| 单词 | 受援方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受援方 noun —recipient nSee also:援—assist 援 v —help v
|
此外，捐助方和受援方还应共同评估官方发展援助的轻重缓急，以增加对发展中国家的援助，使它们能按照 其国家战略缓解危机和更有效地应对危机。 daccess-ods.un.org | In addition, donors and recipients shall jointly assess ODA priorities to increase assistance to [...] developing countries to enable [...]them to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies. daccess-ods.un.org |
虽然它还澄清说用于仍需销售的设 [...] 备的更多资金尚未筹措，但它要保证的是，这一资金将给予那些订有适当协定的适 当 受援 方。 multilateralfund.org | It also clarified that additional funds for equipment that still needs to be [...] distributed were not being sought, but would rather ensure that this is [...] given to the right recipients with the proper [...]agreements. multilateralfund.org |
(b) 为确保在发展合作政策和实践中有系统地切实改变行为方式，应在所有 援助方和受援方之间 复杂的问责关系中努力强化相互意识。 daccess-ods.un.org | (b) To ensure systematic and practical behavioural change in development cooperation policies and practices, efforts should be made to [...] strengthen a sense of mutuality in the complex accountability relationships [...] between all providers and recipients of aid. daccess-ods.un.org |
它赞赏题为“需求与资源匹配”的出版物建 立的结算机制并鼓励各国通过确定和更新项目清单作为捐 助 方 和 受援方 作 出贡 献。 daccess-ods.un.org | It appreciates the clearing mechanism established by the publication entitled “Matching [...] needs and resources” and encourages States to [...] contribute as donors and recipients by defining and [...]updating the project list. daccess-ods.un.org |
如果资金通过中间捐助方提供，那么 受援方 可 能 不会在捐 助当年收到资金。 daccess-ods.un.org | If the funds are channelled through an intermediate donor, they may [...] not reach the recipient in the year in which they originated. daccess-ods.un.org |
援助结构需要改变，以确保 包容性和正当性，并纠正捐助方与 受援方 关 系中的权力失衡。 daccess-ods.un.org | Changes are [...] required in the aid architecture to ensure inclusiveness and legitimacy as well as to redress the power imbalances in donor-recipient relations. daccess-ods.un.org |
该研讨会成功提高了该地区代表对决议的要求的认识并加强了捐 助 方和 受援方之间的对话。 daccess-ods.un.org | The workshop was successful in [...] raising awareness of the resolution’s requirements among regional [...] participants and in enhancing donor-recipient dialogue. daccess-ods.un.org |
在本报告所述 期间，捐助方和受援方继续落实《援助实效问题巴黎宣言》和《阿克拉行动议程》。 daccess-ods.un.org | During the reporting [...] period, donors and recipients continued to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness [...]and the Accra Agenda for Action. daccess-ods.un.org |
经合组织/发援会把对 [...] 联合国系统的非核心捐款归类为双边援助，原因是认为捐助国政府要对此种资金 的使用进行有效控制，联合国实体不 是 受援方 ， 而 是提供此种资金的渠道。 daccess-ods.un.org | OECD/DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers the use of such funds to be effectively under the control of the donor [...] Governments, with United Nations entities serving as a channel of delivery for those funds, as [...] opposed to being recipients, of aid. daccess-ods.un.org |
要更好地了解捐助方和受援方在 2 007-2011 年期间是如何确定能力建设优先 事项的，就必须要考虑三个政治里程碑。 daccess-ods.un.org | It is important to consider three political milestones to better understand how capacity-building was prioritized by donors and recipients between 2007 and 2011. daccess-ods.un.org |
通过确保提供基于证据的资料和基准，人口基金在方案初始阶段有机会： (a) 与执行伙伴和利益攸关方建立牢固的伙伴关系；(b) [...] 拟定合理的方案内容， 将能力建设与明确的优先事项挂钩，在方案中把两性战略和依赖文化和宗教价值 观的社区调动战略相互交融，利用适当方法对创新性干预措施进行测试，10以扩 [...] 大范围；(c) 展现对方案国家的努力和投资作出的积极贡献，以改 善 受援方 的 生活 质量。 daccess-ods.un.org | By ensuring that evidence-based information and benchmarks are available, UNFPA has the opportunity at the programme-inception phase to: (a) build a solid partnership with implementing partners and stakeholders; (b) elaborate rational programme content where capacity-building is linked to clear priorities, where gender and community mobilization strategies relying on cultural and religious values are interwoven in the programme, and where innovative interventions are tested with appropriate methodologies10 for scaling up; and (c) demonstrate a positive [...] contribution to the efforts and investments deployed by programme countries to improve [...] the quality of life of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国具体建议，捐助方及 受援方 应 该 同非政府组织和民间社会一 起，通过监测机制全面审查官方发展援助框架，以促进加强协调，避免各自为政 [...] 