| 单词 | 受格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受格 noun —objective n
|
最后，他完全不能接受格鲁吉 亚代表团刚刚做 出的联合国格鲁吉亚观察团是一个注定要失败的历 史性错误的断言。 daccess-ods.un.org | Lastly, he fully rejected the claim just made by the delegation of Georgia that the United Nations Observer Mission in Georgia had been a historic mistake destined to failure. daccess-ods.un.org |
不幸的是，尽管有国际 人道主义法的发展和国际社会的努力，平民继续在 武装冲突中遭受格外严重的伤害。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, notwithstanding the development of international humanitarian law [...] and the efforts of the international community, civilians [...] continue to suffer disproportionately during armed [...]conflicts. daccess-ods.un.org |
强调必须保护所有受格鲁吉 亚境内冲突影响的境内流离失所者和难民 的财产权，且不得通过侵犯这些权利而获取财产 daccess-ods.un.org | Stresses the need to respect the property [...] rights of all internally displaced persons [...] and refugees affected by the conflicts [...]in Georgia and to refrain from obtaining [...]property in violation of those rights daccess-ods.un.org |
如果我们从逻 [...] 辑上说，应该提及阿布哈兹和南奥塞梯，也就是说， 1990 年代初和 2008 年 8 月遭受格鲁吉亚侵略的国家 和人民。 daccess-ods.un.org | If we say that, logically there is reference to Abkhazia and South [...] Ossetia, that is, those countries [...] and peoples that suffered the aggression of Georgia in [...]the early 1990s and in August 2008. daccess-ods.un.org |
会议决定接受格鲁吉 亚作出的候选人提名。 daccess-ods.un.org | The Meeting decided to accept the nomination of the candidate made by Georgia. daccess-ods.un.org |
第十七届会议期间，法律和技术委员会指出，管理局亟需更新以可 接 受格式 提 交承包者收集的科技数据的数据管理要求。 daccess-ods.un.org | During the seventeenth session, the Legal and Technical Commission noted the urgent need for the Authority to [...] update its data management requirements [...] with regard to acceptable formats for the submission [...]of scientific and technical data collected by contractors. daccess-ods.un.org |
在此基础上，Gucci腕表首饰和唱片学 院 受格 莱 美 奖 (GRAMMY® Awards) 的灵感启发，共同签署了一项为期三年的独家合作协议，并由此带动了Gucci-GRAMMY®系列腕表的诞生，包括I-Gucci腕表的特别款以及若干首饰产品。 gucci.com | On this foundation, Gucci Timepieces & [...] Jewelry and The [...] Recording Academy have signed an exclusive three-year partnership inspired by the GRAMMY® Awards, [...]and leading to the creation [...]of the Gucci-GRAMMY® collection, featuring a special-edition of I-Gucci timepieces, and jewelry pieces. gucci.com |
回应妇女和女童因以下事实而面临的挑战：她们受这一流行病的影响格外严 重，比男子和男孩更易感染，而且在照护责任方面 承 受格 外 沉 重的负担 daccess-ods.un.org | (a) Challenges faced by women and girls associated with the fact that they are disproportionately affected by the epidemic, more easily infected than men and boys, and face the disproportionate burden of caregiving responsibilities daccess-ods.un.org |
深切关注艾滋病毒和艾滋病这一全球性流行病对妇女和女童的影响格外严 重，并加重性别不平等状况，在这方面，艾滋病毒是全球范围育龄妇女(15 至 44 岁)的第一大死亡原因，女青年(15 至 24 岁)艾滋病毒呈阳性的概率是男青年的 1.6 倍，妇女和女童在照护和扶助受艾滋病毒感染和影响者方面 承 受格 外 沉重的 负担，并且更容易因这一流行病而陷入贫穷， 关注妇女和女童因性别不平等，例如法律、经济和社会地位不平等，包括贫 穷，以及其他文化和生理因素、暴力侵害妇女、女童和青少年的行为、童婚和强 迫婚姻、过早和较早发生性关系、商业性剥削和切割女性生殖器等种种因素，更 容易感染艾滋病毒 daccess-ods.un.org | that the global HIV and AIDS epidemic disproportionately affects women and girls and increases gender inequalities, and that in this regard HIV is the leading cause of death worldwide among women of reproductive age (15-44), and that young women (aged 15-24 years) are 1.6 times more likely than young men to be HIV-positive, that women and girls bear the disproportionate burden of caring for and supporting people living with and affected by HIV and that they become more vulnerable to poverty as a result of the epidemic daccess-ods.un.org |
