| 单词 | 受灾后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受灾后 noun —post-disaster nSee also:受灾 adj—disaster-affected • flood-affected adj 受灾—disaster-stricken • be hit by a natural calamity 灾后 n—post-disaster n 灾后—after a catastrophe • post-traumatic
|
还将努力找出各地区文化间对话的 障碍，尤其是在冲突后和受灾后国家 （中东、大湖地区、东南欧、受海啸袭击后区域）。 unesdoc.unesco.org | Identifying obstacles to intercultural dialogue in [...] different regions, in particular in [...] post-conflict and post-disaster countries (Middle [...]East, Great Lakes region, South-East [...]Europe, post-tsunami area) will also be part of the effort. unesdoc.unesco.org |
此外，教育部门还将继续支持冲突后 和 受灾后 ， 以及处于脆弱形势下 的国家和领土实现全民教育的目标。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Education Sector will continue to support the [...] achievement of EFA in countries and territories in [...] post-conflict and post-disaster situations and in [...]situations of fragility. unesdoc.unesco.org |
战略性计划目标（SPO）14：在教科文组织的主管领域支助冲突后国家 和 受灾后国 家。 unesdoc.unesco.org | Strategic Programme Objective (SPO) 14: Support through UNESCO’s domains to countries in post-conflict [...] situations and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
可以进一步向参与冲突后和受灾后 工作 的人员提供支持，特别是根据紧急要求为已提供的培训开展后续活动。 unesdoc.unesco.org | Key responsibilities to be integrated into control and human resource structures as at the United Nations Headquarters Ethics Office unesdoc.unesco.org |
应该支持交流冲 突后和受灾后行动 的经验教训，因为评估者没有得到分析的形式和指示。 unesdoc.unesco.org | Financial and conflict of interest disclosure, investigation and divestment as well as voluntary disclosure procedures in place and transparent unesdoc.unesco.org |
总部外办事处参与冲突后和受灾后工 作 的知识和能力往往有限，而且有时很不充足。 unesdoc.unesco.org | Position recruited under transparent and objective process including the staff unions’ representatives on the selection panel unesdoc.unesco.org |
教科文组织的非集中化工作继续在进行，但还不足于使总部外办事处更迅速、更灵活和 针对需求规划冲突后和受灾后的行动。 unesdoc.unesco.org | The Ethics Officer post should be at a senior level and financed under a regular programme contract subject to all the terms of the international civil service (preferably D and minimally P-5). unesdoc.unesco.org |
增强总部外办事处参与联合国对冲突 后 和 受灾后 局 势 的联合反应的能力：与总部相关外办事处 密切合作，总部外协调局（BFC）在联合国整体反应背景下，努力协调和促进本组织对特定国家冲突 后和受灾后局势的援助。 unesdoc.unesco.org | Enhanced capacities of field offices to participate in [...] joint United Nations responses to [...] post-conflict and post-disaster situations: in close cooperation with the field offices concerned, BFC pursued the coordination and facilitation of the Organization’s assistance to country-specific post-conflict and post-disaster situations, in the context [...]of the overall United Nations response. unesdoc.unesco.org |
强调继续通过各重大计划采取有利于青年、最不发达国家和小岛屿发展中国家以 及包括原住民在内的最脆弱群体以及冲 突 后 和 受灾后 国 家 的行动很重要 unesdoc.unesco.org | Emphasizes the importance of pursuing through all major programmes action in favour of youth, least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS), as well as the [...] most vulnerable segments of society, including indigenous peoples and [...] countries in post-conflict and disaster situations unesdoc.unesco.org |
它还将努力找出在各地区（阿拉伯地区、非洲、亚洲）开展文化间对话的 障碍，尤其是冲突后和受灾后区域 （大湖地区、巴尔干地区、受海啸袭击后区域）以及拟定 [...] 提高文化间能力的方式方法和对相关各方（传统领导人、原住民艺术家、非政府组织、从事 文化工作者）进行培训。 unesdoc.unesco.org | It will also seek to identify obstacles to intercultural dialogue in different regions (Arab [...] region, Africa, Asia), in particular in [...] post-conflict and post-disaster areas (Great Lakes, [...]Balkans, post-tsunami area) and [...]develop tools and approaches for intercultural competency and training relevant stakeholders (traditional leaders, indigenous people artists, NGOs, cultural patricians). unesdoc.unesco.org |
这表明，为了防止大震災后，尤其是大海 啸 受灾后 病 情 的恶化，尽量避免医疗机构的受灾和医疗信息的消失是极其重要的。 tohoku.ac.jp | This research has showed that it is important to avoid the damage of medical facilities and the loss of medical information for prevention of worsening medical conditions after the disaster, especially after a huge tsunami strikes. tohoku.ac.jp |
教科文组织在新千年应对冲突后和 受灾后 ( P C PD )局势方面日益积极，2006-2007 年在 20 个冲突后国家和在 5 个受灾后局势 下开展了工作，估计预算拨款为 185 000 000 美元。 unesdoc.unesco.org | Takes note of the work accomplished to date in preparation of the Human Resources Strategy for 2011-2016 and invites the Director-General to pursue this work with a view to submitting the Human Resources Strategy to it at its 186th session. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评 估 灾后 家 庭暴力案件的发生率，并为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in research [...] would help assess the incidence of [...] domestic violence in post-disaster situations and suggest [...]policy options for addressing the [...]issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
与会者也表示，尽管受灾国负有这一主要责任，但灾害发 生 后 ， 受灾 国 如 果 无力保护其管辖下的个人，就有义务同能够并愿意提供所需援助的其他国家和组 织合作。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that, [...] notwithstanding the primary [...] responsibility of the affected State, if, following the onset of a disaster, that State was [...]unable to protect individuals [...]under its jurisdiction, it had a duty to cooperate with other States and organizations able and willing to provide the required assistance. daccess-ods.un.org |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案，分别涉及灾害应对工 作的人道主义原则、每个人固有的人类尊严、尊 重 受灾 者 的 人权的义务 、 受灾国 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to the humanitarian principles in disaster response, the inherent human dignity of the human person, the obligation to respect the human rights of affected persons, and the role of the affected State, respectively [...] (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 [...] 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 [...] 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲 突 后 国 家 和 受灾 国 家 的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding [...] (including multilingualism and heritage preservation); and support to [...] countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
