| 单词 | 受气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受气 —a bullied (person)less common: (suffer) maltreatment Examples:挨打受气—suffer bullying and beating [idiom.] 受气包—middle child • a person who is bullied
|
教科文组织气候变化合作伙伴框架已经提 交了一份关于黄河盆地水资源受气候 变 化影响的评估报告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO-CCPF has delivered an assessment report on climate change [...] impact on water resources in the Yellow River basin. unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚积极寻求取得全球性的气候变 化对策，包括各主要经济体承担可 信赖、具有约束力的减排目标，并 向最易受气候变化影响的国家提供 援助。 australia-unsc.gov.au | Australia is actively pursuing a global response to climate change that includes credible and binding [...] mitigation contributions by all major economies and assistance for [...] countries most vulnerable to the impacts of climate change. australia-unsc.gov.au |
从捕鱼转到其他生计也受气候变化在更广泛经济中作用于生计选择和 机会的影响。 fao.org | Efforts to redirect fishing to alternative livelihoods [...] are also being affected by climate change effects [...]on livelihood options and opportunities in the wider economy. fao.org |
千年发展 [...] 目标没能充分考虑土著人民的具体情况，土著人民 是受气候变 化、食品危机和经济危机影响最大的群 [...]体，因此需要各国政府给予适当保护。 daccess-ods.un.org | Yet because indigenous peoples were [...] disproportionately affected by climate change and [...]the current food and financial crisis, [...]they needed specific Government protection. daccess-ods.un.org |
中国提出两个问题，第一个关系 到受气候变 化影响的具体人权，第二个关系到应付气候变化的短期和中期计划。 daccess-ods.un.org | China posed two questions: the first concerned the specific [...] human rights affected by climate change, [...]and the second concerned the shortand [...]medium-term plans for coping with it. daccess-ods.un.org |
特别是，应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络，采取加强最弱势人口的 发言权的措施；建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗 [...] 口；下放政策决定权；加强土著人民参与的、以林为生的社区，以及其权 利 受气 候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building collaborative networks for adaptation and disaster risk management; establishing windows for their genuine and effective engagement in the development and implementation of policies that affect them; decentralizing policy determination; strengthening opportunities for [...] participation of indigenous peoples, forestdependent communities, and other communities [...] whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
这些国家还渴望寻找各种机会，就不 受气 候 变 化影响的基础设施的开发 和能源安全开展合作。 daccess-ods.un.org | Those countries also had a keen interest in seeking opportunities for [...] cooperation in climate-proof infrastructure [...]development and energy security. daccess-ods.un.org |
社会保护方案可发挥盾牌作用，用来防御最弱势和边缘化处境最严重的人免 受气候变 化造成的环境退化带来的“冲击”，并帮助他们适应气候变化和满足本 身的需求，但又不致有损于环境在长期内满足这些需求的能力。 daccess-ods.un.org | Social protection programmes can shield the most vulnerable and marginalized from shocks caused by environmental degradation as a result of climate change and help them to adapt and meet their needs without undermining the capacity of the environment to provide for those needs over the long term. daccess-ods.un.org |
这是利用整体方法调查黄河水资 源受气候变 化影响的首批技术倡议之一。 unesdoc.unesco.org | This is one of the first technical [...] initiatives that investigate the [...] impact of climate change on water resources in the Yellow [...]River through a holistic approach. unesdoc.unesco.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 [...] 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆弱山区生态系统 的发展中国家特别容易遭受气候变 化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and [...] developing countries with fragile mountainous ecosystems are [...] particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
不幸的是， 受气候变化影响最严重的也是本区域。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, it is also the region that will be [...] most severely affected by climate change. daccess-ods.un.org |
受气候变化影响最严重的是最边缘化的群体 （特别是妇女和儿童），而他们对气候变化最不应该负有责任。 fao.org | Its worst impacts are felt by the most marginalized communities (esp. women and children) who are the least responsible for it. fao.org |
