| 单词 | 受罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受罪verb—suffervless common: endurev 受罪—hardships a hard time a nuisance torments Examples:花钱找罪受—spend money on sth that turns out to be unsatisfactory or even disastrous See also:罪n—sinn guiltn sinnern faultn guildn
|
衡量的尺寸将是诉讼程序的公平性。”衡量一个混合法庭成功的标准必须 是其为受罪行影响最严重的人，此处即为塞拉利昂人民留下的遗产。 daccess-ods.un.org | The yardstick for measuring success at a hybrid court must be its legacy for the people [...] most affected by thecrimes,inthiscase in [...]Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
他不能够接受罪，但他会为了失丧之人的缘故而放弃自己文化的其余部分。 sallee.info | He cannot accept sin, but hewill yield [...] the rest of his culture for the sake of the lost. sallee.info |
(a) 立即采取步骤，为那些生命和人身安全因从事职业活动而遭受威胁的 [...] 记者和人权维护者提供有效的保护，包括及时通过关于为进行新闻报道行使言论 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate steps to provide effective protection to journalists and human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional [...] activities, including by the timely [...] adoption ofthe bill oncrimes committed against [...]freedom of expression exercised through the practice of journalism daccess-ods.un.org |
确保贩运人口受害者获得犯罪受害者的待遇，国家立法有效地将一切形式的 贩运行为作为刑事定罪 daccess-ods.un.org | Ensure that victims of trafficking in persons are treated as victimsof crime andthat [...] national legislation effectively [...]criminalizes all forms of trafficking daccess-ods.un.org |
塞尔维亚获悉没有人因上述犯罪受到起诉或惩罚，希望知道如何结束宗教犯罪分子的不 [...] 受惩罚现象，重建该国不同宗教团体之间的信任气 氛。 daccess-ods.un.org | Since no one had been prosecuted or [...] punished forthose crimes, her delegation [...]wished to know how to put an end to impunity [...]for perpetrators of crimes committed on religious grounds in order to re-establish a climate of confidence among the various religious communities in the country. daccess-ods.un.org |
葡萄牙受害者援助协会是社会团结私营机构，属公益性法人实体，其法定 目的是促进和推动曾经是刑事罪受害人的公民提供资讯、保护和支助。 daccess-ods.un.org | The Portuguese Association for Victim Support (APAV) is a social solidarity private institution, a legal entity for public use, whose [...] statutory aim is to promote and contribute to inform, protect and support citizens [...] who have been victimsof penal offences. daccess-ods.un.org |
(b) 第二部《关于暴力事件的保护法案》2009年6 月生效，该法修订了 《犯罪受害人法案》，扩大了对犯罪受害人的服务和支持的范围，包括基于性别 暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | (b) The entry into force in June 2009 of the Second [...] Violence Protection Act, [...] which amends the Crimes VictimsActexpanding the range of services and support available to crime victims, including [...]victims of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
(b) 通过《防止和惩罚贩卖人口法》和《妇女终身不受暴力侵害权利 [...] 法》；按照委员会的建议将贩卖人口罪纳入《联邦刑法》；设立暴力侵害妇女罪 [...] 和贩卖人口罪特别检察官办公室；颁布《国家防止和惩罚贩卖人口纲领》；国家 移民局通过关于侦察、发现和援助外国犯罪受害者以及向犯罪受害者和证人发放 签证以使他们能合法留在墨西哥的可能性的规定草案 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons and the General Act on Women’s Access to a Life Free of Violence; the incorporation of the offence of human trafficking in the Federal Criminal Code, as recommended by the Committee; the establishment of the Office of the Special Prosecutor for Violent Crimes against Women and Trafficking in Persons; the promulgation of the National Programme for the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons; the adoption by the National Institute for Migration of [...] protocols for detecting, identifying [...] and assisting foreigncrime victims andfor the possibility [...]of issuing visas to crime victims [...]and witnesses so that they may remain in the country legally daccess-ods.un.org |
