| 单词 | 受污染的土壤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受污染的土壤 noun —contaminated soil nSee also:污染 n—pollution n • contamination n • pollutant n 土壤 n—soil n • soils pl • ground n 污染 v—contaminate v
|
(a) 设施和基础设施(15 362 100 美元)：主要因素是特派团更换已超过其使 用寿命、过时的设备和设施的那些方案，包括为营地的特派团军事成员提供标准 [...] 住宿的预制设施、发电机及零配件、水净化设备和空调；化粪池和隔油池维修服 务，以及井眼的恢复、消毒、再生和维护等方面所需经费增加；建筑服务，包括 在 7 [...] 个地点兴建 10 座窑炉，按照本组织的环境政策焚烧受污染的土壤 ； 恢复斯 普里格斯·佩恩机场的费用，这是因为预计选举期间飞行次数会增加 daccess-ods.un.org | (a) Facilities and infrastructure ($15,362,100): the main contributing factor is the Mission’s replacement programme for equipment and facilities that have exceeded their useful life and become obsolete, including prefabricated facilities for providing standard accommodations to military personnel at camps, generators and spare parts, water purification equipment and air conditioners; increased requirements under maintenance services for septic tanks and grease traps and for the rehabilitation, disinfection, regeneration and maintenance of boreholes; construction services, including the [...] construction of 10 kilns in seven [...] locations to burn contaminated soil in accordance with [...]the environmental policy of the Organization; [...]and the cost of rehabilitation of the Spriggs Payne airfield owing to the expected increase in the number of flights during the elections daccess-ods.un.org |
汉高研究部门开发了Biocrack，用于治 理 受 到 油 污染的土壤。 henkel.cn | Henkel Research developed Biocrack for [...] the remediation of oil-contaminated soil. henkel.com |
440CL「東南九龍發展－全面可 行 性研究」在 1997 年進行 工地勘 察，當 時發現啟德機場北面停機坪下的土壤 部分受到污 染 。 legco.gov.hk | Site investigation works carried out under 440CL “South East Kowloon [...] development – comprehensive feasibility study” in 1997 have [...] revealed patches of contaminations in the soil underlying NAKTA. legco.gov.hk |
受污染土㆞問 題並非研究範圍內最令㆟關 注 的 問 題，但財利船廠的廠 址除外。 legco.gov.hk | Contaminated land issues have not been identified as a major concern for the [...] Study Area, with the exception of the Cheoy Lee Shipyard (CLS) site. legco.gov.hk |
卫生保健方面存在的与环境相关的 [...] 主要问题在于饮用被污染水、地表水、环境空气和 被 污染的土壤 对 居 民健康产生 的负面影响。 daccess-ods.un.org | The main problems in the field of healthcare in correlation with the environment results in the negative impact on the [...] population health of the contaminated waters, used as drinkable water, surface waters, [...] the surrounding air and the polluted soil. daccess-ods.un.org |
顧 問 B其後發現，除 [...] 了在船廠用地通 常發現的 污染物 ( 例 如 石油碳氫化合 物及 各種金屬)外 ，該處 的土壤 亦 受 到 二噁英污染。 legco.gov.hk | Consultant B subsequently found that the soil was [...] contaminated by dioxins, [...] in addition to those contaminants such as petroleum hydrocarbons [...]and metals which were normally found at shipyard sites. legco.gov.hk |
三 清”口号 是 水 质 清 净 、 空 气 清 新 和 土壤未 受 污染， 类 似 于 逐步执行的 3R 原则(减 少、恢 复和回 收 )。 daccess-ods.un.org | The slogan of three cleans [...] are clean water, clean air and clean soil which are similar to the principle of [...]3 R (reduction, revival [...]and recycling) being implemented step by step. daccess-ods.un.org |
由于处置采掘活动产生的危险 物质和废物造成农 田 土壤受污染 ， 即 使采掘 活动已经停止，污染仍继续存在。 daccess-ods.un.org | Due to the disposal of hazardous substances and waste [...] from extraction [...] activities resulting in contaminated agricultural soils, pollution continues even when [...]production stops. daccess-ods.un.org |
这种干预行动包括下列协调一致的活动：保护 我们的水资源和集水区、保护海洋和水产资源、防止 空气污染、鼓励土壤养护、引进新的 创 新 性农业方法、 促进可再生能源、提倡环保工业、建设健康城镇和住 房计划、发展爱护环境的运输系统、执行废物管理系 [...] 统、使我国适应环境变化以及提高文化认识和教育。 daccess-ods.un.org | This intervention includes coherent activities to protect our water resources and [...] catchment areas, protect [...] the oceans and aquatic resources, prevent air pollution, encourage soil conservation, introduce [...]innovative new [...]methods for agriculture, promote renewable energy resources, promote eco-friendly industries, build healthy towns and housing schemes, develop an environmentally friendly transport system, implement waste management systems, prepare the country for environmental change and promote cultural awareness and education. daccess-ods.un.org |
在地球科学的能力 建设框架内，组织和促进了一系列扩大服务活动和培训活动，讲习班 和讨论会（地球化学勘探方法，环境地质学，矿产资源勘探 和 土壤污染 ）。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building in earth [...] [...] sciences, a number of outreach and training activities, workshops and seminars were prepared and facilitated (Geochemical Exploration Methods; Environmental Geology, Mineral Resources Exploration and Soil Contamination). unesdoc.unesco.org |
