请输入您要查询的英文单词:

 

单词 受款
释义

External sources (not reviewed)

(b) 確認所有已就政府支付的工資或薪金發出的扣押
[...] 入息令為有效,以確保過往支付予贍養 受款人 的款項不會受到任何質疑。
legco.gov.hk
(b) validate all AIOs already made against wages or
[...]
salary paid by the Government to ensure that past payments
[...] to maintenance payees would be free [...]
from any possible challenge.
legco.gov.hk
本公司須就任何催繳股款發出至少十四日且訂明付款時間及地點以受款人士的通知。
asiasat.com
Fourteen days’ notice at least of any call shall be given specifying the time and place of payment and to whom such call shall be paid.
asiasat.com
(y)c 接受款項及貴重物品的存放或保管或以其他方式存置。
wheelockcompany.com
(y)c To receive money and valuables on deposit or for safe custody or otherwise.
wheelockcompany.com
对未来双方之间的所有交易,本协议规定的所有款项将由付款国政府以 直接无条件资金转移方式受款国政 府进行支付。
daccess-ods.un.org
All payments under this agreement shall be made through direct unconditional financial transfers from the paying Government to the payee Government for all future transactions between the two parties.
daccess-ods.un.org
隨 之 而 來 的 問 題 是 在 上 述 情 況 下 , 當 有 關 公 司 不 兌 現 該 支 票 時 , 而 假受 款 人 和 獲 授 權 簽 署 人 在 支 票 的 簽 署 之 時 有 停 下 來 想 一 想 的 話 , 他 們 都 會 意 識 到 簽 署 人 只 是 以 該 公 司 的 高 級 人 員 或 僱 員 的 身 分 而 非 個 人 身 分 牽 涉 在 內 , 則 要 求 獲 授 權 簽 署 人 承 擔 個 人 法 律 責 任 在 商 業 上 是 否 適 切 或 公 帄 ; 又 或 在 如 此 情 形 下 是 否 應受 款 人 承 擔 有 關 損 失 。
hkreform.gov.hk
The question then arises as to whether in such
[...] circumstances, when the cheque is dishonoured by the company, it is commercially desirable or equitable for the authorised signatory to be personally liable in circumstances where perhaps both the payee and himself would have appreciated, if they had paused to think at the time of signing, that he was only involved as an officer or employee of the company, and not in his personal capacity; or whether in such circumstances it is the payee who should be made to [...]
bear the loss.
hkreform.gov.hk
但 是 在 實 際 層 面 上 , 我 們 認 為 不 論 銀 行 在 這 具 體 事 宜 上 是 否 對 客 戶 負 有 任 何 合 約 責 任 、 受 信 責 任 或 一 般 責 任 , 審 慎 的 業 務 常 規 是 由 銀 行 知 會 其 公 司 客 戶 根 據 現 行 有 效 的 法 律 , 只 有 使 用 某
[...]
些 字 眼 顯 示 簽 署 人 是 代 委 託 人 或 是 以 代 表 的 身
[...] 分 簽 署 支 票 , 獲 授 權 簽 署 人 方 可 在 支 票 不 兌 現 時 肯 定 可 以 避 免受 款 人 負 有 個 人 法 律 責 任 。
hkreform.gov.hk
At the practical level, however, we consider that whether or not it may be said that bankers owe any contractual, fiduciary or general duty of care to their clients in this particular matter, it would be prudent banking practice for bankers to advise their corporate account holders that, as the law stands at the moment, it will only be the use of words indicating that the signatory signs for or on behalf of a principal or in a representative character which
[...]
will be certain to avoid the personal
[...] liability to the payee of the authorized signatory on a dishonoured company cheque.
hkreform.gov.hk
全世界所有地区都获得了资助,但是,大多 受款 方 来 自非洲或者 拉丁美洲和加勒比。
unesdoc.unesco.org
Funding has been provided across all regions of the world, however, the
[...] majority of recipients have come from [...]
either Africa or Latin America and the Caribbean.
unesdoc.unesco.org
董事会感谢基金秘书处、 人权高专办外地机构以及联合国国家办事处和机构对下列国家已接受基金提供 资金的组织,以及潜在受款人进 行的监测和评价访问:阿塞拜疆、孟加拉国、 柬埔寨、喀麦隆、哥伦比亚、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄瓜多尔、法国、海 地、爱尔兰、以色列、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比里亚、毛里塔尼亚、墨西哥、 尼泊尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、南苏丹、瑞士、泰国、多哥、越南、 乌干达和大不列颠及北爱尔兰联合王国。
daccess-ods.un.org
The Board expressed appreciation that evaluation and monitoring visits to organizations already funded by the Fund or to potential grantees have been undertaken by the Fund secretariat, OHCHR field presences and United Nations country offices and agencies, in Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, Cameroon, Colombia, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Haiti, Ireland, Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Mauritania, Mexico, Nepal, Romania, the Russian Federation, Senegal, South Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Viet Nam, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
daccess-ods.un.org
經認證的被稱為本公司或董事會或任何委員會的決議副本或會議記錄摘錄應是以所有與本公司 業務往來的人士受款人的 不可推翻的證據,確認該等決議已妥為通過,或(視情況而定)該會議記 錄或摘錄是妥為組成的會議議事程序的真實、準確的記錄。
cre8ir.com
A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.
