| 单词 | 受纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受纳 —receive (tribute)受纳 verb —accept vSee also:纳—bring into • pay (tax etc) • nano- (one billionth) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • surname Na
|
政府也开始努力，为受影响地区提供发展服务，如 为受纳萨尔派影响的 60 个县提供一体化行动计划。 daccess-ods.un.org | The Government also began efforts to bring development services to affected areas, such as the integrated action [...] plan for 60 Naxal-affected districts. daccess-ods.un.org |
目标是一个复合域， 其定义从受纳水体 内可测量的资源条件目标（Resource [...] Condition Targets, RCTs）到实施目 标，目标可以较少以科学为基础。 acedp-partnership.org | Targets are a complex field ranging in definition from Resource [...] Condition Targets (RCTs) that are [...] measurable within the receiving water, to implementation [...]targets, which can be less scientifically based. acedp-partnership.org |
缅甸：作为一个非驻地机构，教科文组织从 [...] 2009 年开始与国家工作队展开密切合作， 在备受关注的受纳吉斯气旋影响的社区内开展了两项重要活动：《缅甸教育恢复计划》 [...]（MERP）和降低灾害风险教育（DRR Ed）。 unesdoc.unesco.org | Myanmar: As a non-resident agency, UNESCO has been working closely since 2009 with the UNCT, resulting in two key [...] activities with particular focus on [...] communities affected by the Cyclone Nargis: Myanmar [...]Education Recovery Programme (MERP) [...]and Disaster Risk Reduction in Education (DRR Ed). unesdoc.unesco.org |
注意到缅甸政府同包括联合国在内的国际社会合作， 向 受 “ 纳 尔 吉斯”气旋 影响的人们提供人道主义援助，尽管其最初拒绝允许援助进入造成广泛的痛苦， [...] 并有可能使更多人丧生，并吁请缅甸政府为了缅甸人民的利益予以合作，允许人 道主义援助进入联合国、其他国际人道主义组织及其合作伙伴仍然难以向处境艰 [...]难者送交援助的该国所有其他地区 daccess-ods.un.org | of the cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United [...] Nations, in delivering humanitarian assistance [...] to the people affected by Cyclone Nargis [...]despite its initial denial of access, [...]which resulted in widespread suffering and increased the risk of loss of lives, and calling upon the Government of Myanmar, in the interest of the people of Myanmar, to cooperate on humanitarian access in all other areas of the country where the United Nations, other international humanitarian organizations and their partners continue to experience difficulties in delivering assistance to persons in need daccess-ods.un.org |
注意到缅甸政府继续配合包括联合国在内的国际社会 向 受 “ 纳 尔 吉 斯” 气旋影响的人们提供人道主义援助，并且考虑到持续存在的人道主义需求，鼓励 [...] 缅甸政府确保继续保持合作，并使三方核心小组机制得以继续运作 daccess-ods.un.org | Notes the continued cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United [...] Nations, in delivering humanitarian assistance [...] to the people affected by Cyclone Nargis, [...]and in the light of ongoing humanitarian [...]need encourages the Government of Myanmar to ensure that cooperation is maintained, and the continuation of the Tripartite Core Group mechanism daccess-ods.un.org |
借助该选项，您不必再受到内存可容 纳 数 据 量的 限制，只需考虑硬盘大小即可，从而快速连续地 进行重复记录。 images.autodesk.com | With this option, you are no longer limited [...] by the amount of data that will fit into RAM, but [...]only by the size of your hard disk, [...]effectively enabling you to record take after take in rapid sequence. wam.autodesk.com |
监测走访或调查应涵盖氟氯烃淘汰管理计划项目的所 有 受 益 人 ，并且 应 纳 入 相 互参 照的数据。 multilateralfund.org | The monitoring visits or surveys [...] should cover all the beneficiaries of the HPMP projects, [...]and should include cross-reference data. multilateralfund.org |
这一问题[并未]受引用《维也纳条约 法公约》第 2(1)(d)条的影响，该条强调意图、而不是名 称，是关键问题。 daccess-ods.un.org | the matter [was not] [...] disposed of by invocation of article 2 (1) (d) of the Vienna Convention [...]on the Law of Treaties, which [...]emphasizes that intent, rather than nomenclature, is the key”. daccess-ods.un.org |
如果一个纳税人遭受了 损 失，他可以在接下来的五年内在利润中减 去这些损失后纳税，但是可减损失的数额不 [...] 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce [...] the profit in next following five years by the amount of this loss, but the reduction [...]cannot be higher than 50% of the loss in one year. paiz.gov.pl |
委员会还建议缔约国正式将未受承认 的村 庄 纳 入 监 管，停止在这些村庄拆除 建筑，并确保适足住房权的享有。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party officially regulate the unrecognized villages, cease the demolition of buildings in those villages, and ensure the enjoyment of the right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
这些程序将界定损失如何在债权人之间分配，以 免干扰整个系统和使纳税人受到损失。 daccess-ods.un.org | Such procedures would define how losses are distributed among creditors, so as not to disturb [...] the system and expose taxpayers to loss. daccess-ods.un.org |
(n) 根据共和国已签署的公约或条约规定，应在 加 纳受 到 起 诉和处罚的 任何其他犯罪，无论犯罪是在何处实施。 daccess-ods.un.org | (n) Any other offence which is authorized or required by a convention [...] or treaty to which the Republic is a signatory to be prosecuted [...] and punished in Ghana wherever the offence [...]was committed. daccess-ods.un.org |
遵 守法律、妥善施政、加强民间社会和 将 受 排 斥 的民众 纳入本国经济生活主流(可首先通过国家当局作出的 决定这样做)是实现和平与安全的决定因素。 daccess-ods.un.org | Respect for the law, good governance, the strengthening of civil society and the economic integration of marginalized populations — which can be achieved first and foremost through decisions taken by national authorities — are determining factors for peace and security. daccess-ods.un.org |
