| 单词 | 受细菌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受细菌 adjective —bacterial adjSee also:细菌 pl—viruses pl 菌 n—bacteria pl • fungi n • fungus n • mold n • mushroom n
|
高温烘焙是传统月饼生产过程中的重要步骤，实际上已杀灭存在的细菌，可是若贮存或处理不当，月饼仍然 会 受细菌 污 染。 cfs.gov.hk | Baking in high temperature is as an essential step in the production of traditional moon cakes and can [...] virtually eliminate any bacteria present. cfs.gov.hk |
抗体是由浆细胞产生的，对保护身体 不 受细菌 ， 病 毒等的侵入起着重要的作用。 tohoku.ac.jp | Antibodies are secreted from plasma cells and play an important role to protect [...] the body against bacteria and viruses. tohoku.ac.jp |
不存在什么避难所，也没有人能不受 核 、细 菌和化学恐怖主义的影响。 daccess-ods.un.org | There is no sanctuary and no one is [...] immune to nuclear, bacteriological and chemical terrorism. daccess-ods.un.org |
国家立法出现变更，通过更严格限制可 接 受 的 细菌数 目提高了对污水处理的要求。 teebweb.org | These cases demonstrate that we cannot apply a fix recipe for assessing and considering ecosystem services in local policy. teebweb.org |
滤食性双壳类贝类/软体动物，例如牡蛎、贻贝、蛤蜊和鸟蛤，很 易 受细菌 和 病 毒污 染，原因是它们摄食时要过滤比它们本身重量大许多倍的大量海水，在它们身上会富集 和保留许多食物颗粒，包括含有病原微生物的排泄物颗粒。 unesdoc.unesco.org | Data management groups for the purposes of weather prediction, improved marine services and more efficient and safe marine operations have evolved two parallel and interconnected procedures for processing meteorological and physical oceanographic data. unesdoc.unesco.org |
如果管理机构已经为海水浴场或捕捞的贝类制定了可 承 受 的 细菌 含 量 标准，就可以 使用这些稀释－细菌死亡率模式来协助建立废水净化度、排污口的长度和深度以及排污 口末端排污管群的个数等参量的最佳组合，以使细菌含量满足或优于这些标准。 unesdoc.unesco.org | In addition to direct land-loss, sea level rise is expected to exacerbate current trends of habitat loss (tidal marshes, sea grasses, coral reefs) and declines in fisheries, alter erosion patterns, damage coastal infrastructure, contaminate wells and coastal aquifers with salt, and affect the efficiency of sewage treatment systems in coastal cities with resulting impacts on public health (WHO, 1996). unesdoc.unesco.org |
细菌对某些抗生素的效应变得耐受，蚊 虫对杀虫剂耐受。 hesperian.org | Bacteria can become resistant to the effects of certain antibiotics, and mosquitoes [...] can become resistant to pesticides. hesperian.org |
否则，细菌会利用受感染 的牙周袋作为进入毛细血管的途径，游走到人体其他部位，包括胎儿处。 shanghai.ufh.com.cn | Otherwise, bacteria use the infected pockets [...] as a pathway to enter the blood capillaries and travel to other parts of the body, including the fetus. shanghai.ufh.com.cn |
误区2：轻度发烧伴有鼻部排泄物混浊和湿咳现象，显然表示 有 细菌 感 染 ，需要 接 受 抗 生 素治疗。 beijing.ufh.com.cn | Myth #2: A mild fever with colored nasal discharge and a wet cough [...] definitely indicates a bacterial infection and requires antibiotics. beijing.ufh.com.cn |
该公司在搜 索了已知基因序列的同系物数据库后宣称他们已经找到了属 于 细 胞 受 体 家 族的一个基 因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched [...] databases for homologues with known genetic sequences and concluded that they had found a gene belonging to the family of cell receptors, and applied [...]for a patent. iprcommission.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作 而 受 到 鼓 舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则， 将 细菌 感 染 的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养 易 受 感 染 婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines [...] on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. [...] codexalimentarius.org |
收割後，通常經除害劑和液臘處理，以免在運輸和銷售過程 受到真菌、害 蟲的感染、或水分的流失而致水果腐爛變壞。 cfs.gov.hk | Post-harvest treatments with pesticides and liquid waxes are often [...] carried out to avoid deterioration during transport and [...] distribution due to fungal diseases, insect [...]pests or loss of moisture. cfs.gov.hk |
