| 单词 | 受聘于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受聘于—be employed atSee also:受聘—invited (e.g. lecture) engaged (for a task) (in olden times) betrothal gift from the groom's family hired (for employment) 聘—betrothal gift engage (a teacher etc) betroth get married (of woman)
|
香港特区政府尊重与受资助机构的关系，并没有干预或 影响受聘于该等机构的人士发表意见的自由。 daccess-ods.un.org | The HKSAR Government respects its relationship with the subvented organizations and does not interfere with or influence the freedom of expression of those who work for these organizations. daccess-ods.un.org |
对于仅受 聘于个体的雇员，雇主需缴纳 12%的社会分摊金，其中包括 [...] 5%的法定养老保险 和 5%的法定医疗保险。 daccess-ods.un.org | In the case of persons employedexclusively [...] by an individual, the employer pays flat-rate contributions of 12 per cent, [...]5 per cent of which covers statutory pension insurance and 5 per cent statutory sickness insurance. daccess-ods.un.org |
他受聘于大马士革国际机场，收到死亡威胁已有一周时间。 daccess-ods.un.org | Hewasemployed at theDamascus [...] International Airport, and had been receiving death threats for one week. daccess-ods.un.org |
如果被保险人同时受聘于多个 雇主，其孕产补贴的额度不能超过每 个工作单位该项补贴的上述上限。 daccess-ods.un.org | If the insured person works for more [...] than one employer, maternity benefits may not exceed the maximum benefits set at any of the places of work. daccess-ods.un.org |
此外，Emerson 顾问及前任大中华区总裁任锦汉先生，受聘于江门职业技术学院客座教授兼顾问。 emerson.com | In addition, Peter Yam, advisor and retired president of Emerson Greater China, was appointed by Jiangmen Polytechnic Institute as a visiting professor and advisor. emerson.com |
个人合同将提供给那些以顾问/咨询身份受聘于联合 国教科文组织的顾问或其他专 家，或者那些受聘于联合国教科文组织负责提供特定服务或产品所需技能、专门技术和 知识的顾问和其他专家。 unesdoc.unesco.org | Individual [...] contracts are awarded to consultants and other specialistshired by UNESCO in an advisory/consultative capacity or to [...]provide the skills, expertise [...]and knowledge required for a specific service or product. unesdoc.unesco.org |
他曾受聘 于Yabrud 的主要汽车站。 daccess-ods.un.org | He had been employedat themain busstation in Yabrud. daccess-ods.un.org |
这一点，但是，不正确的;一个从拉丁文和希腊词大量（见克劳斯，“Lehnwörter，”IP二十三）受聘于犹太法典都在Babli发现的tannaitic通道，并在格言，巴勒斯坦以及巴比伦亚摩兰如Rab的（见巴切尔，LCP [...] 32）。 mb-soft.com | This is, however, incorrect; for a large number of words from the [...] Latin and Greek (see Krauss, "Lehnwörter," ip [...] xxiii.) are employedin the Talmud, both [...]in the tannaitic passages found in Babli, [...]and in the sayings of Palestinian as well as of Babylonian amoraim, such as Rab (see Bacher, lcp 32). mb-soft.com |
调查过程表明，Khatkovsky 先生受聘于亚美尼亚国家安全局(前国家安全委员会)，并在如何组织轰炸阿塞拜 疆交通设施以及通信和重大服务设施以及在俄罗斯联邦境内收集情报资料和实 [...] 施恐怖主义行为方面得到了详细指示。 daccess-ods.un.org | The investigation process [...] revealed that Mr.Khatkovsky had beenrecruited bythe Directorate [...]for National Security (the [...]former State Security Committee) of Armenia and provided with detailed instructions on how to organize the bombing of transportation and communications facilities and vital services in Azerbaijan, gather intelligence information and commit terrorist acts in the territory of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
这些职位5 由那些甘愿长期受聘于教科文组织的合作者担任。 unesdoc.unesco.org | The posts5 are occupied by staff destined to be employed on a long-term basis by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
但是，如此简单的答 复越发使得助理总干事的怀疑更加合理。此外，MB&Co [...] 公司在其标书中提议一个 人担任项目监理助理，这个人之前曾受聘于教科文组织，签过一份与楼房维修有关 [...]的临时合同。 unesdoc.unesco.org | In addition, in its bid, MB & Co proposed as [...] deputy project manager an individual who had [...] previously been recruitedbyUNESCOon a [...]temporary contract relating to the maintenance of the buildings. unesdoc.unesco.org |
