| 单词 | 受礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受礼 —accept a giftless common: acknowledge greetings See also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
在这些范畴之外接受礼 品可 能不仅被看作是利益冲突，在某些情况下，可能构成对工作人员有着潜在严 [...] 重后果的腐败(又见本报告第 32 段)。 daccess-ods.un.org | Accepting gifts outside those parameters [...] may not only be seen as a conflict of interest but, in some instances, amount to [...]corruption, with potentially serious consequences for the staff member (see also para. 32 of the present report). daccess-ods.un.org |
为了确保透明度，有些跨国公司现在甚至拒绝 接 受礼 物。 bencham.org | To ensure that they are transparent, some multi-national companies today [...] refuse even to accept gifts. bencham.org |
国际中心经理事会同意，可接受礼品 与 遗赠。 unesdoc.unesco.org | The International Centre may, with the approval of the Government [...] Board, receive gifts and legacies. unesdoc.unesco.org |
查阅利益 冲突政策以了解关于赠送与接受礼物 和 招待的其他 指导。 cigna.com | Consult the conflicts of interest policy for additional guidance [...] on giving and accepting gifts and entertainment. cigna.com |
讲 师与学生之间的关系不受礼节拘束，师生关系是由共同目标与互相尊 重决定的-而并非是学生食堂与教授办公室之间的距离。 studyinnorway.no | The relationship between lecturers and students is informal, defined by common goals and mutual respect - not by the distance from the student canteen to the professor’s office. studyinnorway.no |
首先，有必要澄清《联 [...] 合国工作人员条例和工作人员细则》以及开发署人力资源管理在规范外部活动和 接受礼品、招待和表彰方面的做法。 daccess-ods.un.org | First, there is a need to clarify United Nations staff regulations and [...] rules and UNDP human resources practices in regulating outside activities [...] and the receipt of gifts, hospitality and honours. daccess-ods.un.org |
如果门票符合苏 黎世的接受礼品标准，在您获得所需的授权后，您可 以接受。 zurich.com | If the tickets conform to Zurich’s [...] standards for accepting gifts, and if you have [...]received the required authorization, you may accept them. zurich.com |
虽然在实践中，遇到这种情况时，行政首长将在 接 受礼 品 前 临时和逐案地 向法律办公室咨询，也可事先向该组织立法机构报批，但检查专员认为在这方面 存在着缺陷，因此必须制定有关行政首长 接 受礼 品 、 荣誉称号、奖章等事宜的条 款。 daccess-ods.un.org | While, in practice, executive heads in such situations would, on an ad hoc and case-bycase basis, consult [...] the legal office prior [...] to the possible acceptance of a gift, and also may request the prior approval of the organization’s legislative body, the Inspectors are of the view that there exists a lacuna, and hence the need to establish provisions for the acceptance of gifts, honours, decoration, [...]etc., by executive heads. daccess-ods.un.org |
1990年北京亚运会的吉祥物盼盼曾经风靡全球，直到如今他仍是人们心目中的英雄并 备 受礼 待。 innercircle.shangri-la.com | Pan Pan the 1990 Beijing Asian Games mascot became an international icon and it’s heartening to learn that he is still treated like a hero. innercircle.shangri-la.com |
给予或接受礼物、 钱财或其他任何影响（或看起来会影响）商业决策的利益都是不允许的。 colgate.com | It is unacceptable to give or receive gifts, payments or other [...] personal benefits to influence, or that may appear to influence, any business decision. colgate.com |
不得提供或接受礼物，除非：(1) 与商业行为惯例相一致；(2) 不是非常昂 贵；(3) 不能被解释为贿赂或回扣；(4) [...] 不违反任何法律或法规；以及 (5) 未被索 要。 lubrizol.com | No gift may be offered or accepted unless it: [...] (1) is consistent with customary business practices; (2) is not excessive [...]in value; (3) cannot be construed as a bribe or kickback; (4) does not violate any laws or regulations; and (5) has not been solicited. lubrizol.com |
一般来说，各种迹 象表明芬兰公众（和媒体）对接受礼 物 的 政治人物和公职人员给予更多谴责。 daccess-ods.un.org | In general, there are signs that the Finnish public (and the media) have become more critical of politicians and [...] public officials who accept gifts. daccess-ods.un.org |
每周在教 [...] 会我都提醒大家我们有一个仁慈的上帝， 但是当人们接受礼物时， 他们习惯了上帝对他们的善行。 albanybaptist.org.nz | Each week in church I remind us that [...] we have a good God, but when someone receives [...] something as a gift, they get to experience [...]God's goodness for themselves. albanybaptist.org.nz |
公约》提倡采用处理利益冲突、不一致行为及相关活动的一般规定，旨 [...] 在创建一种文化，其中公共服务提供工作是透明而公平的，不鼓励提供和 接受 礼品和 招待，并且个人利益和其他利益不应影响官方行动和决定。 daccess-ods.un.org | The Convention promotes the introduction of general provisions on conflict of interest, incompatibilities and associated activities, aiming at creating a culture where the public service provision is [...] transparent and impartial, where the [...] offering and acceptance of gifts and hospitality is [...]discouraged and where personal or [...]other interests should not appear to influence official actions and decisions. daccess-ods.un.org |
咨询和指导请求类别包括允许外部活动、 接 受礼 物 、奖品 和招待，以及工作场所的公平和尊重工作场所准则。 daccess-ods.un.org | The types of requests for advice and guidance ranged from [...] the permissibility of outside [...] activities and the acceptance of gifts, awards and hospitality, [...]to workplace fairness and respectful workplace conduct. daccess-ods.un.org |
