| 单词 | 受支配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受支配—subject (foreign domination, emotions etc)See also:支配n—dominancen dominationn controln handn gripn 支配v—controlv rulev dictatev 支配—dominate allocate
|
这份信贷受支配於不同的非金融契约条款包括，限制债 务发行、投资或者贷款、发配股息、改变商业性质和承接企业交易。 sunshineoilsands.com | The Facility is subjectto various non-financial covenants including, amount other things, restrictions on issuing debt, making investments or loans, paying dividends, altering the nature of the business and undertaking corporate transactions. sunshineoilsands.com |
第二种确定 是，这种保留实际受一致接受原则的支配，因为它必须“经全体当事方”接受。 daccess-ods.un.org | Secondly, the reservations are indeed subject to unanimous acceptance: they must be accepted “by all the parties”. daccess-ods.un.org |
用户可以插入任何受支持的无线适配器，即时查看合并的或相关联的单一屏幕视图，该屏幕显示了 RF 干扰或干扰源对于 [...] WLAN 整体真实性能的影响。 cn.flukenetworks.com | Users can plugin any supportedwireless adapter andinstantly [...] see a combined or co-related single screen view showing the [...]impact of RF interference or interference sources on the overall true performance of the WLAN. flukenetworks.com |
此犯罪行为不意味经济剥削或性剥削，却包括所有把人贬低至犯罪行为人支 配的“物件”，并视之为财产来使用。 daccess-ods.un.org | Such crime does not imply economic or sexual exploitation, and covers all situations of diminishing a person to a “thing” used by the offender as his/her property. daccess-ods.un.org |
没有任何理由阻止它这样做：这种禁止会使条约的领土范围更难扩大，而且 毫无必要，因为在这种情况下作出的单方面保留受到保留的法律制度支配，61因此它必须符合条约的目的和宗旨才可允许。 daccess-ods.un.org | There is no reason to attempt to prevent it from doing so: such a restriction would make it more difficult to extend the territorial application of the treaty and is quite unnecessary provided that the unilateral statement is made in [...] accordance with the legal regime of [...] reservations and is therefore permissible only if itmeets the [...]conditions for validity of reservations61 [...]and, in particular, is compatible with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
尽管个人协会可以不受任何行政约束自由组建，但不具备进行诉讼的法律能 力，也不能有偿获取、拥有或支配其成员的会费、用于办公和成员集会的场所， 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any [...] administrative restrictions, [...] they are notgranted legal capacity that would allow them to take action before the courts, nor are they allowed to make purchases or to hold or administer the dues from [...]their members, the [...]premises used for their administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
一国的机关或国际组织的机关或代理人在交由另一国际组织支配之后，其行 为若受后一组织的有效控制，则依国际法应视为后一国际组织的行为。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organizationthat isplaced at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focuson assistance in curricula review [...]and revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver [...] mine risk education in communities inthe affected areas and has a well trained and fully equipped [...]humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
因此，我们 没有有关承办商外判员工服务年期的资料，有关员工是承办商的雇员，并由 他们自行支配。 devb.gov.hk | Therefore, we do not have information on the years of service of outsourced workers who are employees of the contractors and are at the disposal of the latter. devb.gov.hk |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
务实和相互尊重支配着工作人员协会代表和行政管理部门代表之间的关系，特别是在人事政策咨询委员会 (ACPP)的工作中，因为已制订并通过和实施一项新的招聘、轮换、培训/进修、业绩评估、 家庭生活支助、有限期合同安排及授权章程和总部外办事处履行汇报义务方面的政策。 unesdoc.unesco.org | The pragmatism and the mutual respect that have prevailed in the relations between staff representatives and the Administration, particularly during the meetings of the Advisory Council on Personnel Policies (ACPP), have in fact enabled the finalization, adoption and application of a new policy for recruitment, rotation, training/further training, performance assessment, support for family life, contractual arrangements of limited duration, and also the delegation chart of authority and accountability for field offices. unesdoc.unesco.org |
为实现更佳灵活性，扫描仪在发现其长度不受 支持的文档之前将不会生成错误消息。 graphics.kodak.com | For greater flexibility, the scanner will not generate an error until it sees a [...] document whose lengthis not supported. graphics.kodak.com |
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金的分享达成了一项君 [...] 子协议，因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties in sharing the money [...] between two groupsof victims andthis case was heard [...]by the Supreme Court, the victims [...]had reached a gentleman’s agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
供股」指依照指定之记录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地 区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusionor other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
