单词 | 受看 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 受看 —good-looking看看 verb —see vlook at v
|
(5) 覆核委員會任何程序的有效性,不 受看 來 是覆核委員會成員 的人的委任有任何欠妥之處,或覆核委員會成員任何席位懸空所影響。 legco.gov.hk | (5) The validity of any proceedings of the Review [...] Committee shall not be affected by any defect in the appointment of any person purporting [...]to be a member of the Committee [...]or by any vacancy in the membership of the Committee. legco.gov.hk |
我们喜欢把音频和视频文件到它,这样我们就可以 享 受看 电 影 ,听音乐,无论何时何地,我们喜欢。 daniusoft.com | We love to put audio and video files onto it so that [...] we can enjoy watching movies and listening [...]to music whenever and wherever we like. daniusoft.com |
在「電視」主選單下,您可以享受看 電 視、錄製喜愛節目,以及其他功能。 avermedia.eu | Under the TV main menu, [...] you can enjoy watching TV, record your [...]favorite program and so on. avermedia.eu |
(B) 敦沛接受看似是 或敦沛認為是由閣下發出的任何指示,但其實是未經授權的指示 tanrich.com | (B) Tanrich’s acceptance of any unauthorized [...] instructions which appear or which Tanrich believes to be from you tanrich.com |
為了使視障人士能平等享受看電影 的樂趣, 中心自2009年起開始推動視障人士電影口述影像活動,並定期為他們舉辦電影欣賞會。 hksb.org.hk | The launching of the movie audio description programme in 2009 made it possible for the visually impaired to enjoy the wonders of watching movie by bringing in the art of audio description of movie. hksb.org.hk |
在C&A店内购物的过程,就是一场享 受看不 见 的高品质的过程。博世在这其中,也以看 不见的高品质服务,和C&A一起,为你提供 非凡的购物体验。 life.bosch.com.cn | C&A, one of the world’s largest clothing retailers, chose Bosch to provide public address system solutions to fit their unique needs. life.bosch.com.cn |
这种类型的经济活动并不能使当地人 民受益,长期来看往往 还会对民生造成威胁。 crisisgroup.org | This kind of economic activity rarely benefits local populations and often represents a long-term threat to their livelihoods. crisisgroup.org |
於電郵騙案中,騙徒大多利用駭客技術入侵受害人電郵戶口, 查 看受 害 人 與商業伙伴的電郵,再以相同或類似的電郵戶口向受害人發出電郵,聲稱付款銀行戶口已更改,並要求受害人將指定金額匯入騙徒指定的銀行戶口。 hkcert.org | They sent an [...] email to the victim using the same [...]or similar email account of his business partner and claimed that the payment [...]bank account had been changed who further requested the victim to deposit the payment for goods into the fraudster’s designated bank account. hkcert.org |
从人权的角度来看,受惠者 的有效 参与不仅在当家作主的精神和可持续性方面很可取,而且其本身就是一种人权, [...] 即参与公共事务的权利。 daccess-ods.un.org | From a human rights perspective, the effective [...] participation of the beneficiaries is not only desirable [...]in terms of ownership and sustainability, [...]but is in itself a human right: the right to take part in public affairs. daccess-ods.un.org |
此儀表板可 讓管理員即時查看受感染 的系統數,並直接向下查詢感染細節,以研判接下來 [...] 要採取的步驟。 fireeye.com | The dashboard gives administrators a [...] real-time view to see the number of infected [...]systems and drill directly down to infection [...]details to determine next steps. fireeye.com |
这一概念提供了 一个贯穿教科文组织所有领域的综合而又全面的视野。“知识社会”的概念日益为人们所接 受,把它看作是实现千年发展目标的一个关键因素。 unesdoc.unesco.org | The concept of “knowledge societies” is increasingly being recognized as a key ingredient for realizing the MDGs. unesdoc.unesco.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题,例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 [...] 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法 、 受 援 国 的 看 法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness [...] of such assistance, ways and means of advancing donor [...] coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下, 接 受 了 有关 照 看 儿 童并帮助他们与家人团聚的培训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPR Bureau of Women, Children and Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the children and reunite them with their families. unicef.org |
终端用户可能不想逐一浏览每个受访者的年龄,而是想按照21-30和31-40年龄段来 查 看受 访 者 的年龄。 evget.com | End-users may not want to browse through each and every unique respondent age value and instead want to see the ages of respondents in intervals such as 21-30, 31-40, etc. Instead of viewing sales by each unique date, they may want to view the sales against months. evget.com |
这些巩固看上去 是受技术 变革的驱动,以纵向横向结合为目标,通过对控制分配渠道进行更好的控制,包 [...] 括辅助性农业投入(例如除草剂),使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by technological [...] change, with an objective of vertical and horizontal integration [...]so that the appropriability of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
