育，并 接 受领 土 政 府的监 督。 daccess-ods.un.org | Private schools also provide primary and/or secondary education and are [...] monitored by the territorial Government. daccess-ods.un.org |
在波斯尼亚诉塞尔维亚一案中，法院强调这两个国家依据《灭绝种族罪公 约》第 1 条承担的预防和惩处灭绝种族罪行的义务 不 受领 土 限 制。 daccess-ods.un.org | In the Bosnia v. Serbia case the Court underlined that the obligation of each State [...] to prevent and to punish the crime of genocide under article 1 of the Genocide [...] Convention is not territorially limited. daccess-ods.un.org |
外部培训的目 的是使约 54 [...] 名工作人员(包括 10 名本国工作人员)接受领导管理和组织发展、预 算、航空安全和空运管理、信息技术、燃料管理、车辆保养和维修以及采购方面 [...]的培训。 daccess-ods.un.org | External training is intended for some 54 [...] staff (inclusive of 10 national staff) in [...] the areas of leadership management and [...]organizational development, budget, aviation [...]safety and air transport management, information technology, fuel management, vehicle maintenance and repair, and procurement. daccess-ods.un.org |
另有工程处提交的价值 1.63 亿美元的 47 个项目正在接受领土内 政府活动协调员的审查，包括 3 个已获全额 供资的大规模住房项目、一所教师培训学院、供水和卫生基础设施修复项目以及 32 所学校。 daccess-ods.un.org | Another 47 submitted UNRWA projects worth $163 million [...] were under the review of the Coordinator of Government Activities in the Territories, including [...]3 fully funded large-scale [...]housing projects, a teacher training college, water and sanitation infrastructure rehabilitation and 32 schools. daccess-ods.un.org |
为了确定实际问题和解决这些问题的潜在方案，日程安排中涵盖了当前亟待解决的对经济具有重要意义的许多问题，例如 ： 受领 土 限 制的使用许与多管辖区的使用许可对竞争产生的影响；获取知识与不同许可模式之间的关联；国家知识产权和竞争法战略的制定；孤儿作品的审核和公共部门的信息，以及WIPO在这些关键问题上可能发挥的作用。 wipo.int | With a view to identify actual problems and potential solutions the program will cover current issues of compelling [...] economic importance such as the [...] competitive impact of territorially-limited versus [...]multi-jurisdictional licenses; the connection [...]between access to knowledge and different licensing models; the development of national strategies in regard to IP and competition law; clearance of orphan works and public sector information and the possible role of WIPO with in regard to the issues at stake. wipo.int |
在此次慰问活动中，Ryan看到了“放飞未来”的慈善晚宴活动中筹得的善款已经在孤儿院中用于实处——两间物理治疗室和两间ECE教室已建成并投入使用，被收养的100多位需要特殊照顾的孩子们正在这些教室中积极接受精神和物理治疗，为今后 接 受领 养 做 准备。 ivyschools.com | Mr. Ryan Cardwell, the Campus Director of Ivy Academy, was invited on Sept. 24th, 2012 to witness how these funds were utilized on to build two examination rooms and two early childhood education rooms that allows for a hundred orphans to receive physical and mental treatment that are used in preparation for adoption. ivyschools.com |
当我们祷告时，我们从生命的创造者那 里 领受 生 命 ；当他们祈求时，他们从对抗真理的势力那 里 领受 死 亡。 amccsm.org | When we pray, we are receiving life from the very Creator of life; when they pray, they are receiving death from [...] the forces opposed to the truth. amccsm.org |
最后这点似乎相当不公平，因为与可能领取其它养老金的人相比，那 些 领受 政 府 养老金 的人就吃亏了。 unesdoc.unesco.org | This last seems rather unfair as it would disadvantage those on government pensions compared to those who might be receiving other pensions. unesdoc.unesco.org |
他们所领受的关 于基督徒生活的教导太少，所以他们害怕向非信徒解释。 sallee.info | They are taught so little about the Christian life that they are afraid to try to explain it to unbelievers. sallee.info |