结果是，这名已在教科文组织不同部门获 得过多份合同的专家仍然可以继续 受聘于其他部门，后者也无从得知某一部门已经对其做出 [...] 了差评。 unesdoc.unesco.org | Consequently, this person, who has already been given several contracts in [...] different sectors of the Organization, [...] can continue tobehired without the other [...]sectors’ knowing about her negative performance rating. unesdoc.unesco.org |
计划着眼于在高等教育阶段面向教 [...] 师、教育工作者和教职员工开展人权教育，此外还面向执法人员，包括法官、律 师、狱警、内政部官员以及受聘于社会及军事领域之人员。 daccess-ods.un.org | This plan focuses on human rights education in higher education, for teachers, educators and staff, as well as those responsible for law enforcement, [...] including judges, lawyers, prison staff, internal security [...] officials and those employedinthe social and [...]military spheres. daccess-ods.un.org |
表 11 显示，2011 年，45%受聘于总部的顾问为妇女，而 2010 年为 47%。 unesdoc.unesco.org | Table 11 shows that 45% [...] of the consultants hiredin Headquarters in [...]2011 were women, compared to 47% in 2010. unesdoc.unesco.org |
发言人希望这项雄心勃勃的决议草案能以协商 一致方式通过。该草案倡导尊重移徙女工包括受聘 于家庭或非正式部门的女工的尊严。 daccess-ods.un.org | The ambitious draft resolution, which she hoped would be adopted by consensus, [...] advocated respect for the dignity of migrant women [...] workers, includingthose employed in the domestic [...]or informal sectors. daccess-ods.un.org |
作为英国伦敦商业金融学院（LSBF）新加坡校区ACCA/牛津布鲁克斯大学指导项目导师的一部分，只有经验丰富的讲师才能受聘于我院。 cn.lsbf.edu.sg | London School of Business & Finance, in Singapore has gathered together a highly experienced faculty to provide mentorship for ACCA/Oxford Brookes University - BSc (Hons) in Applied Accounting. lsbf.edu.sg |
月至 2008 年 7 月，他根据有限期任用合同（ALD/P-2）受聘于国际教育局。 unesdoc.unesco.org | He had previously held an appointment of limited duration (ALD/P-2) at the IBE from July 2004 toJuly 2008. unesdoc.unesco.org |
每 100,000 名居民中，受聘于行政内务部秩序与公共安全部门 的警察和军人数为约 [...] 444 人。 daccess-ods.un.org | There were approximately 444 [...] policemen/military 27 personnel employed inthe structures [...]of order and public safety of the Ministry [...]of Administration and Interior per 100,000 inhabitants. daccess-ods.un.org |
最 近的统计数据显示，帕劳人口35% 是外籍工人，而他们几乎得不到确保其享有基 本权利的保护，而且外籍工人的许多权利遭到了侵犯。19 例如，国家法律禁止移 徙工人从一个雇主“转到”另一雇主手下打工，除非移徙工人先返回本国七年之 后，再受聘于别的雇主返回帕劳打工。 daccess-ods.un.org | The most recent nationwide statistics shows that 35 per cent of the Palau population are foreign workers and there is little protection available to ensure they enjoy their basic rights, and many of their rights are violated.19 For example, national law prohibits “transfers” of migrant workers from one employer to another, unless they return to their home country for seven years and then returns to Palau to a different employer. daccess-ods.un.org |
1996 年加盟 CIBC [...] 之前，McMullen 先生受聘于The Chase Manhattan [...]Bank，在 Corporate Finance Healthcare Group 工作。 china.blackstone.com | Before joining CIBC in 1996, [...] Mr. McMullen was employedat The Chase Manhattan [...]Bank where he worked in the Corporate Finance Healthcare Group. blackstone.com |
毕业生的就业机会是非常多元化的，他们可以受聘于发展商，土木工程承包商或者成为分包商。 systematic.edu.my | Career opportunities available to construction management graduates are vast and varied, and graduates can pursue employment with developers, civil engineering contractors, or become sub-contractors. systematic.edu.my |
