| 单词 | 受禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受禁 verb —barred v禁受 verb —stand v • endure v Examples:禁受时间的考验—stand the test of time [idiom.] See also:禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
请提供数据说明因智力或心理残疾而受 禁闭或被剥夺自由的残疾人的人数。 daccess-ods.un.org | Please furnish statistics on the number of people who have been confined or deprived of their liberty because they have an intellectual or psychosocial disability. daccess-ods.un.org |
公平贸易法》：将受禁止的消费贸易做法定为刑事犯罪，并规定视察用 于贸易目的的任何地点的权利。 daccess-ods.un.org | The Fair Trading Act [...] criminalising prohibited consumer trade [...]practices and providing for powers of inspection of any premises for the purpose of trade. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，确保所有接待被剥夺自由者的医务人员在接受国外教育之外 还要接受禁止酷刑和其他形式的虐待方面的补充培训。 daccess-ods.un.org | The State party should take measures to ensure that all medical personnel dealing with persons deprived of their liberty [...] receive complementary training, in addition to education received [...] abroad, on the prohibition and prevention [...]of torture. daccess-ods.un.org |
新生力量的军事部队对专家组通常是友好的，但是越来越多地拒绝 接 受禁运 检查(见下文第 52-58 段)。 daccess-ods.un.org | Forces nouvelles military units are [...] usually cordial with the Group of Experts, but have [...] increasingly denied it embargo inspections (see [...]paras. 52-58 below). daccess-ods.un.org |
然而，如果没有在一定程度上获得 这些受禁物品 ，厄立特里亚空军甚至连目前这种低水平活动也很可能无法维持， [...] 因此，这表明厄立特里亚能够在友好国家的援助下或借助国际黑市满足其某些 需求。 daccess-ods.un.org | However, even the current, low level of air force activity [...] could probably not be maintained without some [...] access to these prohibited items, suggesting [...]that Eritrea is able to meet some [...]of its needs either with the assistance of friendly States or on international black markets. daccess-ods.un.org |
在一些案例中，这些集团，尤其是革命武装力量－人民军对 平局百姓采取直接的行动，使用受禁 止 的 武器和杀伤人员地雷，袭击平民的住宅 [...] 和财产。 daccess-ods.un.org | In several cases, these groups, in particular FARC-EP, [...] took direct action against the civilian [...] population, using prohibited weapons and anti-personnel [...]mines, and attacking civilian premises and property. daccess-ods.un.org |
當局亦承諾評估收魚艇船東會否受禁止 拖 網捕魚措施影響；如確有影響，則再探討可否 向 受禁 止 拖 網捕魚措 施影響並向漁農自然護理署管理的貸款計劃申請貸款的收魚艇船東提 供一次過補貼，用以改良其收魚艇或轉而從事與漁業相關或其他與海 洋相關的可持續發展作業。 legco.gov.hk | Moreover, the Administration also undertook to assess if [...] owners of fish collectors would [...] be affected by the trawl ban, and if affirmative, explore the option of offering a one-off subsidy to affected owners of fish [...]collectors who apply [...]for loans administered by Agriculture, Fisheries and Conservation Department for upgrading their fish collectors or switching to sustainable fisheries-related or other sea-related operations. legco.gov.hk |
政府尚未接受《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和 《消除一切形式种族歧视国际公约》调查个人投诉的管辖权。 daccess-ods.un.org | The Government has not accepted the competence [...] of the CAT and the CERD to deal with individual complaints. daccess-ods.un.org |
如果“未经过辐照的直接使用材料”定义适用，那么某些形式的核材 料如果从经过辐照的状态转变到未经过辐照的状态，那么这些材料 将 受 “ 禁 产条 约”的约束，反过来说，一旦未经过辐照的核材料变成经过辐照的核材料，便不 再受禁产条约约束。 daccess-ods.un.org | If the “unirradiated direct use material” definition applied, certain forms of nuclear [...] material would become [...] subject to an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be subject to an FMCT once irradiated. daccess-ods.un.org |