cre8ir.com
再次呼吁所有国家、专门机构和非政府组织除对工程处经常预算捐款
[...] 外,继续提供并增加特别拨款,用作巴勒斯坦难民高等教育的赠款和奖学金,帮 助设立巴勒斯坦难民职业训练中心,并请工程处担任赠款和奖学金特别 款 的受 款人和受托人
daccess-ods.un.org
Reiterates its appeals to all States, the specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine
[...]
refugees, and requests the Agency
[...] to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants [...]
and scholarships
daccess-ods.un.org
董事可不時按其認為適合的情況向股東催繳彼等各自所持股份尚未繳付而依據
[...]
有關發行或配發條件並無於該等發行或配發條款指定日期支付的所有或任何股 款(無論按股份的面值或以溢價方式計算),且各股東應(惟須至少提前 14 日
[...] 收到指明有關付款日期及地點以 受款 人 士的通知)於指明的時間及地點向知 [...]
名人士支付其股份涉及的催繳股款。
wuling.com.hk
The Directors may from time to time make such calls as they may think fit upon the members in respect of all or any part of the moneys unpaid on the shares held by them respectively (whether on account of the nominal value of the shares and/or by way of premiums) and not by the conditions of issue or allotment thereof made payable at a date fixed by or in accordance with such terms of issue or allotment; and each member shall (subject to receiving at
[...]
least 14 days’ notice specifying the time
[...] and place of payment and to whom such [...]
call shall be paid) pay to the Company at
[...]
the time and place and to the person so specified the amount called on his shares.
wuling.com.hk
當任何一方以其他貨幣支付款項,在該筆款項被轉換為美元後並不足以支付所欠的美元金 款 項 時 , 受款 人對付款人所欠的差額將有獨立的訴因對其作出申索。
mibd-gold.com
In the event that any payment is made by either of the Parties in another currency which, upon conversion to U.S. dollar, does not
[...]
result in payment of the amount due in
[...] U.S. dollar, the payee shall have a separate cause [...]
of action against the payer for the
[...]
balance due and owing to the payee.
mibd-gold.com
人)/原訟法庭委受款人或 親屬,可致電 2835 2220/ 2835 2222 與秘書處聯絡以作出特殊安排。
communitycarefund.hk
For mentally incapacitated persons who are unable to submit an application, their legal guardians (i.e. those appointed under the Mental Health Ordinance (Cap. 136))/Court of First Instance appointees receiving payments for them or relatives may call the Secretariat at 2835 2220/ 2835 2222 for special arrangement.
communitycarefund.hk
我亦相信有關規定不會對守法的僱主造成太大的 不適從的影響,因為如果僱主未能在供款日或之前 款 , 受 託 人仍會首先在 供款日後的 10 天內聯絡有關僱主,跟進情況;如果仍不得要領,才會向積 [...]
金局匯報有關欠款個案。
legco.gov.hk
I also believe the relevant requirements will not create great difficulty in adaptation for law-abiding employers as the trustee will first enquire with the employer concerned within the 10 days
[...]
immediately following
[...] the contribution day in case the employer fails to make payment on or before [...]
the contribution day, and
[...]
will report the default cases to the MPFA only if its effort is of no avail.
legco.gov.hk
出于安全和法律要求,款受付款限 额 的限制。
moneybookers.com
Payments are subject to payment limits due to security and legal requirements.
moneybookers.com
協力廠商軟體的使用款受各自授權條款的約束與管制,除此之外,本協議書的第 1 部分與第 5 和第 6 部分也限制閣下對協力廠商軟體的使用。
seagate.com
The terms of your use of the Third-Party Software are subject to and governed by [...]
the respective license terms, except that
[...]
this Section 1 and Sections 5 and 6 of this Agreement also govern your use of the Third-Party Software.
seagate.com
同時,如業主拖 欠款,受房委會擔保的首次按揭,可較重新按揭(加按)的貸款有 優先索償權。
rl.com.hk
Furthermore, in case of default, the first mortgage guaranteed by the Authority will have priority claims over the refinancing mortgage.
rl.com.hk
於初始確認後,貸款及 應收款項(包括應收貨款及其他應收款項、應收票據、應收子公司款項、應收天津百利集團款 項、信託款、受限制 銀行存款以及現金及現金等價物)按實際利率法計算之攤銷成本減任何 識別之減值虧損列賬。
cre8ir.com
Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, notes receivable, amounts due from subsidiaries, amounts due from the Tianjin Benefo Group, entrusted deposit, restricted bank balances and cash and cash equivalents) are carried at amortized cost using the effective interest method, less any identified impairment losses.
cre8ir.com
根据该条第款,“受害者”意为“失踪的人 和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人”。
daccess-ods.un.org
Under article 24, paragraph 1, of
[...] the Convention, “victim” means “the disappeared person and any individual who has suffered harm as the [...]
direct result of an enforced disappearance”.
daccess-ods.un.org
由上述法院审理的被告将被转
[...] 移到属于省级法院管辖权范围的监狱;被告将那里按照《刑法》和《刑事诉讼 法》的相关款受审。
daccess-ods.un.org
The defendants being tried by the court were transferred to prisons in the jurisdiction of governorate-level courts; the
[...]
defendants will be tried there in conformity with
[...] the relevant provisions of the Criminal [...]