委員亦關注到 ， 受污染土地的清理費用 應由哪方面 承 擔 ，以及香港迪士尼倘 在興建及經營期 間 釋 出 污染物， 則應由哪方面 負 上 責任。 legco.gov.hk | Concerns had also been raised on who should be liable for the clean-up costs of the contaminated land and who should be [...] liable if there was any [...]release of contamination during construction or operation of the HKD. legco.gov.hk |
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括：土著人民对自己的土地的 产权不被承认，失去实际拥有；被逐出、流离失所和被迫迁徙，这不仅对他们的 生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响；自然资源的使用和开采权遭 到掠夺和侵犯；环境及生态系统被破坏 和 污染 ； 土 地 和领 地 的土壤 流 失 ，动植物 减少，生物多样性丧失；领地不断承 受 压 力 ；捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农 业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org | The repercussions of transnational corporate activities for indigenous peoples’ lands and territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in respect of their lands and the loss of actual ownership; eviction, displacement and forced migration, which affect not only their way of living but their culture and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their [...] natural resources; the [...] destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over [...]their territories; [...]and the loss of their natural resources for fishing, hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会满意地注意到，联合国大会题为 《建立中亚无核武器区》的第 61/88 号和第 63/63 [...] 号决议欢迎签署《中亚无核武 [...] 器区条约》，强调建立中亚无核武器区是一个重要步骤，有助于加强核不扩散机 制，促进在和平利用核能以及受辐射 污染 影 响 领 土的 环 境恢复方面的合作，加强 区域和国际和平与安全，而且能有效协助打击国际恐怖主义，防止核材料和核技 [...] 术落入非国家行为者、主要是恐怖分子之手。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes with satisfaction that the General Assembly in its resolutions 61/88 and 63/63, entitled “Establishment of a nuclearweapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment of such a zone constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of [...] nuclear energy and in the [...] environmental rehabilitation of territories affected by radioactive [...]contamination, and enhancing regional [...]and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists. daccess-ods.un.org |
在某些地点，可以采取一些 方便的环境补救行动，如用未 污染土壤 加 以 覆盖，但应考虑到土 地 的 用 途。 daccess-ods.un.org | Some environmental remedial actions like covering of [...] areas with uncontaminated soils could be convenient at some particular locations, depending on the use of the land. daccess-ods.un.org |
不过， 如果对这些物质缺乏适当的管理和监测，水、空气 和 土壤 都 会 受 到 有 毒化学 品的 污染，产生高昂的社会和经济代价。 daccess-ods.un.org | In the absence of appropriate management and monitoring of [...] these substances, [...] however, water, air and soils are susceptible to contamination by toxic chemicals, [...]which entails high social and economic costs. daccess-ods.un.org |
一些跨国性的问题，如人口增长、环 境 污染 、 土壤 退 化 ，以及与员工 权益、健康与安全和商业贿赂行为相关的社会条件，吸引了人们对更完善的、负责任的企业经营活动的 需求的关注。 chinacsrproject.org | Transnational issues such as [...] population growth, environmental pollution, land degradation and social conditions [...]related to worker [...]rights, health and safety, and corrupt business practices have drawn attention to the need for improved, responsible business practices. chinacsrproject.org |
它们通常会降低土地集水能力， 污染土壤和河流，并降低更广泛的生 态 系统的功 能和生境质量。 teebweb.org | They often [...] decrease water catchment capacity, pollute soils and rivers and degrade the functioning [...]and habitat quality of the wider ecosystem. teebweb.org |
在这方面，马耳他欢迎 1994 年通过的《保护地 中海免受因勘 探和开发大陆架、海底及其 底 土 而 造成 的污染议定 书》生效，这是实施全球环境基金、联合 国开发计划署以及国际海事组织之间的全球压载水 地中海区域伙伴关系项目和由欧洲联盟资助的区域 [...] 项目“安全地中海二期项目”的措施。 daccess-ods.un.org | In that regard, Malta [...] welcomes the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from [...]Exploration and Exploitation [...]of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, adopted in 1994, which is an implementation of the Global Environment Fund/ United Nations Development Programme/International Maritime Organization GloBallast Partnerships Project in the Mediterranean and the European Union-financed regional project SafeMed II. daccess-ods.un.org |
