单词 | 受用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 受用 —convenient use
|
委员会可接受用于某些项目的一般或特定目的的捐款及其它形式的援助,只要这些项 [...] 目已获委员会的批准。 unesdoc.unesco.org | The Committee may accept contributions and [...] other forms of assistance for general and specific purposes relating to specific [...]projects, provided that those projects have been approved by the Committee. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 [...] 9 月份上市的 NH4000 DCG 装载了森精机的独创技术 DCG(重心驱动)和 DDM(直接驱动马达),其高速和高 精度的加工能力广受用户赞赏。 moriseiki.com | The NH4000 DCG equipped with our original technologies, DCG (Driven at the Center of Gravity) and DDM (Direct Drive Motor), for example, has been [...] highly praised by customers for its high [...] speed and high precision machining ability since its release in September, 2003. moriseiki.com |
能把半固体的食物用手往嘴里送,以及能 接受用小汤勺喂吃食品。 stranieriincampania.it | Likes semi-solid foods which he brings to the mouth with [...] his hands and accepts food given by spoon. stranieriincampania.it |
Jabra Rhythm 是一款有线立体声耳机,配备您需要的一切,让您尽情 享 受用 手 机 听音乐和通话的乐趣。 jabra.cn | Jabra Rhythm is a stereo, corded headset with everything you need to make listening to music and talking on the phone enjoyable. jabra.com |
讨论主要集中在 6 个拟议举措上:(a) 利用信通技术工具接受 用户并 培训公共服务提供工作;(b) 所有人均能使用因特网或移动连接;(c) 弱势 群体获取电子服务;(d) 公民参与提供电子服务;(e) 政府一体化和一站式提供 服务;(f) 有关环境问题的信息服务。 daccess-ods.un.org | The discussions focused mainly on six proposed initiatives: (a) user take-up and training on public service delivery through ICT tools; (b) accessibility of Internet or mobile connectivity for all; (c) accessibility of e-services to vulnerable groups; (d) citizen engagement in e-service delivery; (e) whole-of-government and one-stop service provision; and (f) information services on environment-related issues. daccess-ods.un.org |
一位委员希望秘书处对受理标准的 [...] 适用情况作出说明,并就此建议说,需要说明法律委员会在审议和 适 用受 理 标 准中的确切作用和权限。 unesdoc.unesco.org | One member asked for clarification about the application of the admissibility criteria by the Secretariat and in this regard suggested the need for clarification [...] regarding the precise role and competence of the Legal Committee in considering [...] and applying the admissibility criteria. unesdoc.unesco.org |
权利结算 – 为使用受保护的作品向权利人请求许可和支付费用的过 程。 wipo.int | Digital Rights Management (DRM) – [...] Digital technology employed by right holders to make the illegal use of protected [...]materials more difficult [...]and to facilitate the management of their rights. wipo.int |
保留的范围不一定只 [...] 包括直接受影响的条款,还可能包括由于“排除”或“修订”而使其 适 用受 到影响的条款。 daccess-ods.un.org | The extent of a reservation does not necessarily comprise only the [...] provision directly affected but also those [...]provisions the application of which is influenced [...]by the ‘exclusion’ or the ‘modification’. daccess-ods.un.org |
社会排斥往往会导致各种形式的贫 困、家庭暴力、帮派活动、药物滥用 、 受 教 育 的障碍和就业前景不佳等。 daccess-ods.un.org | Social exclusion tends to result in patterns of poverty, domestic violence, gang activity, substance abuse, barriers to education, and poor prospects for meaningful employment. daccess-ods.un.org |
我們計劃按以下方式確保安全使用除害劑:(i)向除害劑 施用服務提供者簽發牌照;(ii)規定施用除害劑的從業員接受所 須培訓和註冊;以及(iii)限制只准已受訓人士 取 用受 限 制 除害 劑。 legco.gov.hk | We intend to ensure the safe use of pesticides by way of: (i) licensing of pesticide application service provider; (ii) requiring pesticides applicators to acquire necessary training and be registered; and (iii) restricting the accessibility of restricted pesticides to trained individuals. legco.gov.hk |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护 原料进行更多栽培的例外条件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to save and replant [...] seeds, and for the use of protected materials [...]for further breeding. iprcommission.org |
