| 单词 | 受苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受苦 verb —suffer v受苦 noun —hardship nExamples:小洞不堵，大洞受苦—A small hole not plugged will make you suffer a big hole (idiom); A stitch in time saves nine. See also:苦 n—pain n • hardship n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to
|
制裁是一种笨拙的工具，使用制裁会引发基本的民族问题，比如使目标国 家的弱势群体蒙受苦难是否是施加压力的合法手段。 daccess-ods.un.org | Sanctions are a blunt instrument, the use of [...] which raises fundamental ethical [...] questions of whether sufferings inflicted on vulnerable [...]groups in the target country are [...]legitimate means of exerting pressure. daccess-ods.un.org |
但是，尼日利亚一直希望，最终，长 期遭受苦难的西撒哈拉人民将迎来和平，而且，和平 [...] 的理念和对这块领土上所有人基本自由的尊重将占 据上风。 daccess-ods.un.org | However, it is Nigeria’s abiding hope that, at the end of the [...] day, the long-suffering people of Western [...]Sahara will come to know peace and that [...]the logic of peace and respect for the fundamental freedoms of all the people of the territory will prevail. daccess-ods.un.org |
他也承认仅有口头 [...] 承诺还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难， 人民将以实际成就来评价 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were not enough, noting that “our [...] people have suffered under various [...]governments and different systems, and the [...]people will judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
然而，我現在只集㆗論及另兩 [...] 位官員的工作，那就是教育統籌司及工務司，以期說服他們研究其職權範圍內有關兒 童受苦的問題。 legco.gov.hk | But I am going to focus on two others, the Secretary for Education and Manpower and the Secretary for [...] Works, and see if I can persuade them to look into the [...] problem of the suffering of children that [...]come within their purview. legco.gov.hk |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续 遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
他重申尼加拉瓜将声援仍在殖民主 义桎梏下遭受苦难的人民。 daccess-ods.un.org | He renewed his country’s solidarity with those [...] peoples still suffering under the yoke [...]of colonialism. daccess-ods.un.org |
应当本着无损环境原则开发矿产资源，这样子孙后代就不会因我 们这一代所做的事而蒙受苦难。 unesdoc.unesco.org | Exploitation of mineral resources has to be [...] carried out in a sound environment, so that future [...] generations do not suffer from what has [...]been done by our generation. unesdoc.unesco.org |
这也赋予司法机关确定健康权的规范内容和范围的权力，推动一个公 [...] 开、负责、全面、统一和合作性的国家职业健康政策。55 因此，司法问责可能 为受苦的工 人提供适当和充分的补救，通过使国家法律和政策接受司法审查，从 [...]而推动对职业健康权的承认。 daccess-ods.un.org | This also grants the judiciary the power to determine the normative content and scope of the right to health and promotes a national occupational health policy that is open, accountable, comprehensive, coherent and [...] cooperative.55 Judicial accountability may [...] therefore provide aggrieved workers with appropriate [...]and adequate remedies and promote [...]recognition of the right to occupational health by subjecting State laws and policies to judicial review. daccess-ods.un.org |
目的应当是停止让人们受苦和被 杀害……(在 维也纳)我们可能没有促成和平，甚至没有共同起舞，但或许我们朝着正确的 [...] 方向迈出了一步——或者两步。 daccess-ods.un.org | The aim should be to [...] stop people from suffering and being killed [...]… We might not have made peace, or even danced together [...](in Vienna), but perhaps we had taken a step — or two — in the right direction. daccess-ods.un.org |
我向他们保证，国际社会充分了解他们为努 力改善索马里众多受苦受难的 人民的生活而做出的巨大牺牲。 daccess-ods.un.org | I wish to assure them that the international community is [...] fully aware of the immense sacrifices they are making in an effort to better the [...] lives of many suffering people in Somalia. daccess-ods.un.org |