表達意見的人士普遍同意特惠津貼應公平發放， 並只應發放給受禁止拖網捕魚措施影響的拖網漁船船東，而特惠津貼 [...] 金額則應與他們所受影響的程度成正比。 legco.gov.hk | There is general agreement that the EGA should [...] be granted fairly and only to [...] trawler owners affected by the trawl ban, and the EGA [...]should be proportional to the impact on them. legco.gov.hk |
正如常设国际法院在该案中的所做 的那样(同上，第 19-21 [...] 页)，法院在本意见中得出结论认为，对于一个特定行为， 只要不受禁止， 就没有必要引用许可性规则来加以说明。 daccess-ods.un.org | As the Permanent Court did in that case (ibid., pp. 19-21), the Court has concluded in the present Opinion that, [...] in relation to a specific act, it is not necessary to demonstrate a permissive rule [...] so long as there is no prohibition. daccess-ods.un.org |
蒙特利尔议定书》进程规定了受禁物 质 及淘汰这些物质的进度表，这 种做法可以作为这方面的一个范例。 daccess-ods.un.org | The Montreal Protocol process through which the [...] substances to be banned and the pace of [...]their elimination were identified may serve as an example in this regard. daccess-ods.un.org |
这些措施涉及鲨鱼，涉及减少附带捕获海鸟，管理脆弱的深水生境和生 [...] 态系统，设定螃蟹和洋枪鱼的捕捞限额，规 定 受禁 的 渔 业和底层捕捞活动的恢复 条件。 daccess-ods.un.org | Those measures related to sharks, reducing incidental by-catch of seabirds, management [...] of vulnerable deep-water habitats and [...] ecosystems, fixing catch limits for crabs [...]and toothfish, conditions for the resumption [...]of closed fisheries and bottom fishing activities. daccess-ods.un.org |
烟草业声称：如果烟草本身未受禁止 ， 为什么烟草 广告就该被禁止？ global.tobaccofreekids.org | industry argument: if [...] tobacco itself isn’t banned, why should [...]its advertising be? global.tobaccofreekids.org |
禁止美国人为受禁止的交易 提供便利。 universalleaf.com | No U.S. person [...] facilitation of prohibited transactions. universalleaf.com |
这意味着，不仅浓缩和后处理实施，而且处 理 受禁 产 条 约管制的裂变材料的 转化设施也应该得到核查。 daccess-ods.un.org | This implies that not only the enrichment and [...] reprocessing facilities, but conversion facilities processing fissile [...] materials subject to FMCT should also be [...]under verification. daccess-ods.un.org |
若僱主任用被禁止從事受監管工作的人員，則構成犯罪，而不論此人是否列入蘇格蘭或英國 其他轄區的受禁清單。 disclosure-scotland.org.uk | An employer commits an offence if they appoint an individual who is barred from [...] doing regulated work, regardless of whether the [...] individual is on a barred list in Scotland [...]or in another UK jurisdiction. disclosure-scotland.org.uk |
向消除种族歧视委员会转交其已逾期的国家报告，以便交流其在这一 领域中的经验 (意大利 [...] )；通过该委员会的建议，尤其是那些呼吁与少 [...] 数群体接触的官员接受人权培训的建议和宣布鼓动或煽动歧视的任何 组织为非法和受禁止组织的建议，并承认参加这类组织是可依法惩处 [...] 的罪行(马来 西亚)；加紧努力打击种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关的不容忍现象，实施委员会在这方面的建议(埃及)；改 [...]善对官员 提供的关于人权、包括种族歧视和仇外心理问题的培训(加拿大)； 6. daccess-ods.un.org | Transmit to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination its overdue national reports, in order to share its experience in this domain (Italy); adopt the recommendations of that Committee, particularly those calling for officials coming into contact with minority groups to receive human rights training and the recommendation that any organization promoting or [...] inciting discrimination should be [...] declared illegal and prohibited, and the recognition [...]that participation in such organizations [...]is an offence punishable by law (Malaysia); strengthen its efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and implement the recommendations of the Committee in this regard (Egypt); provide improved training for officials regarding human rights, including racial discrimination and xenophobia issues (Canada) daccess-ods.un.org |
