| 单词 | 受损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受损 —damagedExamples:健康受损—health damage 不会受损的 adj—safe adj 使名誉受损 v—compromise v See also:损—decrease • mean • (coll.) speak sarcastically • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • deride • caustic
|
注意 为防止密封受损，在组装活塞密封和活塞柱时，应始 终使用修理配件包中的活塞组装工具 [...] (PT) 和柱安装 工具 (RT)。 graco.com | To prevent damage to seals always use [...] piston assembly tool (PT) and rod installation tool (RT) from repair kit when assembling [...]the piston seals and displacement rod. graco.com |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严 重 受损 或 健 康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal [...] procedure and as a result [...] of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her [...]health, or sustains a health [...]disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
因这些灾害而造成 [...] 的损失也相应地出现上升，而且各相关国家的可持续的经济和社会发 展也因此而蒙受损失。 daccess-ods.un.org | The economic damage caused by the disasters had [...] increased accordingly, and the sustainable economic and social development of the [...] countries involved had suffered as a result. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并 确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...] 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining [...] environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and [...]in determining the [...]amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
这种信息还应说明当事人可以在不受胁迫 的情况下撤回其同意的意见，而且当事人既不应因此 而 受损 失 ， 也不应因此而受惩罚。 unesdoc.unesco.org | This information should also indicate that the person concerned can withdraw his or her consent, without coercion, and this should entail neither a disadvantage nor a penalty for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 [...]争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a [...] procedural error even when the staff [...] member did not suffer any injury as a result of such error; [...]and (c) for violating obligations [...]of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失 的 人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, [...] for any remedial action [...] taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment [...]arising out of the [...]commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
影响审查研究谁将受益或谁将受损、 总 体成本效益（如同在成 本效益分析中）及其时间和空间分布。 fao.org | Impact reviews examine who will [...] benefit or suffer, the total costs [...]and benefits (as in cost–benefit analysis), and the temporal [...]and spatial distribution thereof. fao.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM [...] 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头 发 受损 部 位 ，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino [...] silicone fluid emulsions [...] precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate [...]the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
除了海平面上升和粮食不安全，气候变化对国际和平与安全带来的哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获得饮用水的机 会 受损 、气 候引起的移民)？ daccess-ods.un.org | In addition to sea-level rise and food insecurity, what threats to international peace and security posed by climate change need to be addressed (such as extreme weather events, impaired access to drinking water and climateinduced migration)? daccess-ods.un.org |
如果受损害方 是知识的持有者或其代表人，那么其唯一的 选择就是经国家法律允许，在专利授予过程中或专利授予后对专利权提出挑战。 iprcommission.org | The only [...] option for an aggrieved party, be it the [...]holders of the knowledge, or someone representing them, is to challenge [...]the patent during the granting process or after grant, where national laws permit. iprcommission.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
视力受损有各 种不同的原因，例如，在光线不足的情况下看东西能力取决于在眼内存在的一种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义， [...] 而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也 会 受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the decentralized level where the dialogue is directly between UNESCO’s heads of offices and local administrators, the CAP initiative would not only be quickly stripped of its [...] meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and that the CAP implicitly [...] reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
供应商不愿采取行动可能 [...] 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为 所 受损 失 花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 [...] 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the [...] contract is of low value, larger suppliers may [...] consider that losses may not justify [...]the costs concerned; smaller suppliers may [...]consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
虽然各领土的情况不同，一些领土处于比另外一些领土更高的发展阶段， 但联合王国将继续根据情况在诸如善政、政治和经济发展以及透明、加强安保和 减少自然和非自然灾害的受损等方 面，同所有领土一起努力。 daccess-ods.un.org | Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and economic development and transparency, enhanced security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters. daccess-ods.un.org |
不结 盟运动还呼吁以色列停止阻碍用于修缮和重建近东 救济工程处受损设施 及用于修建加沙难民营暂停民 用基础设施的建筑材料和用品。 daccess-ods.un.org | It also called on Israel to cease its obstruction of construction [...] materials and supplies for the repair and [...] reconstruction of damaged and destroyed Agency [...]facilities and for the implementation [...]of suspended civilian infrastructure projects in refugee camps in Gaza. daccess-ods.un.org |
它应包括各种活动，从确保平民生命安全和人身 不受 损害， 到防止战争罪行和其他蓄意暴力行为、提供人 道主义援助和确保冲突各方充分尊重人权和遵守国 际人道主义法，不一而足。 daccess-ods.un.org | It should encompass activities that range from ensuring the safety and physical integrity of civilian populations to preventing war crimes and other deliberate acts of violence, securing humanitarian access and ensuring full respect for human rights and international humanitarian law by all parties to conflict. daccess-ods.un.org |
