| 单词 | 受益者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受益者 noun —beneficiary n (almost always used)beneficiaries pl (often used)See also:受益 n—beneficiary n • profit n 受益 v—benefit v 受益—benefit from 益者 pl—beneficiaries pl
|
该法的受益者包括 阿尔巴尼亚国民以及外国自然 人和法人。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries of this law are Albanian [...] nationals and foreign physical and juridical persons. daccess-ods.un.org |
基於香港特殊的經濟結構和傾斜的 財富分配，經濟增長的受益者，只 是集中於上層的小部分人，中下層的人所 [...] 分享到的經濟增長成果，是不成比例的。 legco.gov.hk | Due to the special economic structure [...] and skewed wealth distribution in Hong [...] Kong, people who benefit from economic growth [...]are confined to a small group of people [...]in the upper class, whereas the fruits of economic growth that the middle and lower classes can get a share of are disproportionately small. legco.gov.hk |
最不发达国家最大的财富就是其妇女、男子和儿童，必须充分发挥他们作为 发展推动者和受益者的潜力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ greatest assets [...] are their women, men and children, whose potential as [...] both agents and beneficiaries of development [...]must be fully realized. daccess-ods.un.org |
任何背离这项原则的政策都会使人成为发展障碍， 而不是受益者。 daccess-ods.un.org | Policies that distract from this make persons an obstacle to development rather than its object. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和 受益者 发 放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) [...]通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the [...] following matters: [...] (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting [...]and applying the [...]Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在 向 受益者 发 放 口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作为 受益者 的 收 据证据；有关部门之间缺乏协调， 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented [...] control measures, lack of [...] signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources [...]were available [...]to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
受益者从有 计划的干预中得到足 够的信息，可以帮助他们就出售或保留财产做出明智的决定。 alnap.org | Good information for beneficiaries about planned [...] interventions can help them make good decisions about selling or retaining their assets. alnap.org |
能力建设提供者和受益者之间 交流信息、知识和经验，以及捐助者和提供 者方案的合作与协调，对有效实施举措、减少代价极高的工作重叠现象以及确保 [...] 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and [...] experience among and between capacity-building [...] providers and beneficiaries, as well as cooperation [...]and coordination of donor and [...]provider programmes, is necessary for the effective delivery of initiatives, the reduction of costly duplication as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
国家安全部高级人员的声明提到了总统办公室以前的高级官员是非法取得信息的 受益者。 daccess-ods.un.org | Statements by DAS senior personnel implicated former senior officials of the [...] President’s office as beneficiaries of the illegally [...]obtained information. daccess-ods.un.org |
在努力 [...] 发展国家消除饥饿行动的能力方面，粮食署的核心胜任能力包括弱点评估和绘 图、粮食安全分析、供应链管理、设计和实施安全网 、 受益者 登 记以及确定目标。 daccess-ods.un.org | Core WFP competencies for efforts to develop national capacities in anti-hunger actions include vulnerability assessment and mapping, food [...] security analysis, supply chain management, design and implementation [...] of safety nets, beneficiary registration and [...]targeting. daccess-ods.un.org |
另一方面，发展中国家有一些喧嚣的游说团体，他们认 [...] 为知识产权可能会削弱地方工业和技术的发展，损害地方人口，唯 一 受益者 只 会 是发达国 家。 iprcommission.org | On the other side, the developing world side, there exists a vociferous lobby of those who believe that IPRs are likely to cripple [...] the development of local industry and technology, will harm the local [...] population and benefit none but the developed world. iprcommission.org |