事实上，由于她拒绝女儿受割礼 而在几内亚遭受配偶暴力、既得不到政府的保护又无家庭支持，这些因素综合起 来使她有理由担心受到迫害。 daccess-ods.un.org | It is the combined effect of [...] being afemalevictim ofspousal abuse,the absence of protection by the State of Guinea and the lack offamily supportin Guineabecause [...]of her refusal to allow [...]her daughter to be excised that has led to her well-founded fear of persecution. daccess-ods.un.org |
(b) 如果为权宜的话，可以按照出资人法律权利以外之方法进行任何该等分配，特别是不 同级别享有不同的优先权或特权，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司条例〉第 237 [...] 条通过之特殊决议一样，但如果确定按照出资人法律权利以外之方法进行分配，因而受到损害 之任何出资者应有表示不同意之权利及附属权利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would [...] be prejudiced thereby shall have a [...] right to dissent andancillary rights as if such [...]determination were a Special Resolution [...]passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
其中包括受地域分配限制的经常预算员额工作人员数据，以及由一般临时助理人 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据，后两 类员额都不属于受地域分配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includesdata onstaff members in regular budget postssubject to [...] geographical distribution, aswell as data on staff in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth [...] outside the capital, especially in the [...] rural areas which suffered fromlossof traditional [...]delivery markets of agricultural [...]and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
(c)接受、支取、制 作 、 创 立 、 发 行 、 [...] 执 行 、 折 让 、 背 书 、 洽 谈 汇 票 、 期 票 和 其 他 是 否 有 洽 谈 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (c) Toaccept,draw, make, create, [...] issue, execute, discount, endorse, negotiate bills of exchange, promissory notes, and [...]other instruments and securities, whether negotiable or otherwise. easyknit.com |
与负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使有关的预期未支配余额(718 400 美元)归因于个人特使职位从 [...] 2008 年 8 至 12 月一直空缺，导致 个人特使办公室的正式会议、差旅和其他活动减少。 daccess-ods.un.org | The anticipated [...] unencumbered balancerelated to the [...]Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara ($718,400) [...]is due to the fact that the position of Personal Envoy was vacant from August to December 2008, resulting in a reduction in formal meetings, travel and other activities of the Office. daccess-ods.un.org |
(i) 其他用品、服务和装备(573 200 美元，即 2.4%)，主要原因是运费和相 [...] 关费用(包括从中乍特派团调入预制设施、车辆和其他装备)增加以及汇率损失， [...] 但由于刚果民主共和国武装部队(刚果(金)武装部队)接受支助人员的实际人数 为 10 763 人，低于预算编列的 [...]13 325 人，上述款额因口粮所需经费减少而部分 抵消。 daccess-ods.un.org | (i) Other supplies, services and equipment ($573,200, or 2.4 per cent), owing mainly to higher freight and related costs, including for the transfer of prefabricated facilities, vehicles and other equipment from MINURCAT, and loss on exchange, offset in part by reduced [...] requirements for rations owing to the lower [...] actual number of 10,763 supportedtroops ofthe Forces [...]armées de la République démocratique [...]du Congo (FARDC) than the budgeted level of 13,325. daccess-ods.un.org |
在确定的优先措施的基础上，本项目旨在建设执行措施 [...] 的能力，即在与贸易伙伴、世贸组织和其他多边机构合作时，获得关于有效援助的知识和经验， 并享受支持措施的相关效益。 daccess-ods.un.org | On the basis of priority measures identified, the project aims to build capacity in implementing the measures, that is, acquiring knowledge and experience in working with trading partners, [...] WTO and other multilateral institutions for effective assistance, and receiving [...] benefits relatedto the supportmeasures. daccess-ods.un.org |
令一种论点是，根据资源竞争的说 [...] 法，家庭成员个人是为稀少的资源互相竞争的，这样，荷尔蒙的差别和性的二形 性合在一起就使男人在私下和公共领域支配女性。 daccess-ods.un.org | Another argument is based on the notion of resource competition, in which individual family members are in competition with one another for scarce resources, and thus the [...] combination of hormone differences and sexual dimorphism [...] allows males to dominate females in the [...]private and public sphere. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 [...] 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局；将领取收入补贴者纳入劳动力市场 的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending assistance provided by [...] means of day-care centers, [...] a measure that supportsthe employment of women and increases the disposable income; [...]and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
随着时间推移，发展中国家之间渔业贸易可能将紧随以下情况而 增加：新型经济体可支配收入的提高；逐步的贸易自由化；WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定的生效而降低高进口关税。 fao.org | Over time, fishery trade between developing countries will [...] probably increase in the wake [...] of rising disposable incomes in emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs following [...]the expanding [...]membership of the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade agreements with strong relevance to the trade in fish. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。