公职人员国际行为守则》6 [...] 除总则外，还载有关于利益冲突和回避、公布 资产、接受礼品或 其他惠赠、机密资料及政治活动等方面的措施。 daccess-ods.un.org | The International Code of Conduct for Public Officials6 contains, in addition to general principles, measures on conflict of [...] interest and disqualification, disclosure [...] of assets, acceptance of gifts and other favours, [...]confidential information and political activity. daccess-ods.un.org |
Blackhawk [...] Network成立于2001年，已经彻底改变了消费者 收 受礼 物 的 方式。 tipschina.gov.cn | Founded in 2001, Blackhawk Network has revolutionized the way [...] consumers give and receive gifts. tipschina.gov.cn |
艺术品库存记录是可靠的，但教科文组织在 接 受礼 物 方面应有更加明确的规定，并从道德角度对 规定进行审查，应在接受、拒绝、申报和管理礼物方面加强指导或改进程序。 unesdoc.unesco.org | Inventory record of artwork is reliable but UNESCO’s [...] framework for receiving gifts should be better [...]defined and reviewed from an ethical perspective [...]with better guidance or procedures on accepting, declining, declaring and managing gifts. unesdoc.unesco.org |
在阿瓦什-分泰利区举行的一个类似的仪式上，一群女孩说她们很骄傲自己没有 接 受 割 礼。 unicef.org | At a similar ceremony in Awash-Fentale District, a group of girls said they were proud to be uncut. unicef.org |
此外，案卷并不支持只有母亲反对女 儿 受 割 礼 的说 法，其中多处表明母亲的家人站在她一边。 daccess-ods.un.org | Furthermore, to say that only the mother is opposed to the situation is not corroborated by the case file, which includes several indications of the solidarity of the mother’s family. daccess-ods.un.org |
如果有人为您提供了一份十分贵重的礼物，但是本地习俗或其他情况导致您很 难不接受或如果不接受就造成冒犯时，您必须向公司道德办公室报告 接 受礼物 的情况。 lubrizol.com | If you are offered a gift having an excessive value, but local customs or other circumstances make it very [...] difficult or offensive for you to not accept, you must [...] report the acceptance of the gift to the corporate [...]ethics office. lubrizol.com |
根据道德操守办公室提供全面道德操守覆盖的目标，本报告所述期间收到的 [...] 转交处理事项继续涉及广泛的道德操守问题，这包括允许外部活动、 接 受礼 物、 参加政治活动、政策咨询、支持标准制定以及防止因举报不当行为和向经正式授 [...] 权的审计或调查工作提供合作而遭受报复。 daccess-ods.un.org | In line with the Ethics Office’s objective of providing comprehensive ethics coverage, referrals received during the reporting period continued to cover a broad range of ethics [...] issues including permissibility of [...] outside activities, gift acceptance, involvement in [...]political activities, policy advice, [...]standard-setting support, and protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations. daccess-ods.un.org |
(d) 除了金钱之外，如果收送的以上项目以及其他礼品、好处、假期或者折 扣等，只要符合(b)条规定并且每年收 受礼 品 的 总价值不超过 250YTL 或 等值，不需要获得公司批准。 kordsaglobal.com | (d) Cases mentioned above and other gifts, benefits, holidays, discounts, etc. aside from any currency do not require approval if these are in accordance [...] with the terms of Section (b) and if the [...] total value of the gifts received in each calendar [...]year from each individual/company [...]does not exceed YTL 250/or equivalent. kordsaglobal.com |
繁华市景壮美湖景尽收眼底；客房空间宽大舒适；配有独立通风的休闲会客区域；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别制定的“东方之梦King Dream” 床 (2m x [...] 2m)；床头设羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, HBO, [...] CCTV）；咖啡机；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱；免费 享 受礼 宾 服 务及行政酒廊每日早点以及“快乐时光”鸡尾酒会。 wuhan.dragontrail.com | This grand Suite has spectacular city and lake views and features an expansive guest room with a separate, airy, lounge area. Contemporary style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow Menu available, Climate control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, [...] CCTV), Coffee maker, Direct dial telephone [...] with Voice mail, High speed internet, [...]Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
15 岁女儿构成实际的个人风险，提交者本人因母亲反 对未遭受割礼，需 再次忆及的是，在大多数情况中，母亲是否反对割礼起决定性 作用。 daccess-ods.un.org | The essential question is whether, taking into consideration all the information provided, the particular circumstances of the case could constitute a real and personal risk for the author’s daughter, who is 15 years old and whose mother is not excised, thanks to her own mother who opposed excision, recalling once again that a mother’s opposition to excision is a determining factor in most cases. daccess-ods.un.org |
法官可接受象征性礼物、 装饰品、奖赏或惠益，惟不得导致上述第 h㈠ 项所述与其司法职务不符或可以被合理视为的各种情形 daccess-ods.un.org | (ii) Judges may [...] receive a token gift, decoration, award or benefit that [...]does not result in the incompatibility or reasonable [...]perception referred to in subparagraph (h ) (i) above daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 [...] 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even [...] when the staff member did not [...] suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found [...]that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於 本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。