除市場力量外，權證 或牛熊證的價格受多項因素影響，如掛鈎資產的價格及其波幅、到期前的剩餘時間、 掛鈎資產的利率及預期股息。 markets.rbs.com.hk | The price of a warrant or CBBC is affected by a number [...] of factors in addition to market forces, such as the price of the [...]underlying assets and their volatility, the time remaining to expiry, interest rates and the expected dividend on the underlying assets. markets.rbs.com.hk |
虽然主要为高收入个人持有的股票的 价 格受 到 重 挫，但中产 阶级拥有的住房的价格下降更甚，低收入群体失业率的增幅尤其大。 daccess-ods.un.org | Although the prices of equities, which [...] are largely owned by upper-income individuals, declined significantly, the price [...]of housing, which is owned by the middle class, declined even more, and the increases in unemployment were much greater for low-income groups. daccess-ods.un.org |
但是，填写的内容必须足以显示受让人有 资 格 （ 受 让 人 有多个的，每个 受让人均有资格）成为国际注册在所有权变更所影响的被指定缔约方的注册 人（参见第 B.II.61.03 到 61.06 段）。 wipo.int | The indications must however be sufficient to show that the transferee (or, where there are several transferees, each of them) is entitled to be the holder of the international registration in respect of the designated Contracting Parties affected by the change in ownership (see paragraphs B.II.61.03 to 61.06). wipo.int |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 [...] 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 [...] 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有 资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control measures, lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the [...] recruitment of additional personnel to accommodate [...] the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver [...]quality services. daccess-ods.un.org |
煤炭價格受諸多 因素，如利率，匯率，通貨膨脹或 通貨緊縮和全球性和區域性的供應和需求影響。 southgobi.com | Coal prices are affected by numerous factors [...] such as interest rates, exchange rates, inflation or deflation and global and regional supply and demand. southgobi.com |
银行采取保守做法的另一个原因是危机使许多商家的资产负债表——因而它们 获取信贷的资格，受到损伤。 daccess-ods.un.org | The banks’ more conservative stance is compounded by the reduced [...] solvency of many businesses whose balance sheets — [...] and, thus, their eligibility for credit — were [...]damaged by the crisis. daccess-ods.un.org |
这就是在考虑到引起知识产权体制对价格产生的影响的同时，必须认识 到价格受许多 因素影响，包括购买力、竞争力和市场结构，需求对价格的影响，以及政府 对价格的控制和调节。 iprcommission.org | That is why it is essential to consider the impact of the introduction of an IP regime on prices, while recognising that prices are affected by many factors. iprcommission.org |
雖 然 預 期 「 恒 生 之 ETF 」 每 [...] 基 金 單 位 的 市 場 價 格 通 常 會 接 近 其 每 單 位 的 資 產 [...] 淨 值 ， 但 其 市 場 價 格 受 市 場 供 求 影 響 ， 因 [...]此 「 恒 生 之 ETF 」 每 基 金 單 位 的 市 場 價 格 或 許 會 與 [...]其 每 單 位 資 產 淨 值 有 所 差 異 。 bank.hangseng.com | It is expected that the market price per Unit [...] in Hang Seng's ETF(s) will normally approximate its net asset value (NAV) per Unit. bank.hangseng.com |
為符合恢復拆扣優惠的資格，受保人必須在 關鍵時間一直維持向同一保險公司投保汽車保險。 legco.gov.hk | To be eligible for reinstating NCD, the [...] insured must maintain the motor insurance with the same insurer throughout the material time. legco.gov.hk |
列支敦士登认为，虽然第 2 条的措词在最 后几分钟内做了修改，表述欠清晰，但是根据第 8 条 第 4 段的规定，经济、社会和文化权利委员会不仅有 资格受理与《经济、社会、文化权利国际公约》第三 部分中所述权利相关的来文，还有资 格受 理 与 该《公 约》第二部分中所述权利相关的来文，尤其是男女平 等享受一切经济、社会和文化权利的权利。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding article 2 of the Optional Protocol, which lacked clarity owing to last-minute changes, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could examine, under article 8, paragraph 4, communications relating not only to the rights enshrined in part III of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but also to those contained in part II of the Covenant, including the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