和重复开展活动，确保在多年期内有可预测的援助流，并向最困难的国家、特别 是最不发达国家和处境特殊的国家分配足够的资源。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China concretely propose [...] that donors and recipients, in conjunction [...]with non-governmental organizations and [...]civil society, undertake through a monitoring mechanism a comprehensive review of the ODA framework, with a view to promoting better coordination, avoiding fragmentation and duplication of activities, ensuring predictable flows over multiple-year periods and allocating adequate resources to the countries most in need, especially the least developed countries and countries in special situations. daccess-ods.un.org |
鉴 于南南合作的特殊模式和特点，它既不能通过传统北 南发展合作的捐助方-受援方的角 度来看待，也不受 限于捐助方对援助协调的要求。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation can neither be viewed through the traditional donorrecipient prism of [...] North-South development [...] cooperation, nor subjected to the demand for harmonization of aid by donors, [...]given its distinct paradigm and particularities. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到高级专员办事处正在开展结构和管理变革进程，鼓励办事 [...] 处完全落实改革进程，包括实行基于成果的管理和问责制框架和战略，以及进行 人力资源改革，并侧重于不断改进工作，以便能够更高效地回 应 受援方 的 需 求， 并确保有效而透明地使用资源 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the ongoing implementation of the process of structural and management change undertaken by the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to complete the implementation of the reforms process, including the implementation of a results-based management and accountability framework and strategy, as well as human resources reform, and to focus on continuous [...] improvement to enable a more efficient [...] response to the needs of beneficiaries and ensure the effective [...]and transparent use of its resources daccess-ods.un.org |
评价的目的不再是评估每个行为体的 [...] 发展成果，而是与所有利益攸关方、执行合作伙伴 和 受援方 密 切合作，评估其对 伙伴关系作出的贡献。 daccess-ods.un.org | The purpose of evaluation is no longer the assessment of results by individual actors in development, but the assessment of their [...] contributions to partnerships, conducted in close collaboration with all stakeholders, [...] implementing partners and beneficiaries. daccess-ods.un.org |
13.42 2012-2013 两年期预算外资源估计数计 96 518 500 [...] 瑞士法郎，原因是针对贸易技术援助的财政 资源大幅增加，捐助方把国贸中心定为主 要 受援方。 daccess-ods.un.org | 13.42 The extrabudgetary resources for the biennium 2012-2013 are estimated at SwF 96,518,500, based on the fact that financial resources for trade-related technical [...] assistance have increased significantly and ITC has been identified by donors as [...] an important recipient of such assistance. daccess-ods.un.org |
支助方和受援方均采 取 确实由需求驱动的方法，会解决许多协调问题。 daccess-ods.un.org | A truly demand-driven approach on both sides would solve many of the coordination problems. daccess-ods.un.org |
有代表团强调指出，应该以协商一致的方式确定捐 助 方 和 受援方的 优先事项。 daccess-ods.un.org | It was highlighted that [...] priorities of donors and recipients should be established [...]consensually. daccess-ods.un.org |
它们还指出，向多个捐助方汇报的义务可进一步加 重受援方机构能力的负担。 daccess-ods.un.org | The point was also made that obligations concerning reporting to several donors could further overburden the [...] institutional capacity of recipients. daccess-ods.un.org |
