| 单词 | ...受损的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | ...受损的 adjective—impaired adjExamples:不会受损的 adj—safe adj See also:受损—damaged 损—decrease • mean • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • caustic • (coll.) speak sarcastically • deride
|
在齿轮传动装置或齿轮电机的故障可能导致人员或财 产 受损的 区 域 必须采取 适当的安全防护措施。 www2.nord.com | Appropriate safety measures must be taken for applications where failure of a gear unit [...] or geared motor may result in injury. www2.nord.com |
编列了经费用于大量更换已达到有效使用期限的 [...] 电脑、显示器、手提电脑和不间断供电系统，更换主要在运输 中 受损的 设 备以及 作为特派团灾后恢复和业务连续性计划一部分扩大数据存储能力。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the significant replacement of computers, monitors, laptops, and uninterruptible power supplies that have reached the [...] end of their useful lifespan, for [...] replacement of equipment damaged mainly during transit, [...]and for the expansion of data-storage [...]capacity as part of mission disaster recovery and business continuity plan. daccess-ods.un.org |
此外，缆车服务亦提供电子 资讯显示板及话音广播以协助听觉及视 觉 受损的 人 士。 daccess-ods.un.org | In addition, electronic information displays and audio announcement are provided for people with hearing and visual impairment. daccess-ods.un.org |
甚至能够让受损的头发 恢复其自然本色。 wacker.com | Damaged hair even regains its natural [...] appearance. wacker.com |
由于在苏丹和其他 发展中国家的能源投资已成了全球关注的焦点， 中国对 2008 年奥运会和它受损的全球形象忧心忡 忡。 crisisgroup.org | The spotlight on its support for the Sudanese government and energy investments in the developing world has heightened its anxieties about not only risks to the 2008 Olympics, but also a broader backlash against its global role. crisisgroup.org |
大部分的士已安装点 字、摸读字汽车登记号码牌及发声咪表，能够以广东话、普通话或英语广播，以 协助视觉受损的乘客。 daccess-ods.un.org | Most taxis are equipped with Braille and tactile vehicle registration number plate and talking taxi meters in Cantonese, Putonghua or English to facilitate passengers with visual impairment. daccess-ods.un.org |
一项由巴西矿业技术中心（CETEM）和国家艺术和历史遗产协会（PHAN）联合开展的损害分析发现，带着咸味的潮湿空气并不是耶稣雕 像 受损的 唯 一原因；他们同时还发现微生物在新陈代谢过程中会产生酸性物质。 wacker.com | A damage analysis by the Brazilian Center for Mineral Technology (CETEM) and the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) showed that the damp, salty air was not the only factor attacking the monument; they also identified microorganisms that produce acids as they metabolize. wacker.com |
该项目正在创建一个新的交流平台，联合 开展制作活动，尤其是开展与预防艾滋病毒-艾滋病和保护正在严 重 受损的 其 中 几个电台的 音像档案相关的活动。 unesdoc.unesco.org | This project is creating a news exchange platform, preparing joint production activities in particular with regard to HIV-AIDS prevention and also protecting the badly deteriorating audiovisual archives of several of these broadcasters. unesdoc.unesco.org |
在这次活动期间有一个特别节目，一个日本青年合 [...] 唱团在一名钢琴家伴奏下表演了一个节目，钢琴家使用的钢琴是一架在广岛遭轰 炸过程中受损的 Hibaku 钢琴。 daccess-ods.un.org | A special feature of the event included performances by a [...] Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku [...] piano that had been damaged during the bombing [...]of Hiroshima. daccess-ods.un.org |
海卓泰特工程师减轻了工具的重量，但没有削弱功能： [...] 系统具有可互换的导螺杆，使其适合重新打 磨 受损的 凸 面 或对焊法兰，达到标准和紧凑型法兰设计要求的不断变化的表面处理标准。 hydratight.com | Hydratight engineers have pared weight but not features: the system has [...] interchangeable lead screws that make it suitable [...] for resurfacing damaged raised-face and [...]lens-ring joint flanges to the varying standards [...]of finish demanded of standard and compact flange designs. hydratight.com |
(i) 在意大利文化部在安曼与 Instituto Centrale del Restauro [...] 合办的保护文化财产培训计划 的框架内，2005 年 2 月在安曼为 15 名伊拉克学员举办“急救保护”培训班，培训内 容为遗址内因非法挖掘造成的受损文 物 的修复。 unesdoc.unesco.org | (i) Within the framework of the training programme in the conservation of cultural property, organized by the Italian Ministry of Culture in Amman with the assistance of the “Instituto Centrale del Restauro”, a one-week training course on “First Aid Conservation” was conducted in [...] Amman in February 2005 for 15 Iraqi trainees [...] in the recovery of damaged artefacts on sites affected by illicit excavations. unesdoc.unesco.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失 的 人 ； (c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, [...] for any remedial action [...] taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment [...]arising out of the [...]commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
对于相关人员遭受的损失， 法律中的这些规定未提供任何赔偿。 daccess-ods.un.org | The provisions of the law do not provide for any [...] compensation for the damages suffered by those concerned. daccess-ods.un.org |
视力受损有各种不同的原因 ，例如，在光线不足的情况下看东西能力取决于在眼内存在的一种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
