| 单词 | 受权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受权 —authorizedless common: entrusted (with authority) 受权 noun —attorney nExamples:受法律保护权—right protection by law (law)
|
因此受权从事海洋活动的国际组织之间更妥 善地合作与协调，不仅对于确保方法一致性，而且对于确保在必要时全面保护海 [...] 洋环境至关重要。 daccess-ods.un.org | Better cooperation and coordination between international [...] organizations with mandates over activities [...]in the ocean is therefore essential, not [...]only to ensure consistency of approach, but also to ensure comprehensive protection of the marine environment where necessary. daccess-ods.un.org |
该委员会还受权 制定 政策、计划和创新战略，涵盖了素质教育权、 贩卖儿童、青少年的身心健康、受战争或武装冲突 [...] 影响的儿童等领域。 daccess-ods.un.org | The Commission had been given the mandate to develop [...] policies, programmes and innovative strategies, covering the right [...]to quality education, trafficking in children, adolescent physical and mental health, and children affected by war or armed conflict. daccess-ods.un.org |
但委员会仍然关注的是，没有一个 机构受权负责 协调和评估在缔约国各地包括在地方一级全面和切实执行《公约》 [...] 的工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Committee remains concerned at the [...] lack of a body mandated to coordinate [...]and evaluate a comprehensive and effective [...]implementation of the Convention throughout the State party, including at local level. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬 儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...] [...]护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council [...] resolution 1612 (2005) and [...] 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts [...]undertaken by your [...]Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
(b) 除非本条例或其细则另有规定，根据条例委派或授权其履行任何职权的 每位工作人员可指定一名受权代表 代其处理任何此类事项。 daccess-ods.un.org | (b) Except as otherwise provided in these regulations or their rules hereto, each of the staff to whom such authority is [...] assigned or delegated under these regulations [...] may name an authorized delegate to [...]act on his or her behalf in any such matters. daccess-ods.un.org |
我希望在向安理会通报阿拉伯国家的努力时，充 分考虑到安理会在不断跟踪叙利亚危机的事态发展， 以便使安理会明白是什么原因促使阿拉伯国家通过 我们受权向安理会转交的决议。 daccess-ods.un.org | In briefing the Council on the Arab efforts, I wish to take fully into account the Council’s continuing follow-up of developments in the Syrian crisis, so that the Council will understand the reasons that prompted the Arab States to adopt their resolution, which we have been entrusted to convey to the Council. daccess-ods.un.org |
联邦政府还受权在行 政上禁止私营公 司除其他外由于合同商在获取或履行政府合同方面存在腐败行为而获取更多的 [...] 政府合同。 daccess-ods.un.org | The federal [...] Government is also empowered to administratively [...]bar a private firm from receiving further government contracts [...]due to, inter alia, the contractor’s corrupt acts in the acquisition or performance of a government contract. daccess-ods.un.org |
还强调必须按 [...] 照国际法采取一致行动，清除在外国占领下生活的妇女和女孩充分 享 受权利 的障碍，以确保实现上述目标 daccess-ods.un.org | Also underline the need to take concerted actions in conformity with international [...] law to remove the obstacles to the full [...] realization of the rights of women and girls [...]living under foreign occupation, so as [...]to ensure the achievement of the above-mentioned goals daccess-ods.un.org |
小组委员会 建议当局为选择非政府组织受权查访 拘留地点制定明确和客观的标准，并考虑赋 [...] 予这些非政府组织永久查访权。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities develop clear [...] and objective criteria for selecting NGOs to [...] be granted the right to visit places [...]of detention, and that they consider granting [...]those NGOs permanent authorization to visit. daccess-ods.un.org |
图书馆还计划改善和 [...] 扩大世界各地联合国工作人员获取相关外部电子资源的机会，为此要 使 受权 用户 能够从联合国办公区以外安全联网，并采用更先进的搜索服务手段，简化和改善 [...] 获得购置供联合国使用的优质信息服务的机会。 daccess-ods.un.org | The Library also plans to provide improved and wider access to relevant external electronic resources for United Nations [...] staff worldwide by enabling secure access from outside the United [...] Nations complex for authorized users and by introducing [...]a more advanced [...]search service that will simplify and improve access to high-quality information services purchased for the use of the United Nations. daccess-ods.un.org |
监察员受权调查 下述官员 或机构的行为，即政府部门、警方及其成员、毛里求斯狱政署、负责确定哪些人 可与政府签署合同的机构、地方当局及其行使各自行政职能的成员，只要民众向 监察员声称其因上述官员或机构管理不善遭受了不公正、或在监察员看来如此。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by such officers or authorities [...] as Government departments, [...]the Police Force and members thereof, the Mauritius Prisons Service, authorities responsible for determining the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or appears to the Ombudsman to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the said action. daccess-ods.un.org |
受权官员 还有权没收通过犯罪或与 犯罪相关手段获取的任何物件，并且没收书籍、经登记档案或其他文件，只要他 [...] 认为有可能构成起诉任何犯有上述罪行人员证据的物证。 daccess-ods.un.org | The authorized officers also have [...] the power to seize any article by means of or in relation to which the offence has been [...]committed and to seize books, registered records or other documents which in his opinion may constitute evidence in relation to the prosecution of any person for any such offence. daccess-ods.un.org |
尽管危地马拉未按照《蒙特利尔议定书》要 求实现 2005 年 [...] 20%的削减量，但在第十八次蒙特利尔议定书缔约方会议上，与会者商定 [...] 了一项行动计划，其中危地马拉做出具体承诺，2006 年甲基溴消费量削减至 400.70 ODP 吨，2007 年 361 ODP 吨，2008 年 320.56 ODP 吨，到 2015 年 1 月 1 日淘汰甲基溴消费量， 可能经缔约方受权后保 留甲基溴的关键用途（第 XVIII/26 号决定）。 multilateralfund.org | While Guatemala has not achieved compliance with the Montreal Protocol’s 20 per cent reduction in 2005, the Parties to the Montreal Protocol at their Eighteenth Meeting agreed on a plan of action in which Guatemala specifically commits to reduce methyl bromide consumption to 400.70 ODP tonnes in 2006, to 361 ODP-tonnes in 2007, [...] to 320.56 ODP tonnes in [...] 2008, and to phase out methyl bromide consumption by 1 January 2015, save for critical uses that may be authorized by the Parties (decision [...]XVIII/26). multilateralfund.org |