非洲国家一直是杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金援助的主 要 受益者 ， 以 根据《反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约》制定和实施有效的反兴奋剂计划。 unesdoc.unesco.org | African countries have been [...] the principle beneficiaries of assistance [...]from the Fund for the Elimination of Doping in Sport [...]to develop and implement effective anti-doping programmes in accordance with the Convention. unesdoc.unesco.org |
大型非营利组织的受益者数量 众多，也 使得挪用钱款的风险很小，尤其是在非营利组织享有半自治地位，在监管机构和 [...] 执法机关的管辖之外开展活动时更是如此。 daccess-ods.un.org | The sheer number of beneficiaries of large non-profit [...] organizations also allows the diversion of funds with little risk, [...]especially where non-profit organizations enjoy a semi-autonomous status that takes their activities outside the scope of regulators and law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
还有证据表明，区域贸易协定的最大 受益者 正 是那 些相对较穷或较不发达的缔约方。 daccess-ods.un.org | There is also evidence [...] that the largest beneficiaries of RTAs are their [...]relatively poorer or lesser developed parties. daccess-ods.un.org |
(d) 将无家可归的妇女和儿童以及无人陪伴的外国血统儿童列为减贫战略 中的优先受益者，包 括采取紧急和持久措施为他们提供适当住处和其他服务。 daccess-ods.un.org | (d) Include homeless women and children and [...] unaccompanied children of foreign [...] origin as priority beneficiaries of its poverty [...]strategy, including taking urgent and [...]sustainable measures to provide them with appropriate housing and other services. daccess-ods.un.org |
着重指出《维也纳宣言和行动纲领》3 [...] 重申发展权是一项普遍的、不可剥夺 的权利，是基本人权的组成部分，个人是发展的中心主体和主 要 受益者 daccess-ods.un.org | Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action3 reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right [...] and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the [...] central subject and beneficiary of development daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意，《协定》允许单独核准每一行业计划的付款申 [...] 请，而行业计划第二次付款核准取决于是否向最 终 受益者 发 放了 20%或 20%以上的资金。 multilateralfund.org | He drew the Committee’s attention to the fact that the Agreement allowed for separate tranche approval for each sector plan, and that approval of the second tranche of the [...] sector plans depended on whether 20 per cent or more of the funding approved had [...] been disbursed to final beneficiaries. multilateralfund.org |
难民总局(负责管理并解决寻求庇护者、难 民及临时保护和人道主义保护受益者 问 题 的机构)已起草了关于难民身份证审批 [...] 模式的政府决定。 daccess-ods.un.org | The Main Directorate for Refugees (authority that administers [...] and solves the issues of asylum seekers, [...] refugees and beneficiaries of temporary [...]and humanitarian protection) has developed [...]the draft Government Decision on the approval of the template of ID for refugees. daccess-ods.un.org |
这意味着：提供实时信 息，由援助方即时更新付款交易方面的信息，以便追踪援助从援助方到达最 终受 益者的情 况；方案国政府和利益攸关方提供投入，以确保援助方的投入准确无误， 并与方案国的预算、计划以及监测和评价的周期和制度保持一致；特别是基层利 [...] 益攸关方提供关于跟踪援助支出和成果的投入。 daccess-ods.un.org | This implies the following: real-time information, with providers updating disbursement transactions immediately so that it is possible to [...] track aid from provider [...] to ultimate beneficiary; inputs from programme country Governments and stakeholders [...]to ensure that provider [...]inputs are accurate and aligned with programme country budget, plan and monitoring and evaluation cycles and systems; and, in particular, input from grass-roots stakeholders on tracking aid spending and results. daccess-ods.un.org |
此外，贝克汉姆和妻子维多利亚选择了联合国儿童基金会作为其于2006年5月21日举行的全明星晚会（Full length and Fabulous Party）的受益者之一 。 unicef.org | In addition, David Beckham and his wife Victoria chose UNICEF to be one of the [...] beneficiaries of their ‘Full length and Fabulous Party’ [...] held on 21 May 2006, with funds raised going to [...]support this campaign. unicef.org |
目前，关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 [...] 有特别出口利益的产品的原产地优惠规则错综复杂，可以变得更加简单、现实和 透明，以便区域和可能的全球性累积，并适 合 受益者 的 生 产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and [...] transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the [...] productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
