| 单词 | 受灾地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受灾地区 —disaster areaSee also:受灾 adj—disaster-affected • flood-affected adj 受灾—disaster-stricken • be hit by a natural calamity 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl
|
印度国家救灾部队正在受灾地区帮助 搜索和救援受难者。 unicef.org | The Indian National Disaster Response force is helping with search and rescue in the affected areas. unicef.org |
小武器和 轻武器、建设和平与人类安全专家应在研究和了解情况后， 在 受灾地区 落 户 和设 计项目。 daccess-ods.un.org | Experts on small arms and light weapons, [...] peacebuilding and human security should [...] establish themselves in affected areas and design projects [...]after researching and gaining an [...]understanding of the situation. daccess-ods.un.org |
在自然灾害受灾地区交付紧急援助是应考虑使用 一体化风险管理的另一个重要领域，以确保所有方面能快速有效地交付援助。 daccess-ods.un.org | Another important area to consider using [...] integrated risk management is the delivery of emergency aid in natural disaster-stricken [...]areas, to ensure fast and effective aid delivery by all parties. daccess-ods.un.org |
日本打算于 2012 年在日本的受灾地区组织一次 高级别国际会议，以便参会国家交流从最近大规模自 然灾害中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | Japan intends to organize a high-level international [...] conference in the disaster-stricken region in Japan in 2012, [...]in order to share lessons learned [...]by participating countries from recent large-scale natural disasters. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁东北部和南部最近发生了地震，为了提供紧急救援，缓 解 受灾地区 自 然 灾 害的影响，政府动用了相当的人力和物质资源。 unesdoc.unesco.org | In addition, the recent earthquakes in the [...] north-east and south of Peru have mobilized emergency human and material [...] resources to alleviate these natural disasters. unesdoc.unesco.org |
2009 年底，与儿基会合作启动了题为“改善在切尔诺贝利事 故 受灾地区 生活 的儿童健康”的新项目的工作。 daccess-ods.un.org | At the end of 2009, work commenced in [...] cooperation with UNICEF on a new project, entitled “Improving the health of children [...] living in territories affected by Chernobyl”. daccess-ods.un.org |
这些项目包括国际原子能机构区域性项目 RER3/004，为切尔诺贝利核电站事 故受灾地区的复 兴方案提供放射方面的支助，以及开发署、世卫组织和儿基会在 国际切尔诺贝利研究和信息网络框架内开展的项目。 daccess-ods.un.org | Such projects include IAEA regional project RER 3/004, Radiological Support for the Rehabilitation of the Areas Affected by the Chernobyl [...] Nuclear Power Plant Accident, [...]and UNDP, WHO and UNICEF projects carried out within the framework of the International Chernobyl Research and Information Network (ICRIN). daccess-ods.un.org |
我们将继续提供这种援助，以 帮助受灾地区的重建。 daccess-ods.un.org | We will continue to provide such assistance in order [...] to help rebuild disaster-affected areas. daccess-ods.un.org |
随后办事处在一系列教科文组织的灾后重建项目中扮演了重要角 色，比如在教育领域（针对受灾地区 的 少数民族灾后重建和发展的援助计划）；在文化领域 [...] （世界自然遗产地）；社会科学领域（关于灾后阶段妇女受暴力风险的项目）以及自然科学 领域（水资源风险管理）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed $50,000 in emergency aid to the Chinese National Commission and it then played an important part in [...] finalizing UNESCO’s overall programmes in [...] response to the disaster in the fields of [...]education (a project in support of community [...]reconstruction and development efforts by ethnic minorities in the affected areas), culture (Natural World Heritage sites), social science (a project on post-disaster risks of violence to women) and the natural sciences (management of water-related hazards). unesdoc.unesco.org |
其中将特别重视发展中国家易 受灾地区的 地方社区。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will be placed on local communities in hazard-prone areas in developing countries. unesdoc.unesco.org |