发展合作问责制主要涉及以下关系：(a) 援助方要求受援方(国家 或国家以 下各级政府、多边组织、民间社会组织或私营部门)就援助使用情况和相关政策 接受问责；(b) 受援方要求 援助方对其援助实效负责；(c) 发达国家和发展中国 家国民议会或民间社会组织等其他利益攸关方要求援 助 方 和 受援 国 为 自己做出 的承诺承担责任；(d) 每个利益攸关方团体(如民间社会组织)的成员为履行承诺 相互问责并施加同行压力。 daccess-ods.un.org | Accountability in development cooperation mainly refers to the [...] following relationships: (a) [...] providers hold the recipients of aid (national or subnational governments, multilateral organizations, civil society organizations or the private sector) accountable for the use of aid and the related policies; (b) recipients hold providers responsible for the effectiveness with which they provide aid; (c) other stakeholders, such as national parliaments or civil society organizations, in both developed and developing countries hold providers and recipient countries to [...]account on their commitments; [...]and (d) within each stakeholder group (e.g., civil society organizations), members hold one another accountable and exert peer pressure to live up to the commitments made.5 This web of relationships is complex and varies from country to country. daccess-ods.un.org |
捐助方、援助方 和受援方应积极参与这一过程。 daccess-ods.un.org | Donors, providers and recipients should be actively [...] engaged in this process. daccess-ods.un.org |
仅筹集资源还不够，捐助方和受援方 都 还必须确保这些 资源将用于使所有人，尤其是穷人受益。 daccess-ods.un.org | It is not sufficient for resources to be mobilized; [...] both donors and recipients must make sure that [...]the resources are used for the benefit of all, especially the poor. daccess-ods.un.org |
上述授权以及贸易和发展理事会( 贸发理事会) 的经常性合作指导了秘书处关 [...] 于援助巴勒斯坦人民的工作方案，其提供指导的方式是：发展与巴勒斯坦权力机 构及其附属机构和其他受援方的伙 伴关系，这是对其他国际机构和捐助方的努力 [...]的补充。 daccess-ods.un.org | These mandates and regular endorsement by the Trade and Development Board (TDB) have guided the secretariat's work programme on APP, through a development partnership with [...] Palestine Authority (PA) and its attendant [...] agencies and other beneficiaries, complementing the [...]efforts of other international agencies and donors. daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太经社会的资源调动新 [...] 战略倾向于采用这样的方法，因为该战略明显努力摆脱传统的 捐助方/受援方关系 ，转而建立战略伙伴关系 daccess-ods.un.org | It was noted that the new resource mobilization strategy of ESCAP favoured such an approach [...] since there was a distinct effort to move from [...] traditional donor/recipient relationships towards [...]strategic partnerships daccess-ods.un.org |
要在发展 合作伙伴之间建立信任和伙伴关系，国家一级的重点必须首先是确保相互问责审 查是双向的，援助方也要接受受援方 的 问 责，而不是仅仅相反。 daccess-ods.un.org | To build trust and partnerships among development cooperation partners, emphasis at the country level has to be placed first and foremost on ensuring that mutual [...] accountability reviews are [...] two-way and that aid providers are held accountable by aid recipients and not only [...]the reverse. daccess-ods.un.org |
捐助方和受援方间的 长期关系也很重要，在这种关系中，长期顾问比短期干 预更为有效。 daccess-ods.un.org | Long-term relationships [...] between donors and recipients also are important, [...]and within those long-term advisors can be more [...]effective than short–term interventions. daccess-ods.un.org |
加强需求评估的协调和统一，对改善援助实效 和 受援方 问 责以及决策和供资 都至为关键。 daccess-ods.un.org | Better coordinated and harmonized needs [...] assessments are critical for [...] improving aid effectiveness and accountability to beneficiaries, decision-making [...]and funding. daccess-ods.un.org |
加强机构能力在一定程度上取决于 受援方 消 化 援助的能力和政治意愿。 daccess-ods.un.org | The strengthening of institutional capacity depends to some degree on the ability and the political [...] will of the recipient to absorb assistance. daccess-ods.un.org |
议会联盟工作的重点在议会，议会既是协助方，也 是 受援方 ， 还 是变革的推 动者。 daccess-ods.un.org | The IPU’s work is focused on parliament, which acts as both a provider and [...] recipient of assistance and as an agent [...]for change. daccess-ods.un.org |
在发展援助领域，贸发会议虽然没有在巴勒斯坦被占领土设立实地机构，参 [...] 与的规模也不大，但它是一个专业性机构，提供一些专有的工具和技术，它援助 巴勒斯坦人民的方案得到一直同意其授权 的 受援方 和 大 多数成员国的相信和信 任。 daccess-ods.un.org | However, it brings a number of proprietary tools and techniques, and its programme of assistance to the [...] Palestinian people has enjoyed the confidence and [...] trust of its beneficiaries, as well as most [...]member States, who have continuously endorsed its mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。