| 单词 | 受聘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受聘—hired (for employment)less common: engaged (for a task) invited (e.g. lecture) (in olden times) betrothal gift from the groom's family Examples:受聘于—be employed at See also:聘—betrothal gift get married (of woman) engage (a teacher etc) betroth
|
在使用工作人员细则规定的标准任命或标准的特别服务 [...] 协议不合适的情况下，就要使用实际 受聘合同，例如，维和行动或秘书长的特别 [...]任务。 daccess-ods.un.org | WAE contracts are to be used when standard [...] appointments underStaff Rulesor standard [...]special service agreements would not be [...]appropriate, for example, in peacekeeping operations or special assignments for the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
一美元合同颁发给那些因特别代表性义务而 受聘的个 人或前任工作人员，以确保专 门技术和机构记忆的顺利过渡。 unesdoc.unesco.org | One-dollar contracts are awarded [...] to individuals hiredfor special representational [...]duties or to former staff to ensure a [...]smooth transition of expertise and institutional memory. unesdoc.unesco.org |
(C) 提供本公司细则第(A)及(B)段所述的金钱及贷款附带的条件可载 入条文，指明当雇员不再受聘於本公司时，则透过有关财务资助 [...] 购入的股份须按或可能按董事会认为合适的条款出售予本公司 或任何其他公司。 wuling.com.hk | (C) The conditions by which the provision of money and the provision of loans referred to in paragraphs (A) and (B) of this bye-law are made may [...] include a provision stating that when an [...] employee ceasesto be employed by the Company, [...]the shares bought with such financial [...]assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. wuling.com.hk |
只有在申报日於地盘(包括地盘办公室)工作或 受聘於地盘(包括地盘办公室)三小时或 以上的人士，才需要填写於通用表格第527A号所属类别的人员数目内。 devb.gov.hk | Only persons who have worked or engaged at the site (including in the site office) for three hours or more on the reporting day are included in the GF 527A. devb.gov.hk |
此外，正如委员会关于联合 国维持和平行动经费筹措的行政和预算方面问题的总报告(见 A/65/743，第 49 [...] 段)所指出的，行预咨委会认为，对于达尔富尔混合行动这样的特派团(大批候选 人继续拒绝接受聘书)，还应该考虑采取有针对性的征聘方式。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as indicated in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/65/743, para. 49), the Advisory Committee believes that [...] consideration should also be given to [...] introducing targeted recruitmentfor missionslike [...]UNAMID, where large numbers of candidates [...]continue to turn down offers of appointment. daccess-ods.un.org |
同时，工作组在同基金代表进行访谈时注意到， 基金通过该中心分开配备工作人员，有大约 13 名通过订约承办事务聘用的工作 人员，其职等从一般事务(其他职等)到 P-5 不等，有些人员自 2004 年以来一直受聘。 daccess-ods.un.org | At the same time, in interviews with representatives of the Fund, it had been noted that a separate staffing capacity had been engaged by the Fund through the Centre, with approximately 13 staff at varying levels, ranging from General Service (Other level) to P-5, engaged through contractual services, with some having beenon board since 2004. daccess-ods.un.org |
关于合同的订立，法院指出没有证据显示，原告表示无条件接 受聘书的电子答 复函已进入预定收件人所控制的信息系统，因此无法认定当时便已订立合同 [...] （见《电子通信交易法案》第 23(b)节，该节参照的是《电子商务示范法》第 15(2)(a)㈠条，但增添一项要求，即电文应当能够被收件人检索和处理。 daccess-ods.un.org | With respect to the formation of the contract, the Court noted that there was no evidence that the [...] e-mail reply by the applicant containing [...] unconditionalacceptance of the offer had [...]entered the information system under the [...]control of the intended recipient, and that therefore the contract could not be considered concluded at that moment (see section 23(b) ECT Act, inspired by article 15 (2)(a)(i) MLEC, but adding the requirement that the message should be capable of being retrieved and processed by the addressee). daccess-ods.un.org |
99条第2 款也规定了澳门特区政府可雇用葡 [...] 萄牙人和其他外国人为顾问或担任专业和技术职位，此类别人员基于其专业能力而受聘并对澳门特区政府负责。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of article 99 also [...] determines that government departments of the [...] MSAR mayalso employ Portuguese and [...]other foreign nationals as advisers or to [...]fill professional and technical positions. daccess-ods.un.org |