一名美国国际开发署的灾难应对专家将于本周访 问 受灾地区 ， 与 参与救灾活动的当地政府和西宁的非政府组织商谈。 embassyusa.cn | A U.S. Aid for [...] Development (USAID) disaster response expert will be visiting the affected area this week to [...]consult with local authorities [...]and Xining-based NGOS engaged in earthquake response activities. eng.embassyusa.cn |
对受灾地区文化 的认识有助于在救灾的初期避免错误行为，但是，随着灾区的需求变得 越来越复杂，救灾机构就需要检查自己的救助行为是否合适，这可以通过向灾民询问， 也可以通过建立渠道，让灾民提出救助中所关心的问题。 alnap.org | Cultural awareness helps to prevent errors at the very start of an operation. However, as needs become more complex, agencies need to check that their aid is appropriate by asking the affected population, and by setting up channels for affected people to raise their concerns about assistance. alnap.org |
悲剧规模庞大，国际社会义不容辞，有责任集中精力 和资源，协助巴基斯坦努力重建和复 原 受灾地区。 daccess-ods.un.org | The magnitude of the tragedy makes it incumbent on the international community [...] to pool its energies and resources to assist Pakistan in its efforts to rebuild and [...] rehabilitate the devastated region. daccess-ods.un.org |
教科文组织显示出其在降低灾害风险、灾害教育、警报系统和水文极端事件方面的能 力，并得以帮助巴基斯坦和非洲之角 等 受灾地区 的 更 多人民。 unesdoc.unesco.org | A situation analysis of HIV and AIDS in education was finalized within the framework of a joint study for the Indian Ocean Countries providing the government with elements for strengthening HIV and AIDs prevention through education. unesdoc.unesco.org |
6 万所住房，致使71,000 人无家可归。政府和缅甸红十字会 [...] 曾采取了包括疏散人口的防范措施，并迅速地作出了反应， 向 受灾地区 派 驻 了高 级政府官员。 daccess-ods.un.org | The Government and Myanmar Red Cross Society had taken preparedness measures, [...] including evacuation of the populations, and responded quickly by deploying senior [...] Government officials to the affected areas. daccess-ods.un.org |
当其他受灾地区已经开始清理工作，数吨的瓦砾仍然残留在相马市。 shanghaibiennale.org | While other affected areas have already [...] begun cleanup operations, tons of rubble has still remained in Soma City. shanghaibiennale.org |
我们赞扬潘基文秘书长阁下为减轻受灾民众痛 苦所发挥的领导作用和作出的努力，这体现在他迅速 访问了受灾地区，获 取关于洪灾造成破坏程度的第一 手信息，以便使国际社会认识到该国的人道主义、恢 复和重建需要。 daccess-ods.un.org | We commend His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership and his efforts [...] to alleviate the [...] suffering of the affected masses, evident in his prompt visit to the flood-ravaged areas in order to obtain [...]first-hand information [...]on the extent of the damage caused by the floods with a view to sensitizing the international community on the humanitarian, recovery and reconstruction needs of the country. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们呼吁国际社会继续甚 [...] 至加强其恢复、重建和发展努力，特别是在巴基斯坦 受灾地区，因为这场不幸和令人震惊的悲剧造成了严 重的社会经济后果。 daccess-ods.un.org | In this respect, we call upon the international community to continue and even intensify their recovery, [...] reconstruction and development efforts, in [...] particular in the affected areas of Pakistan, given [...]the serious socio-economic consequences [...]that this unfortunate and alarming tragedy entails. daccess-ods.un.org |
同样地，巴基斯坦在 2005 [...] 年发生地震后，推进钢筋混凝土结构的房屋建设，这大概形 成了低纬度受灾地区住房 建设的新标准。 alnap.org | Similarly, the promotion of reinforced-concrete-framed housing in [...] Pakistan after the 2005 earthquake has probably established a new norm for houses [...] in lower altitudes in the affected area. alnap.org |
非洲联盟近来采取适当行动，任命莫桑比克的若泽·马德拉先生为特使， 并将于近日成立联合协调机制和区域干预部队，承担下列任务：加强遭受上帝军 暴行的国家的行动能力；创造有利的环境，使摆脱上帝军暴行 的 受灾地区 实 现稳 定；协助人道主义援助送抵受灾地区。 daccess-ods.un.org | The African Union has recently taken appropriate measures through the appointment of Mr. José Madeira of Mozambique as Special Envoy, the imminent establishment of a joint coordination mechanism and a regional intervention force with a mandate to strengthen operational capacity in countries affected by LRA atrocities; creation of an [...] environment conducive to the [...] stabilization of affected areas freed from LRA atrocities, and facilitation of the transport of humanitarian assistance to the affected areas. daccess-ods.un.org |