若干年后，使徒约翰在拔摩海岛上 领受 启 示 ，看见一些令人目眩的异象。 conversation.lausanne.org | Years later, in stunning visions revealed to him on the island of Patmos, the Apostle John sees a Lamb, looking as if it has been slain, standing in the center of the throne in heaven. conversation.lausanne.org |
然而，《德班宣言和行动纲领》受到 本 来不应 出现在其中的政治化段落的污染。 daccess-ods.un.org | However, the Durban Declaration and Programme of Action was contaminated with political paragraphs which should not have been there in the first place. daccess-ods.un.org |
虽然他并非董事，并认为其角色只限于期权及期货买卖事宜，但法院裁定他对WCUK负有的责任属于受信责任性质︰ 他 领受 高 薪 ，而且获信赖保护WCUK管理下的基金的现金及投资。 onc.hk | Even though he was not a director and regarded his role as confined to options and futures trading, his duties to WCUK were held to be fiduciary in nature: he was highly paid and was entrusted to safeguard the cash and investments under WCUK’s management. onc.hk |
值此机会，总部委员会了解 了教科文组织保安、安全和交通科所 领受 的 新 任务，包括制定补充已经付诸实施的 H-MOSS 程序的各项新措施，以及保障在教科文组织东道国境内的联合国办事机构、在该国旅行或停 留的联合国机构工作人员的安全等内容。 unesdoc.unesco.org | On that occasion, the Headquarters Committee was made aware of the new missions assigned to UNESCO’s Safety, Security and Transport Section, concerning the preparation of additional strategies to complement H-MOSS procedures already in place and United Nations offices within the territory of the host country and staff members of the United Nations agencies who may travel through or stay in the country. unesdoc.unesco.org |
只有在我们准备好领受的 时节，真理才是唯一的粮。 thestudiesinthescriptures.com | Truth is only meat in season when we are prepared to receive it. thestudiesinthescriptures.com |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 [...] 19990 号《国家养老 金制度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养 金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR contains proposed amendments to article 65 of National [...] Pensions System Decree-Law No. 19990 which would provide for the [...] employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
在每一课的后面都有一些问答题，基本上它能指引我们去思考一两个需 强调的领域 ，希望藉此能训练我们拥有爱的习性 ： 领受 爱 及 分享爱。 newlife.org.my | Basically, they point us to reflect on one or two areas of emphasis and hopefully train us in the habit of love: love received and love released. newlife.org.my |
这个圣地对塞尔维亚人民来说特别重 要，因为它的地基是一座教堂，在 1389 年，烈士们 在投入具有历史重要性的科索沃战役之前就是在那 里领受圣餐的。 daccess-ods.un.org | This shrine is particularly important for the Serbian people, as it was built on the foundations of the church in which the martyrs of 1389 took communion before going into the historic battle of Kosovo. daccess-ods.un.org |
我们领受的呼 召是继续坚持祷告，并且在过去的圣徒打下的基础上进行建造，因为一个人种植，另一个人浇灌，但是惟有神能够使它成长。 amccsm.org | Our call is to be persistent in prayer and build upon the foundation that these saints of the past have laid, for one plants, another waters, but only God can give the increase. amccsm.org |
但是神的救恩必须要借着教会和基督徒向他们 无私地伸出援手，向他们传达救恩的信息，告诉他们生活是有盼望的，人生在困境之 中是有出路的；告诉他们教会是他们属灵的家，是他们学习基督 、 领受 真 道 的地方。 ccineurope.org | But God’s message of salvation must be conveyed to them by His church and people [Christians] through selfless acts, telling them that there is hope in life, there is a way out of life’s predicaments, that the church is their spiritual home where they can learn about Christ and receive the truth, telling them that in Christ, they can take off the old, and put on the new and start a new life. ccineurope.org |