宪法》因此极为重视这一自由,保障每一公民有权自由表 达 看 法 ,接 受和传 播信息,获取新闻,但不得妨碍安全、治安或公共道德。 daccess-ods.un.org | The Constitution accordingly attaches particular importance to this freedom, guaranteeing to every citizen the right to express views freely, to receive and disseminate information, and to access the press, without prejudice to security, safety or public morals. daccess-ods.un.org |
前瞻性表述基于阳光油砂在阳光油砂历史趋势上的经验、当前信念、假设、信息 和 看 法 , 受 各 种 风险和不确定性影响,包括但不限于资源定义与预期储量及潜在资源评估;意料之外的成本和开支;监管批准;石油天然气价格波动;预期未来产量;获得充足资本为未来开发和信用风险提供资金支持的能力;阿尔伯塔省监管架构的变化(包括监管批准过程和土地使用指定、特许权使用费、税收、环保、温室气体、碳排放及其他法律法规的变化)和所带来的影响;以及与合规相联系的成本等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Sunshine''s experience, current [...] beliefs, assumptions, [...] information and perception of historical trends available to Sunshine, and are subject to a variety [...]of risks and uncertainties [...]including, but not limited to those associated with resource definition and expected reserves and contingent and prospective resources estimates, unanticipated costs and expenses, regulatory approval, fluctuating oil and gas prices, expected future production, the ability to access sufficient capital to finance future development and credit risks, changes in Alberta''s regulatory framework, including changes to regulatory approval process and land-use designations, royalty, tax, environmental, greenhouse gas, carbon and other laws or regulations and the impact thereof and the costs associated with compliance. tipschina.gov.cn |
91 各种执行办法也有各种各样,尽管已禁止采用报复手段。92 [...] 一个执行办 法是照管国计划,任命照管国照看受 冲 突 一方控制的另一方国民的利益,无论其 [...]是战俘还是被占领地区的平民。 daccess-ods.un.org | Parties to the 1949 Geneva Conventions and to Additional Protocol I undertake to respect and to ensure respect for the instrument in question,90 and to disseminate knowledge of the principles contained therein.91A variety of [...] enforcement methods also exist, although [...] the use of reprisals has been prohibited.92One [...]of the means of implementation is [...]the concept of the Protecting Power, appointed to look after the interests of nationals of one party to a conflict under the control of the other, whether as prisoners of war or occupied civilians. daccess-ods.un.org |
3 王女士说,从提供优质教育 的角度看,受自然 灾害、冲突及其他紧急情况影响的儿童是救助最难以达到的, 比较容易受到歧视,仍然失学的受冲突影响儿童的人数几乎维持不变。 daccess-ods.un.org | Following the introductory statement of Mr. Wright, the floor was given to Tove Wang, Chair, Rewrite the Future campaign of Save the Children, a member organization of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).3 Ms. Wang stated that children affected by natural disasters, conflicts or other emergencies were the hardest to reach children in terms of providing access to quality education and were in greater danger of experiencing discrimination – the numbers of children affected by conflict who were still out of school was almost static. daccess-ods.un.org |
運輸及房屋局局長張炳良今天在馮建業的陪同下參觀一手住宅物業銷售監管局資源中心,他透過「一手住宅物業銷售資訊網」, 查 看受 條 例 規管銷售的一手住宅發展項目的售樓說明書和價單。 news.gov.hk | He used the Sales of First-hand Residential Properties [...] Electronic Platform to look at sales brochures [...]and price lists of first-hand residential [...]developments, the sales of which are subject to the ordinance. news.gov.hk |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚 地 看 出 , 非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体,而应当 被 看 作 是 一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the [...] implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new [...]arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有 接 受 資 助 的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响 地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has [...]a well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於 本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
司法機構最終作決定的法院,必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致,並須明白到,專業委員會的工作是以同業的評核為依據,㆒些法院認為只是微不 足道的行為,從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 , 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務 或 受 薪 職 位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。