董事会可设立或维持或安排设立或维持任何供款或非供款退休金或公积金 或养老金基金或（在经普通决议案批准情况下）雇员或行政人员购股权计 划，而受益者或向其给予或安排给予捐赠、抚恤金、退休金、津贴或酬金的 对象，为现时或於任何时间曾在本公司或属本公司附属公司的任何公司，或 与本公司或上述任何附属公司结盟或有聯系的公司 受聘或服务的任何人 士，或现时或於任何时间曾为本公司或上述任何其他公司的董事或高级职员 的人士，及担任或曾经担任本公司或上述其他公司的任何受薪职位或职务的 人士，以及任何上述人士的妻子、遗孀、家庭成员及受抚养家属。 sinolifegroup.com | The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. sinolifegroup.com |
中 介 公 司 提 供 予 地 政 总 署 的 雇员受 聘於中介 公 司，地 政 总 署 没 有 这 类 雇 员 聘 用 年 期 方 面 的 资 料 。 devb.gov.hk | Therefore, we do not have information on the years of service of agency workers who are employees of the employment agencies and are at the disposal of the latter. devb.gov.hk |
布托女士 7 月 [...] 在阿布扎比与穆沙拉夫将军会晤，第二天，她的一名助手被秘密派往伊斯兰堡， 代表她审查受聘编写新选举名单的公司的工作，Kayani 将军及三军情报局其他人 [...]员为这位助手为此目的进行的实地访问直接提供了便利。 daccess-ods.un.org | The day after her July meeting in Abu Dhabi with General Musharraf, an aide to Ms. Bhutto was sent secretly [...] to Islamabad on her behalf to review the [...] work ofthefirm hiredto createthe new [...]electoral lists; his site visits for this [...]purpose were facilitated directly by General Kayani and other ISI staff. daccess-ods.un.org |
其他地区的百分比则介于 58%至 [...] 89%之间：例如，在 第 III 组中，有 89%的受聘顾问为第 III 组国家的国民，而在第 [...]IV 组办事处聘用的顾问中， 则有 58%的人员为第 IV 组国家的国民。 unesdoc.unesco.org | The percentages range from 58% to 89% in the [...] other regions: in Group III, for example, [...] 89% of consultantshired were nationals of [...]Group III countries, while 58% of the consultants [...]hired by Group IV offices were nationals of Group IV countries. unesdoc.unesco.org |
我在环境保护 局 (EPA) [...] 申请一个长者环境就 业计划职位﹐并於 2009 年 10 月受聘为地区行政办公室行政 助理。 napca.org | I applied for a SEE [...] position at EPAand washired in October2009 [...]as an Executive Assistant in the Office of Regional Administrator. napca.org |
(D) 董事不得就有关其本人受聘担任本公司或本公司持有权益 之其他公司之任何职位或获利之岗位之任何董事会决议案 （包括安排或更改相关委任条款或终止委聘）进行投票，亦 不会在该情况下被计入法定人數。 casil-group.com | (D) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). casil-group.com |
所涉工作人员包括一名按实际受聘方式聘用的副秘书长职等特别顾问，两名 [...] P-4 职等和一 名 P-3 职等政治事务干事，一名一般事务职等行政助 理。 daccess-ods.un.org | That included a staffing component of one Special Adviser at the [...] Under-Secretary-General level to be retained on a [...] when actually employed basis, two P-4 [...]and one P-3 Political Affairs Officers, [...]and one General Service administrative assistant. daccess-ods.un.org |
(C) 在法规之规限下，本公司可按董事会认为合适之条款向其真正雇员提供财务资 [...] 助，以令彼等可买入本公司股份，而有关条款可包括条文载述如有雇员终止受 聘於本 公司，以上述财务资助买入之股份须或可按董事会认为合适之条款售予 [...]本公司。 kader.com | (C) Subject to the Statutes the Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to its bona fide employees in order that they may buy shares in the Company, and such terms [...] may include a requirement that, when an [...] employee ceases to be employed bythe Company, [...]shares bought with such financial [...]assistance shall or may be sold to the Company on such terms as the Board thinks fit. kader.com |
香港特区政府尊重与受资助机构的关系，并没有干预或 影响受聘于该等机构的人士发表意见的自由。 daccess-ods.un.org | The HKSAR Government respects its relationship with the subvented organizations and does not interfere with or influence the freedom of expression of those who work for these organizations. daccess-ods.un.org |
时间D.在目前，七十是希腊教会的正式文本中，古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的，最早的翻译教会通过在拉丁美洲，在Vetus伊泰莱，是直接从七十：在通过了意义，希腊名字和单词 受聘为（如：创世记，出埃及记，利未记，民数记 [Arithmoi ]，申命记），最后，希伯来文的发音给予，通过经常到伊泰莱，从它，有时到武加大，这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的，这是尤其是在诗篇，武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings [...] adopted in it, the Greek [...] names and wordsemployed (suchas: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], [...]Deuteronomy), and finally, [...]the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
他受聘于大马士革国际机场，收到死亡威胁已有一周时间。 daccess-ods.un.org | Hewasemployed at theDamascus [...] International Airport, and had been receiving death threats for one week. daccess-ods.un.org |