最 終 的 受 益 者 ， 將 是 我們的 精 英運動 員及香港的 市 民 。 legco.gov.hk | This will ultimately benefit our elite athletes [...] and the general public of Hong Kong. legco.gov.hk |
在核心的实质问题上，如保护主题的范围、保护 的 受益者 、 以及产 生的任何结果的法律状态等，仍然存在不同观点。 wipo.int | There continue to be divergent views on core substantive questions [...] such as the scope of subject matter to be [...] protected and beneficiaries of protection, [...]as well as on the legal status of any such outcomes. wipo.int |
期待取得的最后一项成果是增强 受益者 和 支 持他们的中间组织的能力和组织积极 性。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the project is expected to build the capacities and organizational [...] activity of the beneficiaries and the organizations [...]which support them. daccess-ods.un.org |
一般而言，商务 农场主和种子行业被认为是主要的 受益者。 iprcommission.org | Generally speaking, commercial farmers and the seed industry were perceived as [...] the principal beneficiaries. iprcommission.org |
保健系统改革因国家不同而不同，但是 [...] 各国一致认为，不得将公民排除在决定之外，因为它通过公民缴税为该系统共同 筹资，并且是甚至考虑其需求的 受益者 ， 最 主要的是因为它对公民健康负有首要 [...]责任。 daccess-ods.un.org | The reforms of health systems vary from country to country, but consensus is that the citizen cannot be excluded from the decision, because it is [...] co-financing of the system through their [...] taxes and is a beneficiary of even considering [...]their needs and, above because it [...]is the primary responsibility for their health. daccess-ods.un.org |
联苏特派团就与两性平等主流化有关的议题向合作伙伴提供技术支助和咨 [...] 询，包括与州高级委员会举行会议，为复员方案 的 受益者 提 供 有关性别暴力的培 训，并与社会福利、妇女和儿童事务部合作举办了一个为期 [...]3 天的全国妇女赋权 政策讲习班。 daccess-ods.un.org | UNMIS provided technical support and advice to partners on issues relating to gender mainstreaming, including meetings with State High Committees, genderbased violence [...] training for disarmament, demobilization and [...] reintegration beneficiaries and a three-day [...]workshop on the national women empowerment [...]policy in collaboration with the Ministry of Social Welfare, Women and Child Affairs. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国政府通过一份正式来函通知工发组织，政府“在同执行机构和有 关的伊朗受益者讨论 后，商定采用执行委员会提议的第三种办法，从为计量吸入器改型项 [...] 目和国家淘汰计划核准的资金中共扣除 465,500 美元，扣除款平均分摊（各占 50％）”。 multilateralfund.org | Through an official communication from the Government of the Islamic Republic of Iran, UNIDO was informed that the Government had agreed “after discussions [...] with the implementing agencies and the [...] relevant Iranian beneficiaries, to apply the [...]third option proposed by the Executive [...]Committee, i.e., to deduct the amount of US $465,500 from both the amounts of the funds approved for MDI conversion project and the NPP in an equally distributed manner (50 per cent each). multilateralfund.org |
董事會可設立或維持或安排設立或維持任何供款或非供款退休金或公積金 [...] 或養老金基金或（在經普通決議案批准情況下）僱員或行政人員購股權計 劃，而受益者或向 其給予或安排給予捐贈、撫恤金、退休金、津貼或酬金的 [...] 對象，為現時或於任何時間曾在本公司或屬本公司附屬公司的任何公司，或 [...] 與本公司或上述任何附屬公司結盟或有聯繫的公司受聘或服務的任何人 士，或現時或於任何時間曾為本公司或上述任何其他公司的董事或高級職員 的人士，及擔任或曾經擔任本公司或上述其他公司的任何受薪職位或職務的 人士，以及任何上述人士的妻子、遺孀、家庭成員及受撫養家屬。 sinolifegroup.com | The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary [...] resolution) employee or executive share [...] option schemes for the benefit of, or give or procure [...]the giving of donations, gratuities, [...]pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. sinolifegroup.com |
该项目总共将包括 855 名学生直接受益者，而间 接受益者包括 他们的父母、罗姆人家庭、罗姆人社区、当地社区及更广泛的社会 群体。 daccess-ods.un.org | The project shall include 855 students in total as direct beneficiaries, while indirect beneficiaries shall include their parents, the Roma families, the Roma community and the local and wider social community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。