| 单词 | 受控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受控 noun —control n
|
三、 为履行本公约而采取的任何措施，均不得妨碍出于合法目的而获得在体育运动中禁用 或受控制使用的物质和方法。 unesdoc.unesco.org | No measures taken pursuant to this Convention [...] will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods [...] otherwise prohibited or controlled in sport. unesdoc.unesco.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 [...] 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比 亚 受控 用 途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this [...] document for the [...] complete phase-out of the controlled uses of use of methyl [...]bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免 的 受控 物 质 方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 [...] 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the [...] progress being made by many parties in [...] eliminating the use of controlled substances under essential-use [...]exemptions, expressed the [...]hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of CFCs that already existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) [...] 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员 不 受控 制 地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) [...] 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 [...] 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the [...] information technology section, where [...] programmers had unrestricted access to the [...]production environment and could make programme [...]changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
不過，太多 不受控制的直接促銷活動會對個人造成滋擾和煩惱，並鼓勵大量出售個 人資料，侵犯了資料當事人的個人資料私隱，尤其是「不被騷擾」的權 利。 legco.gov.hk | However, the [...] proliferation of uncontrolled direct marketing [...]activities cause nuisance and annoyance to individuals and encourage [...]the sale of personal data in bulk which infringes the personal data privacy of the data subject, particularly his right “to be let alone”. legco.gov.hk |
仅应为向公司网络或其它受控环境 进行的连接禁用防火墙。 redlion.net | The firewall should be disabled only for connections to corporate [...] networks or to other controlled environments. redlion.net |
尿中的沙丁胺醇含量超过1000 ng/ml或者福莫特罗超过30 ng/mL 将被推定 [...] 为不属于有意的治疗用药，因此将被视为阳性检测结果，除非该运动员能通过 受控药代 动力学研究证明此不正常结果确系因使用达到上述最大值的治疗性吸 [...]入剂所致。 unesdoc.unesco.org | The presence in urine of salbutamol in excess of 1000 ng/mL or formoterol in excess of 30 ng/mL is presumed not to be an intended therapeutic use of the substance and will be considered as an Adverse [...] Analytical Finding unless the Athlete [...] proves, through a controlled pharmacokinetic study, [...]that the abnormal result was the [...]consequence of the use of the therapeutic inhaled dose up to the maximum indicated above. unesdoc.unesco.org |
为此，打 击和消除小武器和轻武器扩散和不 受控 制 流 通的目 标现在已在我们的议程上确立。 daccess-ods.un.org | To that end, the goal of combating and eliminating the [...] proliferation and uncontrolled circulation of [...]small arms and light weapons is now ensconced on our agenda. daccess-ods.un.org |
这笔资金将被用于整体、永久性地关闭全部生产能 力、以及适当情况下附件 A 第一类和附件 B [...] 第一类（氟氯化碳）、第二类（四氯化碳） 及附件 E 第一类（甲基溴）受控物质 的联产，拆除甲基溴和氟氯化碳生产设施，以及/或 者提高生产这些消耗臭氧层物质的替代品的能力。 multilateralfund.org | This would provide for the total permanent closure of all the production [...] capacity and, where applicable, [...] the co-production of the controlled substances in Group I [...]Annex A and Group I Annex B (CFCs), [...]Group II (carbon tetrachloride) and Group I Annex E (methyl bromide), dismantling of MB and CFC production facilities and/or development of capacity to produce alternatives to these ODSs. multilateralfund.org |
除非已获得有关裁定，其中裁定持有 受控 外 国 公司的股份在 实行特惠税制的国家并未构成收入本地化，否则，上述规定同样适用。 vasapolli.it | This holds true unless a ruling [...] has been obtained that the holding of [...] the shares in the controlled foreign company [...]does not achieve the localization of income [...]in a state having a privileged tax regime. vasapolli.it |
美國市場上絕大部 [...] 分上市公司均為具備專業管理團隊而股權分散的公司，而香港的發行人則多 為受控制公 司，由於股東及董事同樣看重長遠價值，因此出現上述挑戰的可 [...]能性不大。 legco.gov.hk | In Hong Kong a large majority [...] of issuers are controlled corporations for [...]whom the alignment of shareholder and directors’ [...]interests in long-term value should present less of a challenge. legco.gov.hk |