每个人所领受的数额都以 主人对他们才干的评估为据。 sallee.info | Rather, each one received according to his master’s evaluation of his ability. sallee.info |
阿联酋航运主席兼行政总裁简维思(Vikas Khan)表示：「我们确实很高兴能够从亚洲航运及Lloyd’s [...] List的读者手上取得这项大奖，亦十分荣幸获得专业的评审团选出阿联酋航运 去 领受 这 个 奖项。 emiratesline.com | We are absolutely delighted to receive this award from the readers of Maritime Asia and Lloyd’s List and we are honoured that such an eminent panel of [...] judges selected Emirates Shipping Line to receive this award,” said Vikas [...] Khan, Chairman and CEO of Emirates Shipping Line. emiratesline.com |
对于讲师提出的课程时间修改申请、即使学生同意任意修改课程时间的话、也将在课程协议中规定的服务费用的基础上、从讲 师 领受 的 课程费用中扣除200点作为处罚。 cafetalk.com | As far as lesson time rescheduling goes, even if the student agrees voluntarily, we shall withdraw 200 points from the service fee as a penalty. cafetalk.com |
另外，刚果(金)武装力量对最近加入者进行的生物特征登 [...] 记工作仍没有完成，该方案得到欧洲联盟安全部门改革援助团(欧盟安全改革援 助团)的支持，登记生物特征是对士兵 领受 薪 金 的一项要求。 daccess-ods.un.org | In addition, the completion by FARDC of the biometrical registration of recently integrated elements — a programme supported by the European Union Mission of Assistance for Security Reform in the Democratic [...] Republic of the Congo (EUSEC) — which is a requirement [...] for soldiers to receive their salary payments, [...]remained pending. daccess-ods.un.org |
基督教的救恩论里面，不只是说救恩是免费而白白赐给我们的，最伟大之处，是当我 们还不知道什么是恩典、甚至是明着顶撞神、犯法、犯罪、做出伤天害理的事情时， 主就已经定意为我们上十字架了！这表示我们是在最不配得的光景里面，白 白 领受这 份无价的恩典的！这是神至高的爱，也是我们基督徒所传扬的信息。 ccineurope.org | In the Christian doctrine of salvation, not only is salvation the free gift from God, the greatest thing about it is that while we do not yet understand what grace is, and even when we are still offending God by committing some unlawful, criminal or even atrocious acts, our Lord Jesus is determined to die for us on the cross! ccineurope.org |
墨西哥 提出 [...] 了下列建议：(a)通过同意特 别 程序领受人提出的 访 问沙特的 要求，继续增强与国际 [...] 机 制 之间的合作；(b)积极考虑批准有关强迫失踪 、 移徙工 人、难 民、无 国 籍 者 和 减 少无国 籍 状况的公 约 、 《 国 [...] 际刑事法院 罗 马 规 约 》 、 《禁止酷刑公约任 择议定书》；(c) 落实各条约机构有关妇女权利、不歧视、酷刑 和儿童问题的建议，(d)积极考虑宣布暂停实施死刑，以期废除死刑；(e) 加强履行 A/HRC/WG.6/4/L.9 page 11 daccess-ods.un.org | Mexico made the following recommendations: (a) continue to strengthen cooperation with international mechanisms by [...] responding favourably to the requests from the [...] special procedures that have requested [...]to visit the country; (b) give positive consideration [...]to ratifying the conventions on enforced disappearance, migrant workers, refugees, statelessness and the reduction of cases of statelessness, the Statute of the International Criminal Court, and the Optional Protocol to CAT; (c) follow up on the recommendations from the treaty bodies regarding the rights of women, non-discrimination, torture and children, (d) consider positively declaring a moratorium on the application of the death penalty, with a view its abolition; (e) reinforce efforts in the area of the implementation of obligations under international instruments, in particular to bring legislation into line with the freedom of expression and opinion as stipulated in articles 19 and 20 of ICCPR. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有 接 受 資 助 的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。