随着个人不同的兴趣可以投入不同的相关工作，他们可以受 聘于环境咨询公司或者任何需要在环境质量管理与管理上的机构提供专业的服务。 systematic.edu.my | They canbe employed by environmental consulting firms or any other industries which need expertise in environmental quality control and management. systematic.edu.my |
他们可以受聘于环境 咨询公司或者任何需要在 环境质量管理与管理上的机构提供专业的服务。 systematic.edu.my | They can beemployed by environmental [...] consulting firms or any other industries which need expertise in environmental quality control and management. systematic.edu.my |
logon罗昂成立之前，王芳女士受聘于德国技术合作公司(GTZ)任技术顾问，主要研究德中政府联合主办课题“可持续性的城市更新”，扬州市政府以该研究成果为主题成功申请并获得了联合国人居署颁发的最高人居环境奖“联合国人居奖”。 logon-architecture.com | Before co-founding logon, Wang Fang was technical consultant at governmental body GTZ, namely focusing on China-Germany partnerships and “sustainable conservation” for which Yangzhou, the pilot city of the research received the prize for human habitat from UN-Habitat. logon-architecture.com |
一家印度咨询公司即 Ess Jay Consultants 于 2007 年 8 月从事了此项核查，同一家公 司曾受聘于工发组织在过去两年开展过同样的工作。 multilateralfund.org | The verification was carried out in August 2007 by an Indian consulting firm, Ess Jay Consultants, the same company which had been contracted by UNIDO to carry out the same exercise in the last two years. multilateralfund.org |
作为英国伦敦商业金融学院（LSBF）新加坡校区 ACCA预备课程全体讲师的一部分，只有经验丰富的讲师才能受聘于我院。 cn.lsbf.edu.sg | London School of Business & Finance, in Singapore has gathered together a highly experienced faculty to teach on its Foundation-level qualifications - referred to collectively as Foundation in Accountancy (FIA). lsbf.edu.sg |
此外，正如委员会关于联合 国维持和平行动经费筹措的行政和预算方面问题的总报告(见 A/65/743，第 49 段)所指出的，行预咨委会认为，对于达尔富尔混合行动这样的特派团(大批候选 人继续拒绝接受聘书)，还应该考虑采取有针对性的征聘方式。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as indicated in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/65/743, para. 49), the Advisory Committee [...] believes that [...] consideration should also be given to introducing targeted recruitmentfor missionslike UNAMID, where large numbers of [...]candidates continue [...]to turn down offers of appointment. daccess-ods.un.org |
关于合同的订立，法院指出没有证据显示，原告表示无条件接 受聘书的电子答 复函已进入预定收件人所控制的信息系统，因此无法认定当时便已订立合同 （见《电子通信交易法案》第 23(b)节，该节参照的是《电子商务示范法》第 15(2)(a)㈠条，但增添一项要求，即电文应当能够被收件人检索和处理。 daccess-ods.un.org | With respect totheformation of the contract, the Court notedthat there was no evidence that the e-mail reply by the applicant containing unconditionalacceptance of the offer had [...] entered the information [...]system under the control of the intended recipient, and that therefore the contract could not be considered concluded at that moment (see section 23(b) ECT Act, inspired by article 15 (2)(a)(i) MLEC, but adding the requirement that the message should be capable of being retrieved and processed by the addressee). daccess-ods.un.org |
99条第2 [...] 款也规定了澳门特区政府可雇用葡 萄牙人和其他外国人为顾问或担任专业和技术职位，此类别人员基于其专 业能力而受聘并对澳门特区政府负责。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of article 99 also [...] determines that government [...] departments of the MSAR mayalso employ Portuguese and other foreign [...]nationals as advisers or to [...]fill professional and technical positions. daccess-ods.un.org |
其他地区的百分比则介于58%至89%之间：例如，在 第 III 组中，有 89%的受聘顾问为第 III 组国家的国民，而在第 IV 组办事处聘用的顾问中， 则有 58%的人员为第 IV 组国家的国民。 unesdoc.unesco.org | The percentages range from 58%to 89% in the other regions: [...] in Group III, for example, 89% of consultantshired were nationals of Group III countries, while [...]58% of the consultants hired by Group IV offices were nationals of Group IV countries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。