如果受损害方是知识的持有 者或其代表人，那么其唯一的 选择就是经国家法律允许，在专利授予过程中或专利授予后对专利权提出挑战。 iprcommission.org | The only option for an aggrieved party, be it the holders [...] of the knowledge, or someone representing them, is to challenge [...]the patent during the granting process or after grant, where national laws permit. iprcommission.org |
在有消 极情况时这类威胁会被放大，例如爆发鱼病，或价格或货币波动，使公司竞争位 置进一步暴露在受损害的危险中。 fao.org | The threat can be exacerbated when there are negative shocks, such as fish disease outbreaks, or price or currency fluctuations, that expose companies to the risk of further erosion of their competitive position. fao.org |
除了海平面上升和粮食不安全，气候变化对国际和平与安全带来的哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获得饮用 水 的 机 会 受损 、气 候引起的移民)？ daccess-ods.un.org | In addition to sea-level rise and food insecurity, what threats to international peace and security posed by climate change need to be addressed (such as extreme weather events, impaired access to drinking water and climateinduced migration)? daccess-ods.un.org |
为了找回因盗版而遭受的损失， 出版社和发 行商可能提高正版作品的售价。 wipo.int | In order to recover their losses from piracy, [...] publishers and distributors may increase the prices of legal copies of works. wipo.int |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案 件 的 环 境 损 害 、计 量和量化所遭受损害并 确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...] 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission [...] in terms of defining [...] environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and [...]in determining the [...]amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
事实上，2010 年遭受的损失是 由于 基地组织及其附属团体，包括伊拉克伊斯兰国等恐怖 团体发动攻击造成的，而不是因为任何冲突。 daccess-ods.un.org | In fact, the losses incurred in 2010 were the result [...] of attacks carried out by terrorist groups such as Al-Qaida and its [...]affiliated groups, including the Islamic State of Iraq, and were not due to any conflict. daccess-ods.un.org |
波黑委员会有法律权力根据索赔者的简单请求给予赔偿，包括在财 产 受损 或 被 毁 的 情 况 下(《代 顿和平协定》附件 7 第十一条指出： [...] “索赔可以是要求归还财产，也可以是要求赔偿以代替 归还”)。 daccess-ods.un.org | The Commission for Bosnia and Herzegovina had the legal authority to grant compensation upon simple request by the [...] claimant, including in situations [...] where property had been damaged or destroyed (article [...]XI of annex 7 to the Dayton Peace [...]Agreement states that claims may be for return of the property or for just compensation in lieu of return). daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩 处 的 公 司 还必须承担其它甚至更 高 的费 用，如诉讼费、公共形象受损费用 ，司法程序带 来 的 内 部 冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging must bear, such as the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 [...] 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 [...] 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 [...]产 的权利；充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 [...]利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees [...] to return to their homelands and be [...] compensated for losses and damage incurred [...]and to retrieve their properties; fully implement [...]the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 [...] 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而 遭 受的 损失或 损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 [...] 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law [...] may foresee liability of registry staff [...] for loss or damage suffered by a registry [...]user as a result of negligence, gross negligence [...]or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
关切生活在饥饿和贫穷中的人数已超过 10 亿，这对多数在发展中国家的世 界六分之一人口的生活、生计和尊严造成不可 接 受的损 害 ， 注意到除其他外最近 粮食危机、金融危机和经济危机进一步加剧了粮食安全、农业和农村发展方面长 期投资不足的影响 daccess-ods.un.org | Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds one billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one sixth of the world’s population, mostly in developing countries, and noting that the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors daccess-ods.un.org |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔 遭 受损 失 且 应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损 失 ， 但供应方对前述权属瑕疵 没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
据公开报道，叛乱分子对他们在巴基斯坦和 阿富汗遭受的损失感 到担忧，领导人为此感到有压力，因此更多地依靠那些不需 [...] 要太多人力和团体间合作的活动。 daccess-ods.un.org | According to public reports, the insurgents are [...] concerned about their losses in Pakistan and [...]Afghanistan, which place a strain on their [...]leadership and cause more frequent reliance upon activity requiring less manpower and cooperation among their groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。