最后，他指出，与气候有关的灾害损害健康，营养和教育 ，受 气候变 化影响的这些人口的部分应对办法是移居城市地区，其中一些地区可能易 受与气候有关的事件影响。 daccess-ods.un.org | Last, he pointed out that climate-related disasters compromised health, nutrition and [...] education and that part of the coping [...] mechanisms of those populations affected by climate change was to move to urban areas, some of which might be vulnerable to climate-related events. daccess-ods.un.org |
许多报告结论的确指出发展中 国家，尤其是极为贫穷和极易受气候 变 化不利影响 的国家，将需要在减缓和适应方面得到可观的国际 资金支持。 undpcc.org | Indeed, many studies conclude that developing countries, especially the poorest and those most vulnerable to the adverse impacts of climate change, will need considerable international financial support for mitigation and adaptation. undpcc.org |
该战略计划的另一个目标是到 2015 年尽量减少人类对受气候变 化 或海洋酸化影响的珊瑚礁及其他脆弱生态系统的压力，使其完好无损，发挥正常 功能(另见第四节 C.2 部分)。 daccess-ods.un.org | The Strategic Plan also aims to minimize the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification by 2015, so as to maintain their integrity and functioning (see also sect. IV.C.2). daccess-ods.un.org |
此外，未来原油价格猛涨 将有可能对能源安全构成挑战，而且许多国家可能 遭 受气 候 变化造成的灾难性 破坏。 daccess-ods.un.org | In addition, future spikes in crude oil [...] prices could create challenges to energy security, and many [...] countries could suffer catastrophic damage from climate change. daccess-ods.un.org |
我们正在 为发展中的小型岛国及其它最 易受气候变化影响的国家提供 帮助，就推进核裁军和核不扩 散发挥主导作用，并持续努力 [...] 促进国际社会尊重国际法。 australia-unsc.gov.au | We are assisting small island developing states and [...] others most vulnerable to the effects of climate change, taking [...]a lead role in advancing disarmament [...]and non-proliferation efforts and continuing our longstanding efforts to promote respect for international law. australia-unsc.gov.au |
上周在名古屋举行 了补充降排方案伙伴关系部长级会议，以促进减少 [...] 毁林和森林退化所致排放量，日本将继续支持发展 中国家，特别是小岛屿发展中国家和非洲国家，因 为它们易受气候变 化的不利影响，并正在努力减少 排放。 daccess-ods.un.org | Having hosted in Nagoya, during the previous week, the Ministerial Meeting on the REDD-plus Partnership to promote reduced emissions from deforestation and forest degradation, Japan would continue to support developing countries, especially small island developing [...] States and African countries, [...] which were vulnerable to the negative impact of climate change and [...]were seeking to reduce emissions. daccess-ods.un.org |
我们 重申，必须满足发展中国家的紧迫需要，尤其是特别容易 遭 受气 候 变化消极影响 的那些国家，如最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲的其他受影响国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing countries, [...] especially those that are [...] particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such [...]as the least developed countries, [...]small island developing States, and other affected countries in Africa. daccess-ods.un.org |
我们还探讨了生物多样性 和生态系统如何受气候变 化影响以及弹性环境如何 帮助减缓或适应该影响 [...] (1.5)。 teebweb.org | We also explore how biodiversity and [...] ecosystems are impacted by climate change and [...]how a resilient environment can help mitigate [...]the impacts, or adapt to them (1.5). teebweb.org |
因此，我 们难以接受气候变 化的影响已经超出《联合国气候变 化框架公约》(气候公约)的任务规定的说法。 daccess-ods.un.org | We therefore have some [...] difficulty in accepting the assertion [...]that the effects of climate change go beyond the mandate of [...]the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). daccess-ods.un.org |
国际合作，支持紧急采取适应行动，包括通过脆弱性评估、 确定各项行动的轻重缓急、资金需要评估、能力建设和应对 [...] 战略；将适应行动纳入部门和国家规划、具体的项目和方 案、鼓励执行适应行动的手段，以及扶持所有缔约方实现有 [...] 气候抗御力的发展和减少脆弱性的其他方式，同时考虑到特 别易受气候变 化不利影响的发展中国家特别是最不发达国家 和小岛屿发展中国家的迫切和眼前的需要；并进一步考虑到 [...] 非洲受干旱、荒漠化和洪水影响的国家的需要 daccess-ods.un.org | (i) International cooperation to support urgent implementation of adaptation actions, including through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to incentivize the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climateresilient development and reduce vulnerability of all Parties, taking into account the urgent and immediate needs of [...] developing countries that are [...] particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially [...]the least developed countries [...]and small island developing States, and further taking into account the needs of countries in Africa affected by drought, desertification and floods daccess-ods.un.org |