与供应商沟通：已向供应商分发有关消 除 受禁 物 质 和确定合规部件和材料的要求的调查问卷。 spellmanhv.cn | Communication with suppliers: Questionnaires were [...] distributed to suppliers regarding requirements for [...] elimination of banned materials and identification [...]of compliant parts and materials. spellmanhv.com |
(5) 最近在2010 年初，一些欧洲国家对美国在同意接 受 《 禁 止 或限制使用某些可 被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第三号议定书的约束时 提出的保留作出反对，其中至少有五项反对意图产生可称为“超大”的效果。 daccess-ods.un.org | (5) More recently, in early 2010, several European States objected to the reservation formulated by the United States of America when expressing its consent to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，以色列还使 用各种武器袭击人口稠密地区，包括飞机、重武器和 甚至使用了受禁武器。 daccess-ods.un.org | He also underscored the fact that Israel also used [...] all sorts of weapons against densely populated areas, including aeroplanes, heavy [...] weaponry and even prohibited weapons. daccess-ods.un.org |
今年 5 月， [...] 国际原子能机构再次确认，伊朗正在继续从 事 受禁的 铀浓缩活动，并警告说，伊朗所累积的低浓缩铀已超 [...]过 2 400 公斤。 daccess-ods.un.org | In May, the IAEA affirmed yet again that Iran is [...] continuing its banned uranium enrichment, [...]and warned that Iran has amassed more [...]than 2,400 kilograms of low-enriched uranium. daccess-ods.un.org |
只與擁有需要瞭解公司資訊的合法業務理由的他人且必須在此種披露 不 受禁 止的情況下共享公司資訊。 bostonscientific.com | Only share Company information with others who have a legitimate business need to know it and where [...] such disclosure is not prohibited. bostonscientific.com |
第二，刚由喀土穆给出的安排令人无法接 受——禁止南 苏丹的石油装载，但专为中国供应的 石油将得以继续出口。 crisisgroup.org | Secondly, the arrangement just devised by Khartoum – in which oil belonging to the South was prevented from load crisisgroup.org |
见芬兰反对也门关于《消除一切形式种族歧视国际公约》的保留 [交存秘书长的多边条约，网 址 http://treaties.un.org/(第四章，2) ]，科威特、马来西亚、莱索托、新加坡和巴基斯坦 [...] 关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留 [同上(第四章，8]，马来西亚、卡塔尔、新加坡 [...] 和阿曼关于《儿童权利公约》的保留 [同上(第四章，11) ]，以及最近反对美国在同 意 受 《 禁止 或 限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第三议定书》约束时 [...]提出的保留[同上(第二十六章，2)]。 daccess-ods.un.org | IV, 2, available from http://treaties.un.org/ (Status of Treaties)); the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by Kuwait, Malaysia, Lesotho, Singapore and Pakistan (ibid., chap. IV, 8); the reservations to the Convention on the Rights of the Child made by Malaysia, Qatar, Singapore and Oman (ibid., chap. IV, 11); and the reservation formulated by the United States [...] of America upon [...] consenting to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions [...]on the Use of Certain [...]Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (ibid., chap. XXVI, 2). daccess-ods.un.org |
如果将宠物带入客舱，则不受禁运时 间限制。 united.com | If the pet is carried in [...] the cabin, the embargo time frame does not apply. united.com |
若獲取此類個人的披露價值有 限，那麼此人將依據《2007 年法令》成為計劃成員，並須持續更新其資訊，這可一直確保此人沒有被禁止從 事受監管工作，並確保如果其受禁狀 態 改變，登記人員將收到通知。 disclosure-scotland.org.uk | While it may seem to be of limited value to obtain a disclosure for such an individual, under the 2007 Act the individual will become a scheme member and subject to continuous updating which will provide reassurance that the [...] individual is not barred [...] from regulated work and ensure that a registered person will be notified if the barred status changes. disclosure-scotland.org.uk |
对他实行的防范性拘禁受到 定 期独立的审查，达到了所述的提供康复并保护社会的目的。 daccess-ods.un.org | His preventive detention was subject to periodic independent review and fulfilled the stated aims of providing rehabilitation and protection of the community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。