受託人費用 受託人 有權向子基金按年收取受託人費用,該費用以子基金的可贖回基金單位持有人應佔資產淨值 0.175%的年率於每個交易日累算(每月最低費用為人民幣 40,000 元),每月支付上月應付費用。 htisec.com | The Trustee is entitled to receive, on an annual basis, a trustee fee from the Sub-Fund, at a rate of 0.175% per annum of the net assets attributable to holders of redeemable units of the Sub-Fund calculated, subject to a minimum monthly fee of RMB40,000, and accrued on each dealing day and is paid monthly in arrears. htisec.com |
尽管取得了成功,非洲区域在持续淘汰甲基 溴方面遇到重大障碍,其中涉及化学和非化学替代办法的问题,包括持续使用或不当运用 替代办法导致害虫抗性;本地市场没有替代办法的供应;某些替代办法没有登记使用;和 有些替代办法的使用受到限 制,如在欧洲市场遭到禁用。 multilateralfund.org | Despite this success, the region was starting to experience major barriers to the sustainability of MB phase-out, including problems with both chemical and non-chemical alternatives such as pest resistance caused by continuous use or improper application of alternatives; the non-availability of alternatives on local markets; the failure to register certain alternatives; and restrictions on some alternatives, which were banned, for example in European markets. multilateralfund.org |
所 得 的 額 外 收 入 , 部 分 可 以 用 作 廣 告 及 推 廣 宣 傳 , 以 吸 引 原 擬 聘 用 不 受 規 管 的 申 索 中 介 人 的 人 士 , 那 麽 公 眾 便 得 以 享 用 受 到 規 管 的 專 業 服 務 。 hkreform.gov.hk | The extra income could partly be utilised in advertising and [...] promotion activities with the aim of [...] attracting business away from the unregulated claims intermediaries so that the public can enjoy a regulated professional service. hkreform.gov.hk |
在先 前报告中,联合国监察员曾建议建立 [...] 360 度管理评价制度等必要机制,以便妥善 评估有效使用受托管理权力的情况。 daccess-ods.un.org | In previous reports, the United Nations Ombudsman had recommended that the necessary mechanisms be [...] put in place in order to properly assess [...] the effective use of entrusted managerial [...]authority, such as 360-degree managerial evaluations. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有 接 受 資 助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ; (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...] stifling the development [...] of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本国农业体系的单独适用的植物品种保护法规,应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护 的物种,规定农民有保留和再次播种种子的权利,包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
非核心资源 的使用和应用受各政 府间理事机构确定的任务、准则、优先事项和目标的制约并 [...] 与之看齐的程度,充其量是非直接的。 daccess-ods.un.org | The degree to which the use and application [...] of non-core resources are subject to and aligned with the mandates, guidelines, [...]priorities and goals established by intergovernmental governing bodies is at best indirect. daccess-ods.un.org |
4.20 有數個團體代表基於不同的原因,對政府當局向西九 管理局注資巨額的公帑表示極有保留,該等原因包括除投資文 [...] 化硬件之外,還有其他應優先撥款的項目;政府當局並無保證 該筆公帑的運用受到足 夠的監察;以及西九文化區若最終無法 達致財政自給自足,便會為納稅人帶來沉重的負擔。 legco.gov.hk | 4.20 A few deputations expressed serious reservation about the injection of substantial public funds into WKCDA for various reasons, such as the availability of other funding priorities other than investment in [...] cultural hardware; the lack [...] of assurance of adequate monitoring of the use of the public funds; [...]and the heavy burden on [...]taxpayer if WKCD turns out to be incapable of being financially self-sufficient. legco.gov.hk |
现有用户可在日常使用受益于 从柯达 DITR 4401 胶片为热敏影像解决方案带来的多种功能。 graphics.kodak.com | Existing owners can benefit from the added versatility that KODAK DITR 4401 Film brings to the thermal imaging solution they use day in and day out. graphics.kodak.com |