綜合財務報表包括共同控制合併的合併實體或業務的財務報表，猶如自該等合併實體或業務首 次 受控 制 方 控制 當日起已經合併一般。 cre8ir.com | The consolidated financial statements incorporate the financial statements of the combining entities or businesses in which the common control combination occurs as if they had been [...] combined from the date when the combining entities or businesses first came [...] under the control of the controlling party. cre8ir.com |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任 何 受控 实 体 并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成 员股份建立的担保，也不可向任 何 受控 成 员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of [...] the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts [...] for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent [...]trading (where [...]a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，审议外层空间活动的长期可持续性不应成为已经得以不 受控制地 发展了空间能力而造成了当今所面临挑战的某些国家的借口，用来限 制或控制那些希望行使其合法权利而使用同样技术造福本国的其他国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the consideration of the long-term sustainability of outer space activities should not be used as a pretext for States that had been able to develop their space capabilities without control, resulting in the challenges faced today, to restrict or impose controls on other States wishing to exercise their legitimate right to use the same technology for their national benefit. daccess-ods.un.org |
她接着提供了一些图表，这些图表显示，剩余各 项 受控 用 途的关键用途 提名及关键用途豁免呈下降趋势；另外，她还提供了一份载有各缔约方提出申 [...] 请的理由和委员会对关键用途提名的审议及建议的摘要。 conf.montreal-protocol.org | She then presented charts showing the downward trend of critical-use [...] nominations and critical-use exemptions for each [...] of the remaining controlled uses; in addition, [...]a summary of the party’s reasons for [...]the application and of the Committee’s review and recommendation of the critical-use nomination was given. conf.montreal-protocol.org |
由于利比亚有大批有价值的武器，冲突期间武器流通 不 受控 制 ，边境管制 松懈，当局边境管制和武器管理的能力薄弱，因此利比亚对非法贩运分子来说是 [...] 一个有吸引力的市场。 daccess-ods.un.org | The availability of large and valuable stocks of weapons [...] in Libya, the uncontrolled circulation of [...]arms during the conflict, porous borders [...]and the current institutional weaknesses that the authorities are facing in terms of border control and weapons management are all factors that make Libya an attractive market for illegal traffickers. daccess-ods.un.org |
行政当局认为，现行财务报表列报方式在法律上和财务上都是有效的，符 [...] 合《联合国系统会计准则》，但将需要根据《公共部门会计准则》进行审查(特别 是《公共部门会计准则》6：合并财务报表— — 受控 制 实 体的会计)。 daccess-ods.un.org | The Administration believes that the current presentation of the financial statements is legally and financially valid and conforms to United Nations system accounting standards but will need to be [...] reviewed in relation to IPSAS (in particular, IPSAS 6: Consolidated Financial [...] Statements — Accounting for Controlled Entities). daccess-ods.un.org |
熱液礦物作為石灰質砂岩（紅色岩層）、礫岩、凝灰岩、安山石及石灰岩在結構上嚴 格 受控 並 包 含於褶皺岩石單元內。 glencore.com | This hydrothermal mineralisation is [...] strongly structurally controlled and hosted in folded [...]rock units as calcareous sandstones [...](red beds), conglomerates, volcanic tuffs, andesites and limestones. glencore.com |
土耳其毒品和吸毒上瘾监测中心负责人、里斯本欧洲毒品和毒瘾监测中心国 家联络人(2006-2011 年)；曾从事毒品相关调查，包括处理贩毒、路边毒品买卖、 [...] 捣毁秘密制毒厂，以及进行国内和国际调查，包括与贩毒目的地国家开展了若干 次受控交货行动(1994-2006 年)。 daccess-ods.un.org | Head, Turkish Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, National Focal Point for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (2006-2011); experience in drug-related investigations, including drug trafficking, street drug dealing, dismantling clandestine laboratories and conducting [...] domestic and international investigations, [...] including several controlled delivery operations [...]with drug destination countries (1994-2006). daccess-ods.un.org |
根据某些法律，如 [...] 果有这些情况就可能会使控制权成员的债权在排序上次于非相关无担保债权人 的债权，或者甚至次于受控集团成员少数股东的债权。 daccess-ods.un.org | Under some laws, the existence of those circumstances might result in the controlling member having its [...] claims subordinated to those of unrelated unsecured creditors or even minority [...] shareholders of the controlled group member. daccess-ods.un.org |