注意 为防止活塞柱受损，不 得直接夹在活塞柱表面。 graco.com | To prevent [...] displacement rod damage, do not clamp [...]directly onto displacement rod surface. graco.com |
Jack van Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA) 受损 但 是 中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that [...] individuals with a damaged basolateral amygdala [...](BLA) but functional central-medial [...]amygdala (CMA) transferred significantly more money to an unfamiliar trustee than healthy individuals did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 旨在恢复受损名誉 ，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地使金钱补偿与实 [...] 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用非金钱补救措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of [...] expression and should be designed to restore [...] the reputation harmed, not to compensate [...]the plaintiff or to punish the defendant; [...]in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm caused, and the law should give preference to the use of non-pecuniary remedies, including, for example, apology, rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
如果色带掩膜 受损或弯曲，请与维修代表联系。 printronix.cn | If the ribbon mask is damaged or bent, contact [...] a service representative. printronix.cn |
这种情况下您必须检查连接插头是否在 POC 卡上正确连接，有无受损。 highvolt.de | If this is the case, you must check whether the connector plug is correctly inserted into the POS [...] card or whether it is damaged. highvolt.de |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形象受损费用 ，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging must bear, such as the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉不能接受损 害其 国家任何公共权力部门主权特性的裁决，因为条约或国际文书虽赋予有关主 [...] 管机构以管辖权，但未授权这类机构以上述方式“损害”地方或国家当局的专属 职能。 daccess-ods.un.org | Venezuela cannot accept rulings which usurp [...] the sovereign attributes of any of the branches of the National Public Power, [...]since the treaty or international instrument granting jurisdiction to the jurisdictional body concerned did not authorize it to “usurp” in that way the functions that pertain exclusively to local or national bodies. daccess-ods.un.org |
由于所指称的违反本法规定的行为，供应商或承包商声称 遭 受 了 损 失 或 损害或 者声称可能遭受损失或 损害，可以要求按照第 [62 至 66 ]条，或者按照本国适用 法律的其他规定，对所指称的违规行为，包括对根据复议程序作出的任何所指 [...] 称的违规行动或决定进行审议。 daccess-ods.un.org | A supplier or contractor [...] that claims to have suffered or claims that it may suffer, loss or injury due [...]to alleged non-compliance [...]with the provisions of this Law may seek review of the alleged non-compliance under articles [62 to 66] of this Law or under other provisions of applicable law of this State, including of any alleged non-compliant actions or decisions taken pursuant to review proceedings. daccess-ods.un.org |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® DM 970和BELSIL® ADM 6058 [...] CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表面铺展、修 复 受损 部 位，重建疏水保护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation composed of BELSIL® DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo to [...] more effectively spread over the hair [...] surface, repairing damaged hair and restoring [...]the hydrophobic protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
此外第173 条保证嫌犯与其辩护人均得查阅有关的截听或录音之笔录，除 [...] 非法官有理由相信，嫌犯或其辩护人一旦知悉该档之内容，可能使侦查或预审之 目的受损害。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 173 guarantees the access of the defendant and his/her lawyer to the relevant evidentiary elements obtained, [...] except if the judge deems that knowledge of such [...] documents may undermine the inquiry [...]or judicial fact-finding proceedings. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 [...] 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成了清除废墟、 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施和修 修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched approximately 330 personnel, comprising a Japan Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, and this SDF contingent has made a contribution to the reconstruction of Haiti by [...] carrying out tasks such as removal of [...] debris, dismantling of damaged buildings, repair of [...]facilities in IDP camps and repair [...]of roads on the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药库存、场地被污染以及因产前和产后接触化学品 导致儿童发育受损；有 人因接触化学品而受害；向无力支付医疗费的受害者提供保健服务；由 [...] 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值或功效下降；由于化学品污染，渔民、 [...] 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物被污染，土著人民的生活方式受到破坏；供水受 到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized costs include legacy issues such as obsolete stockpiles and contaminated sites, as well as children whose development has been impaired as a result of prenatal and [...] post-natal chemical exposure; persons whose [...] health has been injured as a result of [...]chemical exposure; persons providing health-care [...]services to such people when the injured are not able to pay for the services; property owners or users whose property value or utility decreases as a result of chemical contamination; fishers, hunters, small farmers and others whose livelihoods are impaired by chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been undermined through contamination of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; and others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。