在 2004 年 12 月 26 日印度洋发生海啸后，受灾地区一些国家（印度尼西亚、 斯里兰卡和塞舌尔）提出了紧急援助申请，并已经获得总干事批准。 unesdoc.unesco.org | Following the tsunami on 26 December 2004 in the Indian Ocean, several Member States of the regions affected (Indonesia, Sri [...] Lanka and Seychelles) submitted [...]requests for emergency assistance which the Director-General has already approved. unesdoc.unesco.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) [...] 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾 和 灾后 重 建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) [...] promoting substantial cooperation [...] among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易 遭 受暴 力 行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲 突 后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of [...] women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in [...] underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses [...]to violence against women. daccess-ods.un.org |
最后，本组织将继续参与联合国系统的全面应对活动，并与联合国各伙伴机构和非洲 [...] 地区组织合作，根据非盟和平与安全理事会有关非洲冲 突 后 国 家 和 受灾 国 家问题的决定，通 过紧急情况和重建教育计划（AFR-PEER），为共同开展的活动做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Organization will continue to participate in the global response of the United Nations system and contribute to joint activities in cooperation with United Nations partners and African regional organizations, notably in the light of the AU/Peace and [...] Security Council decisions [...] pertaining to post-conflict and post-disaster African countries, [...]especially through the Programme [...]of Education for Emergencies and Reconstruction (AFR-PEER). unesdoc.unesco.org |
在此方面，一个代表团强调指出了在防灾、 备 灾 和 灾后 重 建 方面进行的 政府间进程和合作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, one delegation stressed the importance of [...] intergovernmental processes and cooperation in connection with prevention, [...] preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
在 2012 年及以后，非洲经济委员会将继续着重查明多危害或复合风险热点的情 况，开发受灾脆弱 性测绘应用软件与灾害监测应用软件，以更好地了解人类和 环境所受影响。 daccess-ods.un.org | In 2012 and beyond, the Economic [...] Commission for Africa will continue to focus on the identification of multi-hazard or composite risk hotspots and develop an application for mapping vulnerability and monitoring disasters in order to [...]better understand human and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
印度国家救灾部队正在受灾地区 帮助搜索和救援受难者。 unicef.org | The Indian National Disaster Response force is helping with search and rescue in the affected areas. unicef.org |
海地震灾后九个月，联合国动员国际努力和援助 以便应对人道主义紧急状况，协助海 地 灾后 恢 复 的能 力，已经得到充分显示，尽管众所周知，海地 遭 受巨 大的人力和物质损失。 daccess-ods.un.org | Nine months after the tragic earthquake in Haiti, the United Nations capacity to mobilize international efforts and assistance to respond to the humanitarian emergency and to [...] assist with the recovery of Haiti has [...] been more than demonstrated, despite that country having suffered, as we all know, great human and material losses. daccess-ods.un.org |
请求援助的隐含之意是：第三国接受这一请 求 后 ， 受灾 国 就 会予以同意。 秘书处备忘录指出，请求援助的义务可能限制一个国家“拒绝接受他国表示的援助 意向的能力”。 daccess-ods.un.org | A request for assistance carries an implication that an affected State’s consent is granted upon acceptance of that request by a third State. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲 突 后 和 灾后 情 况 ）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...] 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and [...] international peace, security and reconstruction [...] (post-conflict and post-disaster situations); crime [...]and technological change, including [...]cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 [...] 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢 复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 [...]功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 [...](A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all [...] circumstances, while the information and [...] communications technology disaster recovery programme [...]deals with planning for the resumption [...]of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 [...] 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 [...]律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the [...] domestic laws, implementing the draft [...] articles, of either the affected State, a third State [...]or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
他将适当注意对于有关这一问题将来工作方面所作的建议，其中有些建议涉 及到发生灾害时国际社会的责任， 受灾 国 接 受 外 来 援助的举措，通过联合国和其 他主管机构输送这类援助的工作，以 及 受灾 国 的 义务。 daccess-ods.un.org | He would give due attention to the suggestions made about the future work on the topic, including on the responsibility of the [...] international community in [...] the event of disasters, initiatives for the acceptance by the affected State of external assistance, the channelling of such assistance through the United Nations and other competent bodies and the obligations of the affected State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。