不過，如果在一個不明不白的情況下， 在這麼多市民提出要求之下 ─ 包括賤賣資產、包括一些最低限度的要 求，例如為傷殘人士提供乘車優惠和地鐵公司應該提供的一些服務（例如廁 [...] 所），如果對這些不具體的事項也不說清楚，而我們這個立法會卻通過了， 我相信市民屆時一定會質問我們當時有否考慮清楚，質問我們是否知悉在表 [...] 決贊成時，便會令他們將來飽受單一鐵路公司壟斷之苦，會令他們在缺乏足 夠競爭、缺乏足夠法例保障的情況下不 斷 受苦。 legco.gov.hk | However, if under such a situation of uncertainties and with so many requests made by the public ― including the accusation of selling public assets at dirt-cheap prices and some minimum requests, such as offering concessionary fares and certain essential services (such as the provision of toilets) to people with disabilities, and if we fail to clarify these unsolved issues, thus resulting in the passage of the Bill by this Council, I believe the public will definitely question us in future whether we have considered the Bill clearly and whether we are aware that, in voting for the Bill, we will make them suffer as a result of the future monopolization of the railway [...] by one single corporation and subject [...] them to constant suffering as a result of [...]a lack of competition and protection in law. legco.gov.hk |
有认知残疾或肢体残疾的妇女受苦更 深 ，因为在大多数国家，对于 残疾的羞辱仍然存在，因此，她们可能不被看作是需要照顾的，或可能生活在没 有特别护理服务的地方。 daccess-ods.un.org | Women who suffer from cognitive and/or physical disabilities are further negatively impacted since the stigma [...] of disability is [...]persistent in most countries, and they therefore may not be viewed as requiring care, or may live in places where no specialized care is available. daccess-ods.un.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 [...] 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续 遭 受苦 难 ，并进一步加深绝望 情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration [...] of the situation in all aspects, including [...] the continued suffering of the Palestinian [...]people under its occupation, and further [...]deepening despair and inflaming heightened tensions. daccess-ods.un.org |
经受苦难的加沙人民值得国际社会的支 持。 daccess-ods.un.org | The population suffering hardships in Gaza [...] deserved support from the international community. daccess-ods.un.org |
此外，国际传媒集团应遵守道德标准， [...] 并且还应保持其公信力，特别是通过报道巴勒斯坦 人民身受苦难的 实情，这些都是以色列公然违反人 权原则和国际法的规定，实施侵略、封锁、杀戮和 [...]定居点扩建政策的结果。 daccess-ods.un.org | Moreover, international media conglomerates should abide by ethical standards and also maintain their [...] credibility by, inter alia, broadcasting the [...] facts about the suffering of the Palestinian [...]people as a result of the policies of [...]aggression, blockade, killing and settlement expansion being pursued by Israel in flagrant violation of human rights principles and the provisions of international law. daccess-ods.un.org |
孟加拉国达亚米联合会为穷人和受苦 者 提 供援助，包括促使因河流侵蚀、 洪水、飓风和其他自然灾害而无家可归者复原。 daccess-ods.un.org | Dayemi Complex Bangladesh provides assistance to the poor and distressed, including the rehabilitation of people rendered homeless owing to river erosion, floods, cyclones and other natural calamities. daccess-ods.un.org |
(b) 联合国不赔偿非经济损失，如疼痛和 受苦 或 精 神折磨，以及惩罚性损害 赔偿金或精神损伤 daccess-ods.un.org | (b) No compensation is payable by the [...] United Nations for non-economic loss, such as [...] pain and suffering or moral anguish, as well [...]as punitive or moral damages daccess-ods.un.org |
美国对广岛长崎的核袭击使朝鲜民主主义人民共和国民族直接 遭 受苦 难 ， 朝 鲜人民在这场核袭击中的丧生人数仅次于日本。 daccess-ods.un.org | Koreans suffered directly from the United States nuclear attacks on Hiroshima and Nagasaki; the death toll of Koreans resulting from the above-mentioned attacks is the second largest in the world, behind only that of Japanese. daccess-ods.un.org |
换句话说，我们绝不能只是决定通过良好的决 议，让我们能够着手拯救千百万受苦 的 人 民；我们还 必须承诺致力于有效地执行这些决议，实现我们的目 [...] 标，包括将防治非传染性疾病的斗争纳入全球发展议 程。 daccess-ods.un.org | In other words, we must not simply decide to adopt good resolutions that [...] will allow us to start to save the lives [...] of millions of suffering people; we must [...]also make a commit to working towards the [...]effective implementation of these resolutions to achieve our goals, and include the fight against non-communicable diseases in global development agenda. daccess-ods.un.org |