然而，由於區內多個 市場容量供過於求的情況仍然持續，導致轉發器 價 格受 壓 ，衛星市場之表現繼續停滯不前。 asiasat.com | However, the persistent overcapacity present in many markets across the region is still holding down transponder rates and causing the satellite market to remain stubbornly flat. asiasat.com |
这将适用于联合国安全和安保部因安全和 安保原因，决定所有合格受扶养 人受限不能在工作地点逗留 6 个月或更多时间的工作 [...] 地点。 unesdoc.unesco.org | This will apply to those duty stations where the United Nations Department of Safety and [...] Security decides that for reasons of safety [...] and security all eligible dependents are restricted [...]from being present at the duty [...]station for a period of six months or longer. unesdoc.unesco.org |
1 3 推 行 按 條 件 收 費 ， 可 以 減 少 無 律 師 代 表 訴 訟 人 所 提 出 的 理 據 貧 乏 案 件 ， 因 而 可 強 化 尋 求 司 法 的 渠 道 ， 原 因 如 下 ︰ 有 些 人 不 願 意 自 費 聘 請 律 師 提 出 訴 訟 ， 但 因 未 能 通 過 經 濟 審 查 而 無 資 格 受 惠 於 普 通 法 援 計 劃 ， 又 或 者 因 為 案 件 類 別 的 問 題 而 無 資 格 受 惠 於 法 援 輔 助 計 劃 ， 他 們 若 求 助 於 採 用 按 條 件 收 費 孜 排 的 律 師 ， 或 求 助 於 本 章 稍 後 提 及 的 基 金 計 劃 所 委 聘 的 律 師 ， 在 案 件 遭 這 些 律 師 拒 絶 接 辦 時 便 會 明 白 ， 律 師 客 觀 地 研 究 過 案 件 ， 認 為 沒 有 充 分 理 據 。 hkreform.gov.hk | This is because persons who are not eligible for OLAS (by reason of means) or SLAS (by reason of type of case) and who do not wish to pay for lawyers themselves may realise – when their case has been declined by lawyers (whether acting on a conditional fees basis or acting for the fund referred to later in this chapter) – that their case has been objectively examined by lawyers and considered to lack sufficient merits. hkreform.gov.hk |
溫總理在今年 [...] 的政府工作報告中，着重提到金融體制改革，並提出發展期貨市場，以扭轉 某些商品價格受控於外國的局面。 legco.gov.hk | In this year's work report of the Central Government, Premier WEN emphasized the reform of the financial system and proposed the [...] development of a futures market so as to reverse the situation that [...] some commodity prices are controlled by [...]foreign countries. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透 明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and [...] enhancing the [...] transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
熱液礦物作為石灰質砂岩（紅色岩層）、礫岩、凝灰岩、安山石及石灰岩在結構上 嚴 格受 控 並 包含於褶皺岩石單元內。 glencore.com | This hydrothermal mineralisation [...] is strongly structurally controlled [...]and hosted in folded rock units as calcareous sandstones [...](red beds), conglomerates, volcanic tuffs, andesites and limestones. glencore.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(d) 它们产生或可能产生某种个人或集体权利，不论其是否有 资 格受 到 现有知识产权立法的 保护。 unesdoc.unesco.org | (d) they generate, or may generate, a [...] type of individual or collective right, [...] whether or not they qualify for protection [...]under existing intellectual property legislation. unesdoc.unesco.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 [...] 不计养恤金的额外不带家属艰苦条件津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的 合 格受 抚 养 人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional non-family hardship allowance, unless the [...] Secretary-General has exceptionally [...] approved the presence of eligible dependants of the staff member [...]at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
出于上述原因，上诉法院认为，一审法院没有 资 格受 理原告的诉讼请求。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Court of Appeals held that the Court of First Instance was not competent to hear the claim. daccess-ods.un.org |
根据《与贸易有关的知识产权协议》， [...] 计算机程序现在和其它文学作品一样有 资 格受 到 著 作权的保护，同样也受到其它形式的知 [...] 识产权保护，包括受到一些国家的专利保护，如在美国。 iprcommission.org | Under the TRIPS Agreement, computer [...] programmes now qualify for copyright protection [...]just as any other literary work, as [...]well as for other forms of IP protection, including by patents in some nations, such as the US. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。