尽管过去七年 努力促进经济发展，提高年增长率，但埃塞俄比亚 [...] 并没有高度重视环境，并且，作为世界主要作物生 物多样性中心之一，从经验得知，防 止 土壤 退 化、 污染和气候变化的措施 是实现生物多样性可持续发 展的可行办法。 daccess-ods.un.org | Despite efforts to boost its economy and annual growth rate over the past seven years, Ethiopia had not failed to pay due attention to the environment, and, as one of the world’s major crop biodiversity [...] centres, knew from experience [...] that measures to prevent soil degradation, pollution and climate change [...]were feasible means [...]for achieving sustainable biodiversity. daccess-ods.un.org |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药库存、场地被污染以及因产前和产后接触化学品 导致儿童发育受损；有人因接触化学品而受害；向无力支付医疗费的受害者提供保健服务；由 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值或功效下降；由于化学品污染，渔民、 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物 被 污染 ， 土 著 人 民 的 生 活 方式受到破坏；供 水受 到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized costs include legacy issues such as obsolete stockpiles and contaminated sites, as well as children whose development has been impaired as a result of prenatal and post-natal chemical exposure; persons whose health has been injured as a result of chemical exposure; persons providing health-care services to such people when the injured are not able to pay for the services; property owners or users whose property value or utility decreases as a result of chemical contamination; fishers, hunters, small farmers and others whose [...] livelihoods are impaired by [...] chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been undermined through contamination of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; [...]and others. daccess-ods.un.org |
但是，人类 [...] 对生态系统的影响目前是造成生态系统变化的最大 因素：不断增加的人口密度和变化的 消 费 模式可导 致空气、土壤和水污染，自 然生态系统向农业或矿 业、城市扩张或基础设施发展转变。 teebweb.org | However, human impact on ecosystems is now the greatest driver of ecosystem transformation; increasing population density [...] and changing [...] consumption patterns can lead to air, soil and water pollution, the conversion of natural [...]ecosystems for agriculture [...]or mining, for urban expansion or infrastructure development. teebweb.org |
為本港水質環境構思、發展及建議適當的政策目標，包括與廢水處 理、收集海上漂浮垃圾、海上油污以 及 受污染土 地 的 管 理 及復修相關 的目標。 legco.gov.hk | To initiate, develop and recommend appropriate policy goals for Hong Kong’s water environment, including goals relevant to wastewater treatment, the [...] collection of marine [...] floating refuse, pollution of the sea by oil and the management and rehabilitation of contaminated land. legco.gov.hk |
柬埔寨王国政府竭 尽 全 力加强环境监 测 ， 控 制 固 [...] 体 液 体 废 物和工业 垃 圾，防止和减少 环境污染(水污染、土壤污染和空 气污染)及对公 众 的 影 响 ，并且采 取 严 厉 措 施 防 止 柬埔寨成为 其他国家的垃圾倾弃场 。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has tried on its best to strengthen the environment monitoring from solid and liquid wastes and industry factory wastes in order to prevent and reduce [...] [...] environmental pollution (water pollution, soil pollution and air pollution) and impacts [...]on the public as well as taken strict measures [...]to prevent Cambodia from becoming the waste dumping side of foreign countries. daccess-ods.un.org |
由于本国60% 以上的人口居住在城市，首都乌兰巴托以及达尔汗乌拉省和 鄂尔浑省、木仑市和乔巴山市的空气 和 土壤污染 及 缺 乏绿化带的问题将为居民健 康带来负面影响。 daccess-ods.un.org | Since over 60 percent of the total population of the country is residing in urban areas, air and soil pollution and lack of green zones in the capital city Ulaanbaatar as well as in Darkhan-Uul and Orkhon aimags, Murun and Choibalsan cities are to entail adverse affect to residents’ health. daccess-ods.un.org |
主题 1 还纳入了 第 [...] 8/COP.4 号决定所定义的五个战略性领域，即：(a) 可持续土地利用管理，包括受 影响地区中的水、土壤和植被；(b) 牧场的可持续使用和管理；(c) 可持续农业和牧业 生产系统的开发；(d) [...]新能源和可再生能源的开发；(e) 启动造林/重新造林方案/强化 土壤保持方案。 daccess-ods.un.org | Theme 1 also integrates five of the strategic areas defined by decision [...] 8/COP.4, namely: (a) [...] sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; (b) [...]sustainable use and management [...]of rangelands; (c) development of sustainable agricultural and ranching production systems; (d) development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation programmes/ intensification of soil conservation programmes. daccess-ods.un.org |
環評報告第 4.187 至 4.210 [...] 段已載有我們就直接焚化處理及以熱力吸解法處 理 受二 噁英污染的泥土的詳 細評估；而報告中附表 4.51 及 4.54 扼要列 [...]出有關的主要結果。 legco.gov.hk | We have carried out a detailed evaluation of direct incineration and thermal desorption followed by incineration of [...] treatment residue as methods [...] for treating the dioxin-contaminated soil in Sections 4.187 [...]4.210 of the EIA report, the key [...]findings of which are summarized in Tables 4.51 and 4.54 of the report. legco.gov.hk |
清拆船廠工程主要包括拆卸 和 移 走 所有建築 物 和 結 構 、 [...] 替 船廠用 地進行除污工作、挖掘和處理受 污染的泥 土，以及採取適當 的 緩 解 措 施，以避免或減少清拆工程對 [...]環境造成的不良影響。 legco.gov.hk | The decommissioning project comprises mainly demolition and removal of all buildings and structures, [...] remediation of the site area, excavation [...] and treatment of contaminated soil and implementation [...]of appropriate mitigation measures [...]to avoid or minimise any adverse environmental impacts arising from the decommissioning works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。