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应确保，初次发放分配 [...] 数量单位、清除量单位和按照 [X条和Y条] 所定任何新单位而产生的收益有一定 份额用于支付行政开支和协助特别易 受气 候 变化不利影响的发展中国家缔约方支 付适应费用。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the initial issuance of assigned amount units, removal units and any new units established in accordance with [Articles X and Y] is used to cover administrative expenses as well as to assist developing [...] country Parties that are [...] particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to [...]meet the costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
例如，此项行动延伸至 [...] 如环境卫星数据的持续协调处理促进气候监测举措内的卫星系统 不 受气 候 影 响 的运行以及相互协调利用所得数据集等方面。 daccess-ods.un.org | That action extends to the field of the climate-proof operation of satellite systems and the coordinated exploitation of acquired data sets, for [...] example, in the Sustained, Coordinated Processing of Environmental [...] Satellite Data for Climate Monitoring (SCOPE-CM) [...]initiative. daccess-ods.un.org |
会议侧重讨论受气候变 化、有组织犯罪和流行病影响造成的人口流离失所问题，以及有可能影响国际安 全的各种新挑战，同时侧重讨论安理会如何更好地做好准备，从预防冲突的角度 [...] 出发，研究如何应对这些问题及其他新挑战。 daccess-ods.un.org | The meeting focused on displacements [...] of populations affected by the impact of climate change, organized [...]crime and pandemics as [...]new challenges that may affect international security and on how the Council could be better prepared to deal with these issues and other emerging challenges in a conflict prevention perspective. daccess-ods.un.org |
在这方面，安全理事 会必须意识到气候变化可能产生的潜在安全影响，其 中包括可能给受气候变 化影响最为严重的国家带来 人道主义危机、移民压力或外来冲击。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Security Council must be aware of the potential security implications that climate change may entail, including possible humanitarian crises, migration pressures or external shocks for States most heavily affected by climate change. daccess-ods.un.org |
(g) 帮助最不发达国家应对受气候变 化不利影响的人们在生计、粮食安全和 健康方面的挑战，并酌情在国家、区域和国际各级满足因极端气候事件而流离失 [...] 所者的需求 daccess-ods.un.org | (g) Help least developed countries address the challenges [...] of livelihood and food security and [...] health of the people affected by the adverse [...]impact of climate change and respond to [...]the needs of the people displaced as a result of extreme weather events, where appropriate, at national, regional and international levels daccess-ods.un.org |
确认气候变化给所有国家，尤其是发展中国家，特别是最不发达国家、 内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家，包括特别容易 遭 受气 候 变 化不 利影响的国家，带来了严重风险和挑战，吁请各国紧急采取全球性行动，按照《公 约》所确定的各项原则，包括共同但有区别的责任原则，并根据各自能力，应对 [...] 气候变化问题，为此敦促所有国家充分履行本国根据《公约》作出的承诺，在各 级采取有效的具体行动和措施，加强《公约》框架内的国际合作 daccess-ods.un.org | countries, particularly developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, [...] including those that are [...] particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, calls upon States to take urgent global action to address climate change in [...]accordance with the principles [...]identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and in this regard urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation within the framework of the Convention daccess-ods.un.org |
(a) 在开展旨在帮助缔约方加深对特别易 受气 候 变化不利影响的发展中国 家与气候变化不利影响相关的损失和损害的了解，以及增加有助于处理此种损失 [...] 和损害的专门知识的活动时，考虑到三个主题领域2 (b) 酌情在附属履行机构随后的届会上通报活动结果，并提供相关资料， [...]包括介绍通过采用现有风险评估和风险管理办法获得的教益和良好做法 daccess-ods.un.org | (a) To take into account the three [...] thematic areas2 when undertaking activities aimed at assisting Parties in enhancing their [...]understanding of, and expertise that will help to address, loss and damage associated with the adverse effects of climate change in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;(b) To share the outcomes of their activities and provide information thereon daccess-ods.un.org |
(d) 继续帮助发展中国家，特别是小岛屿发展中国家、最不发达国家和非洲 国家，包括那些特别易受气候变 化影响的国家进行调整，应对气候变化不利影响 所带来的问题。 pseataskforce.org | ( d ) To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。