假如暴力犯罪(如那些造成严重身体伤害或者致死的罪行)受害者无法从罪 犯处获得赔偿(例如，因为不知道后者是谁，或者可以合理地预测他或她没有办 法提供赔偿)，他们可以寻求国家赔偿，方法是向保护暴力犯罪受害者全国委员 会提出申请。 daccess-ods.un.org | In case victims of violent crimes —such as those crimes resulting in seriousbody injuriesor death — are unable to obtain compensation from the offender (for example, because the latter is unknown or it can reasonably be predicted that he or she does not have the means to provide compensation), they can seek compensation from the State, by applying to the National Commission for the Protection ofVictims of Violent Crimes. daccess-ods.un.org |
(b) 认识到全面了解贩运人口问题是确保此类犯罪受害人获得寻求补偿或 赔偿的能力等司法救济权的必要条件，各缔约国应当确保其本国法律和政策根 [...] 据《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇 女和儿童行为的补充议定书》等 3 条界定人口贩运 daccess-ods.un.org | (b) In recognition that a comprehensive understanding of [...] trafficking in persons is necessary to [...] ensurethat victims of this crime have access to [...]justice, including the ability to seek [...]restitution or compensation, States parties should ensure that their laws and policies define trafficking in persons in accordance with article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime daccess-ods.un.org |
然而，正如犯罪受害者调查结果所示，一般来说，警方就其他一般犯罪形式记录在案的数据 [...] 无法代表基本的犯罪率。 daccess-ods.un.org | Ascrime victimization surveyresults [...] show, however, police-recorded data on other forms of conventional crime cannot generally [...]be taken as representative of underlying crime rates. daccess-ods.un.org |
为决策者和专业人士制作了新的工具，例如，关于犯罪受害儿童和儿童目击者的示范法律以及联合国毒品和犯罪问题办公室制作的 执行手册有助于从少年司法到儿童司法的转变，其中也包括犯罪受害儿童和儿童 目击者。 daccess-ods.un.org | New tools for policymakers and [...] professionals, such as a model [...] law on child victims andwitnesses ofcrime and an implementation handbook developed with the United Nations Office on Drugs and Crime, has supported the shift from juvenile justice to justice for children, including child victims andwitnesses ofcrime. daccess-ods.un.org |
目前正在审议的各方案和法律涉及包括保护儿童、青年人和犯罪受害者，司 法改革及刑法改革等在内的问题。 daccess-ods.un.org | Programmes and laws currently under consideration were related to [...] issues including the protection of children, young [...] adults and victims ofcrime,judicial reform [...]and criminal law reform. daccess-ods.un.org |
(b) 对会员国规定，对于犯罪受害人为本国国民，或为惯常居所位于本国境 内的无国籍人的情况，或对于犯罪人为惯常居所位于本国境内的无国籍人的情 [...] 况，应考虑确立管辖权 pseataskforce.org | (b) Requires Member States to consider establishing [...] jurisdiction when the victim of the crimeisa national or [...]a stateless person who has his or her [...]habitual residence in the territory of that State or the crime is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State pseataskforce.org |
(c) 加紧实施有关程序，早日确定曾是犯罪受害者的儿童和少年； (d) 确保曾是犯罪受害者的无人陪伴儿童得到充分保护以及在任何情况下 都符合其需要的特别照顾 daccess-ods.un.org | (c) Strengthen the implementation of procedures that provide for [...] the early identification of children and adolescents who have been the victims of crimedaccess-ods.un.org |
在报告所述期间伊始，国家开始向犯罪受害者提供支助。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the reporting period, the state began to [...] provide supportto victims ofcrime. daccess-ods.un.org |
在第 5/8 号决议中，缔约方会议鼓励各缔约国尤其在不违反国内法的情况下, 根 据《有组织犯罪公约》第 14 [...] 条的条文处置被没收的犯罪所得或财产，其中将根 据请求优先考虑把被没收的犯罪所得或财产返还请求缔约国，以便它向犯罪受害人提供赔偿或将这类犯罪所得或财产返还其合法所有者，并且考虑为第 14 条 第 3 款提及的目的订立协定或安排。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/8, the Conference encouraged States parties, in particular and subject to domestic law, to dispose of confiscated proceeds of crime or property in accordance with the provisions of article 14 of the Organized Crime Convention, giving priority consideration, if so requested, to [...] returning the [...] confiscated proceeds of crime or property to the requesting State party so that it can compensatethe victimsof thecrime [...]or return such proceeds [...]of crime or property to their legitimate owners, and to consider concluding agreements or arrangements for the purposes mentioned in paragraph 3 of article 14. daccess-ods.un.org |