按照权力平 衡原则，行政权受立法权和司 法权的制约。 daccess-ods.un.org | In accordance with the principle of balance of powers, the legislative and judicial branches act as counterweights to the executive branch. daccess-ods.un.org |
已确定的指标包括适足食物权、健康 权 、 受 教 育 权 和 适 足住房 权。 daccess-ods.un.org | Indicators identified include the right to adequate food, the right to health, the right to education and the right to adequate housing. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 源自成员国的主权受限制 或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 [...]的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane [...] and, more particularly, real [...] powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer [...]of powers from the States to [...]the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
澳门特区的法律体系充分保护生命权 ， 受 澳 门 民法和刑法承认和保护的法 益和道德价值之中，生命权最为重要。 daccess-ods.un.org | Within the recognized interests and ethical values protected by the civil and criminal laws, life is of primary importance. daccess-ods.un.org |
保护受教育权可以如何促进其他权利在紧急情况下的落实；教育及生 命权、受教育权和受保护权、教 育与和平、教育与儿童的参与；紧急 情况下人权教育方面的范例，注重对每一个人的理解、宽容和尊重、 注重每一个人的平安与尊严；以及 daccess-ods.un.org | How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education [...] and protection, [...]education and peace, education and child participation; Good practices in the area of human rights education in emergency situations, focusing on understanding, tolerance and respect, peace and the dignity of every human being; and daccess-ods.un.org |
这样下去， [...] 目前适用于印刷著作的“公平使用”观念25 （和类似的学说）将会受到威胁，最终通过科 技手段，而不是法律手段使著作权受 永 久 保护。 iprcommission.org | Such trends endanger the concept of “fair use”25 (and similar doctrines) as it applies now to printed works, [...] and at the extreme may provide the [...] equivalent of perpetual copyright protection, [...]by technological rather than legal means. iprcommission.org |
我们还谴责对加沙实施持续不断的非人道封锁， [...] 并要求国际社会采取一切可能步骤立即制止这一不 公正封锁，解除对通行自由的所有限制，使有关方面 能够提供人道主义援助，并以更认真和更有效的方式 [...] 配合联合国各机构重建加沙地带和使加沙居民能够 享有其基本的生命权、住房权、受教 育 权 和 健 康权的 努力。 daccess-ods.un.org | We also condemn the ongoing inhumane blockade imposed on Gaza and ask the international community to take every possible step to put an immediate end to this unjust blockade, lift all restrictions to freedom of movement, enable access of humanitarian assistance, and cooperate in a more serious and effective way with the efforts of the United Nations agencies [...] to rebuild the Gaza Strip and enable its inhabitants to [...] enjoy their basic rights to life, housing, education [...]and health. daccess-ods.un.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 [...] 现形态各不相同，而且可能构成导致她们生活条件恶化、贫穷、遭受暴力、遭受 多重歧视及人权受限制 或被剥夺的部分原因，并确认需要将两性平等观点纳入反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 [...] [...]领，以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, [...] multiple forms of [...] discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing [...]the need to integrate [...]a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
实质性问题： 生命权；酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚；任意羁押；及时获见法官的权利；向法院提 起诉讼的权利；享有人道主义待遇和尊严受到尊重 的权利；无罪推定权；受审时 间不被拖延的权利； 获取法律援助的权利；不被强迫作不利于自己的证 言或强迫承认犯罪的权利。 daccess-ods.un.org | Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to take proceedings before a court; right to humane treatment and respect for dignity; presumption of innocence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 [...] 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the [...] interests of Lebanon are fully preserved [...] and that its sovereignty is not unduly [...]encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of [...]Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 [...] 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作 [...] 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对 人 权受 到侵 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 [...]同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees [...] in relation to effective remedy and [...] reparations for victims of human rights violations; [...]and the lack of enforceability of [...]economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
委员会提请涉及国政府注意，委员会绝对无意充当有权重新审理会员国有关法庭之判 [...] 决的国际高级法院，而只是完全出于人道主义的原因，努力与涉及国政府建立对话，以便在 所称受害者在教科文组织主管领域中的 人 权受 到 侵 犯时，与它们一起研究可能为他们做哪些 有利的事情 ( 135 [...]EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying to set itself up as an international supreme court, but was merely attempting, for purely humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of [...] alleged victims in the event of [...] their having suffered violations of human rights in UNESCO’s fields [...]of competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
但是，知识产权保护国的法律则是适用 于针对相竞求偿人的优先权的法律，特别是适用于针对设保知识 产 权受让 人 或被许可人的知识产权担保权的优先权的法律。 daccess-ods.un.org | However, the law of the State in which the intellectual property is protected is the law applicable to priority as against competing claimants and, in [...] particular, the priority of a [...] security right in intellectual property as against the right of a transferee or a licensee [...]of the encumbered intellectual property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。