这一点，但是，不正确的;一个从拉丁文和希腊词大量（见克劳斯，“Lehnwörter，”IP二十三） 受聘于犹太法典都在Babli发现的tannaitic通道，并在格言，巴勒斯坦以及巴比伦亚摩兰如Rab的（见巴切尔，LCP [...] 32）。 mb-soft.com | This is, however, incorrect; for a large number of words from the [...] Latin and Greek (see Krauss, "Lehnwörter," ip [...] xxiii.) are employedin the Talmud, [...]both in the tannaitic passages found in Babli, [...]and in the sayings of Palestinian as well as of Babylonian amoraim, such as Rab (see Bacher, lcp 32). mb-soft.com |
熟练的英语技能， 对于在加拿大成功受聘、在CGA课程中取得成功是非常重要的。 multilingolegal.ca | Effective English skills are essential to be successfully employed in Canada, and to be successful in the CGA program. multilingolegal.ca |
本细则的任何规定概不应视为剥夺根据本条细则任何规定遭罢免董事就 终止受聘为董事或因应终止受聘为董事而终止任何其他委任或职务的补 偿或赔偿，或视为削弱若非本条细则的规定条文而可能拥有罢免董事的任 何权力。 sitoy.com | Nothing in this Article should be taken as depriving a Director removed under any provisions of this Article of compensation or damages payable to him in respect of the termination of his appointment as Director or of any other appointment or office as a result of the termination of his appointment as Director or as derogatory from any power to remove a Director which may exist apart from the provision of this Article. sitoy.com |
如果被保险人同时受聘于多 个雇主，其孕产补贴的额度不能超过每 个工作单位该项补贴的上述上限。 daccess-ods.un.org | If the insured person works for more [...] than one employer, maternity benefits may not exceed the maximum benefits set at any of the places of work. daccess-ods.un.org |
受聘完成这一任务的顾问所编写的报告已提交至第五十五次会议，但是没有 充分的时间对其内容进行全面审议。执行委员会决定根据对环境规划署履约协助方案和有 关执行机构核心单位费用预算的平价的范畴内，在第五十六次会议上重新审议这一事项， 并要求秘书处为第五十六次会议编制关于报告的审查，列出供委员会审议的若干主要问题， 包括拟订关于行政费用的通用定义的问题。 multilateralfund.org | The report of the consultant contracted for this task was submitted tothe Committee at its 3 55th Meeting but not having had sufficient time for full consideration of its content, the Committee decided to reconsider the matter at its 56th Meeting in the context of the evaluation of the UNEP CAP and applicable implementing agencies’ core unit costs budgets, and requested the Secretariat to prepare, for that meeting, a review of the report, laying out some of the key issues for consideration by the Committee, including the issue of developing a common definition of administrative costs. multilateralfund.org |
曹 先 生 自 一 九 九 五 年起受 聘於本公 司，负 责 制 订 本 公 司 之 业 务 策 略、编 制 每 年 财 政 预 算 及 监 察 财 务 状 况。 evoc.cn | He is responsible for developing business strategy, preparing annual financial budget and monitoring financial status of the Group. evoc.cn |
鉴于海管局 工作量增加，除上个两年期请设的 35 个常设员额外，提议恢复 2006 年开始冻结 的两个一般事务员额，并请求增设两个 P-4 职等的专业人员，以减少受聘从事额 外工作的咨询人的费用。 daccess-ods.un.org | In view of the increased workload of the Authority, in addition to the 35 established posts requested in the previous biennium, it is proposed that the two General Service posts that have been frozen since 2006 should be restored, as well as two additional Professional posts at the P-4 level, which are requested for this biennium to help reduce the cost of consultantsto perform the additional work. daccess-ods.un.org |
计划着眼于在高等教育阶段面向教 [...] 师、教育工作者和教职员工开展人权教育，此外还面向执法人员，包括法官、律 师、狱警、内政部官员以及受聘于社会及军事领域之人员。 daccess-ods.un.org | This plan focuses on human rights education in higher education, for teachers, educators and staff, as well as those responsible for law enforcement, [...] including judges, lawyers, prison staff, internal security [...] officials and those employedinthe social and [...]military spheres. daccess-ods.un.org |
开发署支助的这个方案已把高费用低效益的集中式社会照顾成功地转变为 [...] 以社区为基础的可持续社会服务，具体衡量指标就是接受照顾的人数、照顾的质 量、受聘担任社会助理员的人数，以及该部向区域内数以百计的城镇推出该方案 [...]的能力。 daccess-ods.un.org | This programme, supported by UNDP, resulted in the successful transition from costly and inefficient centralized social care to sustainable community-based social services, as measured by the number of people [...] receiving care, the quality of care, [...] the numberof peoplehired associal assistants, [...]and the ability of the ministry to [...]rollout the programme to hundreds of municipalities across the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。