Code and the Code of Criminal Procedures.
daccess-ods.un.org
若本 EV
[...] CPS 与证书持有者协议或其它规则、指引、协议有冲突,证书持有 者、信赖方及 CNNIC 可信网络服务中心须受本 EV CPS 条款约束,除非该款受 法律禁止。
www1.cnnic.cn
If collision exists between this EV CPS and Certificate Holder Agreement or other rules, directions and agreement, the certificate holder, relying party
[...]
and CNNIC Trusted Network Center shall
[...] be bind by provisions of this EV CPS, unless these provisions are forbidden by law.
www1.cnnic.cn
忆及移徙工人在金融和经济危机中属于最易受伤害者之列,汇款是家庭的重 要私人资金来源,由于移徙工人失业率上升,收入增加有限,特别是在某些目的 地国中,款受到严重影响
daccess-ods.un.org
Recalling that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the financial and economic crisis and that remittances, which are significant
[...]
private financial sources for
[...] households, have been negatively affected by rising unemployment [...]
and weak earnings growth among
[...]
migrant workers in some countries of destination
daccess-ods.un.org
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務受薪職 位(包括委任 款 之 安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
本集團沒有重大之計息資產或負債,然而,本集團自短期存款賺取利息收入,而該等款受市場利率變動所影響。
asiasat.com
The Group has no significant interest-bearing assets or liabilities, however,
[...]
the Group earns interest income from short-term
[...] bank deposits which are affected by the changes [...]
in market interest rates.
asiasat.com
1968 年《国际糖协定》第 64 条第 2 款(c)项似乎 规定在执行款受到保留的影响时有可能修改条款:“在任何其他提出保留的情况下 [即保留 影响到协定的经济运作 ],理事会将审议保留并通过特别表决而决定是否以及在何种条件下接 受。
daccess-ods.un.org
Article 64, paragraph 2 (c), of the 1968 International Sugar Agreement seemed to provide for the possibility of adapting provisions the application of which had been compromised by the reservation: “In any other instance where reservations are made [namely in cases where the reservation concerns the economic operation of the Agreement], the Council shall examine them and decide, by special vote, whether they are to be accepted and, if so, under what conditions.
daccess-ods.un.org
就可按銀行全權酌情決定行使的定期 款 ( 受 規 限 於按要求償還條文)而言,以下分析分別呈列根 據合約償還計劃的現金流出及貸款人使用無條件權利要求立即還款對現金流出時間的影響。
kader.com
For term loans subject to repayment on demand [...]
clauses which can be exercised at the bank’s sole discretion, the analysis
[...]
shows the cash outflow based on the contractual repayment schedule and, separately, the impact to the timing of the cash outflows if the lenders were to invoke the unconditional rights to call the loans with immediate effect.
kader.com
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員
[...]
提 供 財 務 援
[...] 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不受僱於 本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]
董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or
[...]
partly paid) in the
[...] Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases [...]
to be a director
[...]
of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保款資源 在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有 受 資 助 的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行款政策 在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
(A) 本公司所有未發行股份及其他證券須由董事處置,董事可全權酌 情按向認為合適的人士,於其認為合適之時間按其認為合適的代 價及一般款(受細則 第 9 條規限),將該等股份及證券提呈發 售、配發(不論是否賦予放棄權)、授出購股權或以其他方式處 理,惟不得按折讓價發行任何股份。
chinaallaccess.com
(A) All unissued shares and other securities of the Company shall be at the disposal of the Directors and they may offer, allot (with or without conferring a right of renunciation), grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and generally on such terms (subject to Article 9) as they in their absolute discretion think fit, but so that no shares shall be issued at a discount.
chinaallaccess.com
最近轉介委員會徵詢 意見的例子包括合約人員所擔任職位的開放職 位安排、聘用公務員的語文能力要求、有關進 一步發展政治委任制度的諮詢文件、按公務員 公積金計劃款受聘的 人員的紀律處分架構, 以及首長級公務員離職就業檢討。
psc.gov.hk
Recent examples of issues that were referred to the Commission for advice included the opening-up arrangement for agreement officers’ positions, the language proficiency requirements for appointment to the civil service, the consultation document on further development of the political appointment system, the punishment framework for officers under the Civil Service Provident Fund Scheme, and the review of post-service outside work for directorate civil servants.
psc.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 7:12:06