国际社会不能允许占领国继续肆无忌惮地一意孤 [...] 行，蔑视法律，这一行径已经造成手无寸铁的巴勒斯坦平民悲惨地死去或 遭 受苦 痛。 daccess-ods.un.org | The international community cannot allow the occupying Power to continue to act with such flagrant impunity and disrespect [...] for the law, which has resulted in the [...] tragic death and suffering among the defenceless [...]Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
从文化所具有的“医治创伤的功效“出发，教科文组织对在各难民营举行的一系列戏 剧演出活动提供了支持，以向蒙受苦 难 的 人们从去一份精神上的慰藉。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of a policy-research link applies to all sectors, throughout the Organization and UNESCO should leverage potential synergies across sectors, and in particular between the two science sectors. unesdoc.unesco.org |
本课的目的是要帮助教会建立者分辨和抵御撒但的攻击，并能够帮助因魔鬼的攻击而 在 受苦 的 人。 sallee.info | The purpose of this lesson is to help church [...] planters discern and defend against satanic attacks and be able to help [...] people who are suffering from demonic affliction. sallee.info |
目标 8，具体目标 1：圣约社为自己是一个负责任的组织并为其在民间社会 [...] 的同行树立榜样而感到自豪；圣约社是一个透明化组织，努力促进优质治理，力 图履行服务街头受苦儿童 的使命，而这一使命与减少贫困是紧密相连的。 daccess-ods.un.org | Goal 8, target 1: Covenant House prides itself on being a responsible organization and setting an example for its civil society peers by being transparent, promoting [...] quality governance and fulfilling the mission [...] of serving the suffering children of the [...]street, a mission that is inherently tied to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
除了对于主权的权利之外，在成千上万 人 受苦 难 的 灾害之际，不宜允许干预 行动，还有其他许多理由。 daccess-ods.un.org | Apart from the right to sovereignty, there were many reasons why it was not advisable to allow intervention in times of disaster when thousands of persons might be suffering. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，尽管许多联合国决议承认其自 决权和在自主、独立的主权国家有尊严的生活，但 生活在被占领土上的巴勒斯坦人民仍继续 遭 受苦 难， 阿拉伯利比亚民众国对此深表关切。 daccess-ods.un.org | In that context, it was deeply concerned at the continued suffering of the Palestinian people living in the Occupied Territories, despite the numerous United Nations resolutions recognizing their right to selfdetermination and to live with dignity in a viable, independent and sovereign State. daccess-ods.un.org |
我们与那些遭受苦难的 人们心连心并为他们祈祷。 embassyusa.cn | Our thoughts and [...] prayers go out to those who suffered. eng.embassyusa.cn |
1998 年 6 月 14 日，他們網址上 [...] （www.huaren.org）的社論寫到： "在印尼目前的黑暗時期，希望我們的網路能提供一絲的亮 光，安撫那些遭受苦難摧 殘的華人兄弟姐妹們。 wcec-secretariat.org | In its website (www.huaren.org) editorial statement of June 14, 1998, the organizers wrote: 'In this moment of darkness in Indonesia, our inter-networking has hopefully [...] provided a flicker of light to [...] ease the pain and suffering of those victimized and savaged by [...]the brutalization of our huaren brothers and sisters. wcec-secretariat.org |
如果本区域达不到千年发展目标的其他目标，那么数以百万计的人也 会受苦：2015 年前 1 至 5 岁儿童的死亡人数将增加 [...] 100 万；挨饿儿童的人数将 增加 3,100 万；以及辍学儿童的人数将增加 700 万。 daccess-ods.un.org | Millions of people will also suffer if the region misses the other Millennium Development Goal targets: an [...] extra 1 million children between 1 and 5 [...] years of age would die by 2015; 31 million [...]more children would be suffering from [...]hunger; and 7 million more would be out of school. daccess-ods.un.org |
当耶稣 [...] 在解决人类和他的创造者之间的基本冲突时，祂放弃了自己的权力，采取的是非常谦卑的态度 （腓 2:5-8），并且受苦（彼前 3:18），从而使冲突的解决成为可能。 sallee.info | In resolving the ultimate conflict between mankind and his Creator, [...] Jesus gave up His rights, took a very humble attitude [...] (Phil 2:5-8) and suffered (1 Pet 3:18), [...]making resolution possible. sallee.info |
再者，醫療成本的估值並沒有包括無形的代 價，如：痛楚、受苦或失 去性命的價值等；生産力損 失的計算亦只包括病人因高污染導致提早死亡而減少 的壽命，反而因長期接觸空氣污染（如長於香港、澳 門和珠三角的學童近年面對的情況）而造成傷害及引 致提早死亡的代價，卻不包括在計算之内。 hongkongcan.org | Productivity losses due to premature deaths were incurred only for the labour force population (aged 15-64) who died before 65 in 2004. hongkongcan.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。