伊斯坦布尔行动纲领》坚决承认议会在监督发展计划、加强治理、以及支 持全面履行对最不发达国家作出的新承诺方面的 作 用 , 受 到 热 烈欢迎。 daccess-ods.un.org | The strong acknowledgement in the Istanbul Programme of Action of the role of parliaments in overseeing development plans, in strengthening governance, and in supporting the overall implementation of the new commitments for the least developed countries was greeted enthusiastically. daccess-ods.un.org |
健康護理資助管理局是聯邦監督 Medicaid 計劃的機構,規定用「受益人明白的語言」作口頭和書面的溝通,並在 [...] Medicaid 聽證提供傳譯服務。 familyvoicesofca.org | The Health Care Financing Administration, the Federal agency that oversees Medicaid, requires that states communicate both [...] orally and in writing "in a language [...] understood by the beneficiary" and provide [...]interpretation services at Medicaid hearings. familyvoicesofca.org |
对于特殊应用,受试者 处于较高速度或者较高摔倒风险的情况,或者在跑步机后面没 有足够的安全空间,跌倒预防体系(例如减重系统或者带甲胄&胸戴的安全拱门)是 [...] 强制性的。 hpcosmos.com | For special [...] applications, at higher speeds or for subjects with higher [...]risk of falling or if there is not enough safety [...]space behind the treadmill, a fall prevention system (e.g. un-weighting system or safety arch with harness & chest belt) is obligatory. hpcosmos.com |
(e) 在秘书处提出关于需要确保泡沫塑料企业技术转换的长期可持续性并避免从 采用受控 HCFC-141b 向非受控 HCFC-141b [...] 转换的问题之后,开发计划署证 实,虽然目前不进口预混多元醇,但根据该国的 HCFC-141b 淘汰计划,配 [...] 额管理制度也将涉及预混多元醇的进口。 multilateralfund.org | (e) Upon a query from the Secretariat on the need to ensure the long-term sustainability of the [...] conversion of the foam enterprises and avoid [...] a shift from the use of controlled HCFC-141b [...]to non-controlled HCFC-141b, UNDP [...]confirmed that although pre-blended polyols are not currently imported, the quota management system will also cover the import of pre-blended polyols in line with the country’s HCFC-141b phase-out plan. multilateralfund.org |
a) 向其拨付预算和人力资源,以建立地区办公室; b) [...] 加强其作为机制在监督权利方面的作用,使公民保护办公室成为权力 滥用受害人 民在反抗斗争中的一种救助渠道。 daccess-ods.un.org | (b) The Office’s role as a human rights oversight mechanism should be strengthened in [...] order to encourage people to view it as a means of recourse against any legal abuses [...] which they feel they have suffered. daccess-ods.un.org |
從積極的角度 而言,我們看到高溫合金的應用受益 於供/需環境的整體改善,預計這種局面將因航空航天行業不斷走強的趨勢而繼續。 glencore.com | On a positive note, we have seen super-alloy applications benefit from a generally improved supply/demand environment and expect to see this continue due to the ongoing strength of the aerospace sector. glencore.com |
艾滋病传播并不是院内感染造成的,也不是重复 使 用受 感 染 医疗器械造 成的,而是故意的行为。被告要求进行进一步的专家鉴定,但法院驳回了他们的 要求。 daccess-ods.un.org | The defendants called for another counterexpertise, but the court dismissed their request. daccess-ods.un.org |
關於基礎結構評估或其他諮詢顧問服務, [...] 所有報告、既存作品及該等既存作品之衍生性作品,以及安裝指令碼 (和履行評估過程中所 [...] 執行、設想、建立、發現、發明或縮減之其他交付物與開發物) 的所有智慧財產權,均為 (且 始終為) CITRIX 之獨有絕對財產,您對其的內部使 用受 全 球 、非專屬授權之約束。 citrixreflectent.com | With respect to infrastructure assessments or other consulting services, all intellectual property rights in all reports, preexisting works and derivative works of such preexisting works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and [...] shall remain the sole and absolute property of [...] CITRIX, subject to a worldwide, nonexclusive License to you for internal use. citrixreflectent.com |
生态系统服务变化的含意,尤其是对较为 [...] 贫困的人群的日常生活而言,以描述性语言表达时通 常会被人理解,例如获取洁净水所需的时间,或 饮用 受污染的水存在的健康风险。 teebweb.org | For services such as flood control, microclimate regulation or erosion control, a [...] spatially disaggregated analysis can also help identify [...] who are the main beneficiaries and who is at risk [...]of losing a service. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。