腐败情况随机抽样调查采用与犯罪受害情况调查同样 的方式，允许就各人、家庭和企业所遭遇的情况直接搜集证据。 daccess-ods.un.org | In the same wayascrime victimization surveys, random [...] sample corruption surveys allow for the direct collection of data [...]on the experience of individuals, households and businesses. daccess-ods.un.org |
仇恨犯罪受害人无论从前是否已向执法部门举报过都可拨打这个热线电话，我们可在此过程中予以协助（安排与纽约市警察局仇恨犯罪特别行动组的探长或地区检察官办公室特派资深调查员见面）。 manhattanda.com | Victims of hatecrimes can callthe hotline [...] whether or not they have previously reported the crime to law enforcement; we [...]can assist with this process as well (either arranging a meeting with NYPD detectives from the Hate Crimes Task Force or meeting with designated senior investigators from the District Attorney’s Office). manhattanda.com |
对于公诉部门为犯罪受害者提供的服务与为可能是酷 刑和残忍待遇受害者提供的辩护服务，国家应妥善兼顾。 daccess-ods.un.org | The State should establish a balance between the [...] services offered by public prosecution [...] services tovictims of crime and the defence [...]services available to persons who may [...]be victims of torture and cruel treatment. daccess-ods.un.org |
又欣见在联合国预防犯罪和刑事司法方案及其组成机构框架内就身份 [...] 相关犯罪领域的受害人问题开展的工作，尤其是印发了一份指南，就保护身份 相关犯罪受害人问题为执法人员和检察人员提供指导方针；邀请联合国毒品和 [...]犯罪问题办公室通过专家组并在有预算外资源的前提下，与刑法改革与刑事司 [...]法政策国际中心携手合作，力求酌情将该指南推广到不同的法律体系使用； 5. daccess-ods.un.org | Also welcomes the work on victim issues in the field of identity-related crime undertaken in the framework of the United Nations crime prevention and criminal justice programme and its component institutions and, in particular, the release of a manual providing guidelines to law enforcement [...] agents and prosecutors on the [...] protection of victims of identity-relatedcrime,andinvites [...]the United Nations Office on [...]Drugs and Crime, through the core group of experts and subject to the availability of extrabudgetary resources, to work jointly with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, with a view to expanding the manual, where appropriate, for use in different legal systems daccess-ods.un.org |
(d) 继续并加强对从事《任择议定书》涵盖的犯罪受害儿童方面工作的所 有专业人员群体进行关于《任择议定书》规定的教育和培训。 daccess-ods.un.org | (d) Continue and strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the [...] Optional Protocol for all professional groups [...] working withchild victims ofthecrimes [...]covered by the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
各委员会提交的文本草案包括一些加强人权 保护的条款，如：更全面的反歧视条款；更全面的经济、社会和文化权利规定； [...] 一些集体权利，包括少数群体和边缘化群体的权利；关于犯罪受害者赔偿权的附 加保证等。 daccess-ods.un.org | The draft texts submitted by the committees include a number of provisions intended to strengthen human rights protection, including a more comprehensive non-discrimination clause; wider stipulation of economic, social and cultural rights; a number of collective rights including [...] rights for minorities and the marginalized; and additional guarantees of the right to [...] reparation forvictims of crimes. daccess-ods.un.org |
(e) 在一个加拿大资助的项目中，中心与北京师范大学刑事法律科学研究 [...] 院合作，研究和编制关于社区教养的立法草案； (f) 中心编制了一份关于保护与身份有关犯罪1 受害者的手册，以加强加拿 大执法人员和检察官支持这些受害者的能力。 daccess-ods.un.org | (f) The Centre prepared a manual on the [...] protection of victims of identity-related crime1 tostrengthen [...]the ability of Canadian law enforcement [...]officers and prosecutors to support such victims. daccess-ods.un.org |
除了有 关化学、生物、放射和核武器、安全和废物的文书，塞浦路斯还加入了众多涉及 [...] 相关问题(包括引渡、刑事互助、犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收，跨国有 组织犯罪和补偿暴力犯罪受害者)的文书。 daccess-ods.un.org | It was also party to a number of instruments on related issues, including extradition, mutual assistance in criminal matters, money-laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime, [...] transnational organized crime and compensation of [...] victims of violentcrimes,in addition to [...]instruments pertaining to chemical, biological, [...]radiological and nuclear weapons, safety and waste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。