根 据 「 优 良 务 农 规 范 」 和 「 优 良 制 造 规 范 」 制 定 ， 防 止 和 减 低 谷 物 受 赭 曲 霉 毒 素 A 污 染 的 机 会 的 详 细 措 施 和 方 法 ， 可 参 考 食 品 法 典 委 员 会 于 二 零 零 三 年 制 定 的 操 作 规 程 第 51 条 「 预 防 和 减 少 谷 类 受 霉 菌 毒 素 污 染 的 作 业 守 则 ， 包 括 有 关 赭 曲 霉 毒 素 A 、 玉 米 赤 霉 烯 酮 、 伏 马 镰 孢 毒 素 和 单 端 孢 霉 烯 的 附 件 ” 。 cfs.gov.hk | Detailed measures and practices based on Good Agricultural Practices (GAP) and Good Manufacturing Practices (GMP) for the prevention and reduction of contamination by ochratoxin A in cereal grains may be obtained in the “Code of practice for the Prevention and Reduction of Mycotoxin Contamination in Cereals, including Annexes on Ochratoxin A, Zearalenone, Fumonisins and Tricothecenes” laid out by Codex Alimentarius Commission in 2003. cfs.gov.hk |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 [...] 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生 物 )及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...]面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 [...] 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production and [...] Stockpiling of Bacteriological (Biological) and [...]Toxin Weapons and on Their Destruction; [...]the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存 细菌 ( 生 物 )及毒素 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国家联络点(国家监 [...] 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 信任措施，并将这方面的信息提交给日内瓦联合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production and [...] Stockpiling of Bacteriological (Biological) and [...]Toxin Weapons and on Their Destruction [...]in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidencebuilding measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
特别是，需要具体 [...] 要求和保存技术（插文5），以保全营养质量、延长货架期、使腐 败 细菌 活 动最 小化并避免因糟糕的处理导致的损失。 fao.org | In particular, specific requirements and preservation techniques (Box 5) are needed in order to preserve its [...] nutritional quality, extend its shelf-life, minimize the [...] activity of spoilage bacteria and avoid losses [...]caused by poor handling. fao.org |
安全理事会还决定，第 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 [...] 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产、储备和使用化学武 [...] 器及销毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 存细菌(生物 )及毒素武器和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 [...] 权利和义务相抵触或对其加以改变，或改变国际原子能机构(原子能机构)或禁止 [...]化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on [...] the Prohibition of the Development, [...] Production, Stockpiling and Use of Chemical [...]Weapons and on Their Destruction (Chemical [...]Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention), or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
食物及衞生局副秘書長(食物)1在回應李華 明議員在其2011 年 12 月 15 日函件( 立法會 [...] CB(2)602/11-12(01)號文件)中，就當局公佈一些風 [...] 險較高的麵包及三文治的微生物質素的風險評估 結果提出質疑時表示，上述研究中並無樣本含有的 特定致病菌超出可接受的水 平，而有關食物亦無即 時的衞生風險，因此當局無需即時向市民公佈有關 [...]結果。 legco.gov.hk | In response to the queries raised by Mr Fred LI in his letter dated 15 December 2011 (LC Paper No. CB(2)602/11-12(01)) about the announcement of the risk assessment result of microbiological quality of higher risk buns and sandwiches, DSFH(F)1 [...] advised that there was no [...] sample contained unacceptable levels of specific pathogens and no immediate [...]health risked by the concerned food. legco.gov.hk |
巴基斯坦感谢挪威坦诚和详细的陈述，包括对暂不 接 受 建 议的 详 细 评 论。 daccess-ods.un.org | Pakistan thanked Norway for its frank and [...] elaborate presentation, including its detailed comments on the recommendations [...]that were pending. daccess-ods.un.org |
在香港，我們看到㆘列的情況：(1) 有些學校負責㆟（包括教育者和宗教㆟士）不 接 受 愛 滋病 帶 菌 者 的學生回校㆖課；(2) 殯儀館不為因患愛滋病的死者服務；(3)健康㆗心開除愛滋病毒帶菌者的會籍；(4)㆒些 私家醫院據說不接收愛滋病者留院治療；(5)㆟事管理學會的㆒項調查，顯示接近㆔成 的被訪者會因為同事有愛滋病而要求調職甚至為此而離職。 legco.gov.hk | In Hong Kong, we have seen the following things happen: (1) Some school heads (including educators and men of religion) have refused to let AIDS carriers return to class; (2) Funeral parlours have refused to provide service to those who died of AIDS; (3) A health club has expelled an HIV-positive member; (4) Some private hospitals have reportedly refused to accept AIDS patients as in-patients; (5) In a survey by the Hong Kong Institute of Personnel Management, nearly 30% of the respondents said that, if co-workers had AIDS, they would ask for a transfer or even tender resignation. legco.gov.hk |