通 过卫星遥感技术监测灾害有助于对 受灾地区 的 损 害作出准确评估，并 有利于规划和协调救灾努力。 daccess-ods.un.org | The monitoring of disasters through satellite remote sensing technology had assisted in providing timely and accurate assessments of the damage in affected areas and facilitating [...] planned and coordinated response efforts. daccess-ods.un.org |
然而，自地震发生以来，海地国家警察证 明他们是非常有效的，并且为恢复 受灾地区 的 总 体平 静作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the earthquake the HNP has proved to be [...] very effective and has contributed significantly to restoring the general calm [...] that has prevailed in the affected zones. daccess-ods.un.org |
为了重建基本通信连接，国际电联与国际移动 卫星组织、Iridium、Qualcomm、Vizada 和 Wireless [...] Reach 等伙伴合作，部署了 100 台卫星终端，还向受灾地区发送了 60 台具有宽带能力的设备，并派出了操 [...]作这些设备的专家。 daccess-ods.un.org | In order to re-establish basic communication links, ITU, in cooperation with such partners as Inmarsat, Iridium, Qualcomm, Vizada and Wireless Reach, deployed 100 satellite terminals, and a [...] further 60 units with broadband capabilities have [...] been dispatched to disaster zones, along with experts [...]to operate them. daccess-ods.un.org |
其中的几个位于易受灾地区，其 中 有干旱地区（例如赛汗乌拉，中国）、执带森林（例如：Cat Tien，越南）、沿海和海洋地 区（例如：孙德斑，印度）、岛屿（例如：马纳尔湾，印度；哈达马群岛萨哈马拉扎岛，马 达加斯加）、山区（例如：伊塞克湖，吉尔吉斯斯坦）和城市及其郊区（例如：塞雷多，巴 西），加上这些新增加的保留地，世界网共有 94 个国家的 411 处遗址。 unesdoc.unesco.org | Several of these are located in vulnerable areas including arid lands (e.g. Saihan Wula, China) tropical forests (e.g. Cat Tien, Viet Nam), coastal and marine areas (e.g. Sunderban, India), islands (e.g. Gulf of Mannar, India; Sahamalaza-Iles Radama, Madagascar), mountainous regions (e.g. Issyk Kul, Kyrgyzstan), and cities and their hinterlands (e.g. Cerrado, Brazil). unesdoc.unesco.org |
对于日本东部大地震，森精机制作所和GILDEMEISTER成立了"DMG/MORI SEIKI奖学基金"，旨在为2011年6月 受灾地区 中 国 家技术学院的学生提供教育支持，我们收到了日本国家技术学院的感谢信。 moriseiki.com | In reaction to Great East Japan Earthquake, Mori Seiki established the "DMG/MORI SEIKI Scholarship Fund" together with GILDEMEISTER aiming at providing support for education with the [...] students at national colleges of [...] technology in the disaster-stricken regions in June 2011, and [...]we received a letter of appreciation [...]from the Institute of National Colleges of Technology in Japan. moriseiki.com |
事实证明国际社会此前一直奉行的援助政策在实际救援工作中适得其反，因此国际社会应该抓住机会，放弃早前的政策， 为 受灾地区 的 恢 复重建提供实质性的物资援助，逐步扩大和深化对该国可持续发展的支持。 crisisgroup.org | The international community should seize this opportunity to reverse longstanding, counterproductive aid policies by providing [...] substantial resources for recovery and [...] rehabilitation of the affected areas and, gradually, [...]expanding and deepening its engagement [...]in support of sustainable human development countrywide. crisisgroup.org |
确认此次灾害规模巨大，具有中长期影响，为补充海地、圣卢西亚、圣文森 [...] 特和格林纳丁斯及其他受灾国政府和人民正在作出的努力，将需要表现出国际团 结和人道主义关切，确保广泛而充分的多边合作，以应 对 受灾地区 当 前 的紧急局 势，并启动重建进程 daccess-ods.un.org | Recognizing that the magnitude of the disaster and its medium- and long-term effects will require, as a complement to the efforts already being made by the Governments and peoples of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure more broad-based and adequate multilateral [...] cooperation in order to meet the immediate [...] emergency situation in the affected areas and initiate the [...]process of reconstruction daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。