在未受控制的含汞产品或废物处理的情况下，减少由这种事件造成的汞排放，可能要使这些事件为法律 [...] 所禁止并充分推行法律、提高有害废物设备使用，较长期地，通过一定范围的措施鼓励使用无汞产品或方 法代替，减少涉及的汞的数量（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In cases of uncontrolled disposal of mercury-containing [...] products or wastes, possible reductions in releases from such practises [...]might be obtained by making these practices illegal and adequately enforcing the law, by enhancing access to hazardous waste facilities, and, over the longer term, by reducing the quantities of mercury involved through a range of measures encouraging the substitution of non-mercury products and processes (UNEP 2002). zeromercury.org |
業務分部憑藉實際「 資產控制者」管理受控及非受控行業 資產，以使資產與Glencore的日 常經營、財務及商業事宜相接。 glencore.com | The business [...] segments manage the controlled and noncontrolled industrial assets via handson “asset controllers” to interface [...]between the asset and [...]Glencore in respect of day to day operating, financial and commercial matters. glencore.com |
有鉴于此，我们认为，放弃当前的元数据模型（比如 [...] RDA和FRBR）的主张是违背关联数据的原则的，因为它允许单独的标准 和 受控 词 汇表“欢快 的”在同一个领域中同时存在，只要这些资源（对象）使用了全球独一无二的统一资源标志符 [...] 进行标记，而且采用了高等级的数据模型，比如RDF。 conference.ifla.org | In regard to this, it is argued that, the call to abandon existing metadata models (such as RDA and FRBR) is against the ethos of [...] the Linked Data where it allows [...] disparate standards and controlled vocabularies to “happily” [...]coexist in the same sphere, [...]provided that these resources (objects) are referenced using globally unique URI and that a high level data model known as RDF is employed. conference.ifla.org |
这些轻量级的受控控件允 许应用程序完全控制Twain所兼容的扫描仪与数码相机，并将返回图像数据作为一个.Net 位图对象，这使得它很容易地集成到你的应用程序中。 evget.com | These lightweight managed controls allow applications to fully control Twain compliant scanners and cameras and returns image data as a.Net Bitmap object allowing it to be easily integrated into your applications. evget.com |
关于正在辩论的问题，《中部非洲和安会议定书》 的有关案文将以下问题列入其第 6 [...] 条，这些内容是： 遏止越境犯罪和国际恐怖主义；防止 不 受控 制 的扩散 和非法贩运武器、弹药、爆炸物和其它有关材料。 daccess-ods.un.org | With regard to the matters being debated, the Protocol on COPAX includes the following issues in its article 6: [...] combating cross-border crime, international [...] terrorism, the uncontrolled proliferation [...]and illicit trafficking of arms, ammunition, [...]explosives and all other related materials. daccess-ods.un.org |
对专门在受控环境中使用的分析设备（气相色谱-质谱仪和 傅里叶变换红外分光仪）则有特定的例外之处，即温度须限制在 [...] 5 至 30°C 的范 围之内，相对湿度的幅度则为 5 至 95%。 opcw.org | for analytical equipment designed [...] to be used within controlled environments (GC-MS [...]and FTIR instruments), where the temperature [...]limits are from 5 to 30°C and the relative humidity is 5 to 95%. opcw.org |
閻 志 受 控 法 團 權 益 除 上 文 所披露 者 外 [...] ， 於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 就 董 事 及 本 公 司 高 級 行 政 人 員 所 知 悉 ， 並 無 任 何 其 他人士 於 股 份 或 相 關 股 份中擁 有 [...]根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 2 及 第 3 分 部 之 條 文 規 定 須 向 本 公 司 披 露 之 權 益 或 淡 倉 ， 或 直 接 或 間 接 擁 有 附 有 權 利 於 任 何 情 況 下 在 本 集 團 任 何 其 他 成 員 公 司 之 股 東 大 會 上 投 票 之任何 類 別 股 本 面 值 10 % 或 以上之權 益 ， 或 該 股 份 所 涉 及 之任何 購 股 權 。 cigyangtzeports.com | 640,776,141(L) 54.44% Save [...] as disclosed above, as at the [...]Latest Practicable Date, so far as was known to any Director or [...]chief executive of the Company, there were no other persons who had an interest or short position in the Shares and the underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in any circumstances at general meeting of any other member of the Group or any options in respect of such Shares. cigyangtzeports.com |
在这里， 我们又回到了下面这个问题：您更喜欢在自己的研究领域内独自 开展工作，以便在学术追求中享有更多自由；还是加入较大的 团队，参与受控制的 研究合作，并接受团队程序与政策的制约。 biggerbrains.com | This also gets back to the question of whether you prefer to work by yourself in your own research area with more freedom in your academic pursuits or join a larger team and be more likely subject to directed collaborations and team procedures and policies. biggerbrains.com |
然而，由于该国 政府没有充分摧毁指挥机构，也没有对罪行进行调查和起诉，由此致使非法武装 组织再次成立，成员大多来自原准军事部队， 且 受控在 2002 年至 2008 年期间实施 了 4 000 多起杀人事件(A/HRC/14/24/Add.2, 第 53-54 和 61 段)。 daccess-ods.un.org | Yet because the Government did not adequately dismantle command structures or investigate and prosecute crimes, new illegal armed groups, composed in large part of former paramilitaries, have formed and have allegedly committed over 4,000 killings between 2002 and 2008 (A/HRC/14/24/Add.2, paras. 53-54 and 61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。