这一程序革新 规定接纳受恐吓 或贿赂的证人的书面证词，从而在即便有人企图干扰司法的情况 [...] 下，也能继续进行核心诉讼程序。 daccess-ods.un.org | This procedural innovation, which [...] provides for the admission of the written [...]statement of a witness who has been intimidated [...]or bribed, will enable core proceedings to go forward even where there are attempts to interfere with the administration of justice. daccess-ods.un.org |
涉及在国外供应商品或服务的活动使 纳税 人可以享受进项 税扣除，但前提是销售收入不符合无抵扣免缴增 值税收入的条件。 gza.ch | Activities involving the supply of goods or services abroad entitle the taxpayer to deduct input tax, provided the turnover does not qualify as excluded turnover. gza.ch |
不过，缔约国也理解“双轨办法”的价值， 把 受 害 者援 助 纳 入发 展方案十分重要，但可能也有必要提供专门服务，以确保地雷幸存者有能力和其 [...] 他人一样，在同等基础上参与。 daccess-ods.un.org | However, the States Parties also understand the value of a [...] “twin-track approach” and that while [...] integrating victim assistance into development programmes [...]is important it may also be [...]necessary to provide specialised services to ensure that mine survivors are empowered to participate on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
调查委员会的建议还包括确保拘留设施符合国际标准；为适当容 纳受监护 的未成年人提供更多空间；制定程序，如紧急情况下的疏散程序；拓宽 改造方案，纳入长期的系统性治疗和认知方案；以及为青少年机构负责改造的官 员提供培训等。 daccess-ods.un.org | These recommendations include ensuring that housing facilities correspond with international standards; the identification of additional space to properly house wards; the development of procedures, for example evacuation procedures, in the event of emergencies; the expansion of rehabilitation programmes to include structured long term therapeutic and cognitive programmes; and training for Correctional Officers at juvenile institutions. daccess-ods.un.org |
他还强调，这次 全民公决丝毫没有妨碍对纳尔吉斯飓 风 受 害 者 的援 助行动，因为在国内 47 个受灾最严重的地区推迟了 投票。 daccess-ods.un.org | The referendum had not in any way impeded the delivery of assistance to the victims of cyclone Nargis as it had been postponed in the 47 townships most affected. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了 重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳 入 价 值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
教育部2009年的统计数据表明，在图尔 卡 纳 本 该 接 受 幼 儿 期发展教育(ECDE)的儿童中，有81%尚未入学。 unicef.org | Statistics from the Ministry of Education from 2009 [...] indicated that 81 per cent of [...] children in Turkana who should have been undergoing early childhood [...]development education (ECDE) were not enrolled in school. unicef.org |
对开放式框架协议而言，提交书因为不具响应性而遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任何受影响 供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, any aggrieved supplier or contractor whose submission was rejected as non-responsive or that was not admitted because of disqualification will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
除了针对利比亚局势实施限制性措施的第 204/2011 号条例(欧盟)，尤其是 其中第 16(2)条，其他个人和实体也被纳入须 接 受 该 条 例附件三所规定限制性措 施的个人和实体清单中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Regulation (EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 16(2) thereof, additional persons and entities have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that Regulation. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定，考虑到格 林 纳达 2004 年遭受飓风 国家 90％的基础设施 被毁后该国国家臭氧机构面临的处境，作为一种例外核准提供 18,000 美元用于体制建设。 multilateralfund.org | After discussion, the Executive Committee decided to approve the provision of a sum of US $18,000 for institutional strengthening on an exceptional basis, taking into consideration the circumstances facing the National Ozone Unit in Grenada after the destruction by a hurricane in 2004 of 90 per cent of the country’s infrastructure. multilateralfund.org |
同其他许多发展中国家一样，博茨瓦 纳 无 法充 分受益于 全球化所带来的机遇，因为大量的约束条 件（包括有限的资源、作为内陆国家的状况以及狭 [...] 隘的以矿产为主的经济基础）限制了其进入现有市 场的机会。 daccess-ods.un.org | Like many other developing [...] countries, Botswana was hindered from benefiting fully from [...]the opportunities presented by globalization, [...]since a number of constraints — including limited resources, its status as a landlocked country and a narrow, mineral-dominated economic base — restricted its access to existing markets. daccess-ods.un.org |
然而，就文 件第 II 部分提到的有关基线和基准质量的方法问题专家们提出了问题，某些基线和基准的质 [...] 量问题有可能使报告工作变得困难，这类方法性的问题还涉及可行性以及在实施过程中 吸纳 受益方的开支问题。 unesdoc.unesco.org | However, questions were raised concerning the methodological issues identified in Part II of the document, concerning the quality of baseline information and of benchmarks, which in some cases [...] might make reporting difficult, and also concerning the feasibility [...] and cost of involving beneficiaries in the process. unesdoc.unesco.org |
爱滋病患者： 在堂区内介绍有关爱滋病患者的经验，推广教育，介绍预防感染及 接 纳受 感 染 者的重要性，以避免不必要的歧视。 catholic.org.hk | ii) People with AIDS: Parishes should introduce the experience of people with HIV/AIDS and promote the prevention of transmission of the virus in order to avoid discriminating against those infected and to ensure that they receive the support and respect they need. catholic.org.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早 已 纳 入 了 行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。