在过去五年中，遗传材料的合成从有关病 毒、细菌、哺 乳动物细胞器官到利用真核细胞部分合成染色体。 daccess-ods.un.org | Over the past five years, synthesis of [...] genetic material has moved from viral [...] settings, through bacterial settings, and [...]mammalian organelles, to partial synthesis [...]of a chromosome from a eukaryote. daccess-ods.un.org |
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其他文书：《全面禁止试验 [...] 条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁 止细菌(生物 )及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《核材 [...]料实物保护公约》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) [...] 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org | France also encourages all the States of the region to become parties to the other conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production and [...] Stockpiling of Bacteriological (Biological) and [...]Toxin Weapons and on Their Destruction; [...]the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements; and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org |
为坚持内部监督事务厅(监督厅)的独立性，独立审计咨询委员会(审咨委)在截 至 2009 年 7 月的年度报告中提出独立性的定义，并建议主管内部监督事务的副秘书 长必须在监督厅年度报告中向大会保证，监督厅在报告所述期间是独立的，如果有 不独立的情况，则披露独立性受损害 的具 体 细 节 (A/64/288, 附件，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | To uphold the independence of OIOS, IAAC had proposed in its annual report as of July 2009 a definition of independence and recommended that the Under-Secretary-General for OIOS be required to provide assurance to the General Assembly in the OIOS annual report that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose any impairment (A/64/288, annex, para. 22). daccess-ods.un.org |
(5) 第(2)款(ii)规定的附加费所得款项，应于每年年终时，根据上年度在各方申请 保护的商标的数目，按比例在有关缔约国之间分配；对于进行审查的缔约方，该数目 受实施细则规定的系数的影响。 wipo.int | (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. wipo.int |
该出版物指导调停者如何在调停过程中创造必要 空间，使围绕境内流离失所问题的讨论得以继续，它还 详 细 介 绍了 与 受 影 响 人群 接触的不同模式，查明应当在和平协定中予以解决的与境内流离失所问题有关的 [...] 人权问题。 daccess-ods.un.org | The publication provides guidance to mediators on how to create the necessary space in mediation processes to enable [...] discussions on internal [...] displacement issues, details different models of engagement with affected populations, [...]and identifies the [...]displacementspecific human rights that should be addressed in peace agreements. daccess-ods.un.org |
除了控制细菌细胞的 基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 [...] 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome [...] able to control a bacterial cell (Craig Venter’s [...]artificial life) other important [...]stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
由两位或以上成员组成的委员会的会议及议事程序， 应 受细 则 中有关 规管董事会会议及议事程序的规定（只要有关规定适用）所管限，而且不得被董事 [...] 会根据前一条细则施加的规例所取代。 aactechnologies.com | The meetings and proceedings of [...] any committee consisting of two or more [...] members shall be governed by the provisions [...]contained in these Articles for regulating [...]the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable and are not superseded by any regulations imposed by the Board under the last preceding Article. aactechnologies.com |
这些条约和公约包括：《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》；《核材料实物 [...] 保护公约》和《修正案》(2006 年)；《禁止细菌(生物 )及毒素武器的发展、生产 和储存以及销毁这类武器的公约》；《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 [...]及销毁此种武器的公约》；《1925 [...] 年日内瓦议定书》；《全面禁止核试验条约》；《防 止弹道导弹扩散海牙行为准则》；以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org | These include: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and Amendment (2006); the Convention on the [...] Prohibition of the Development, Production and [...] Stockpiling of Bacteriological (Biological) and [...]Toxin Weapons and on Their Destruction [...](BTWC); the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC); the 1925 Geneva Protocol; the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty (CTBT); the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC); and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。