| 单词 | 受挫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受挫 —setbackless common: thwarted • obstructed 受挫 verb —demoralize vSee also:挫—fail • dampen • obstructed • repress • lower the tone • bend back • oppress
|
尽管 Stephanie 曾遭受挫折而被迫离开泳池，但 Maria [...] 还是坚信她最终会取得胜利。 specialolympics.org | Despite a setback that put Stephanie [...] out of the pool, Maria knew she would succeed eventually. specialolympics.org |
这种快速部署能力将使联苏特派 团能够触及一些有可能使和平进程严 重 受挫 的 孤 立的、边缘化的群体。 daccess-ods.un.org | This capability to be rapidly deployable will enable UNMIS to reach isolated and marginalized groups that have the potential to significantly upset the peace process. daccess-ods.un.org |
(b) 政府當局應制訂" 受挫" 計 劃，以應付撥款不足所引致 的問題。 legco.gov.hk | (b) The Administration should formulate a "set back" plan to cater for problems arising from inadequacy of funding. legco.gov.hk |
此外，在因重新安置工作人员受挫 （其 职位取消或该工作人员拒绝接受重新安置方案）之后发生解雇的情况时，可考虑由具体人事问 [...] 题咨询委员会出面干预，例如可在相关工作人员收到取消职位通知之日起的 12 个月内采用这一程 序，以便审查所实行之程序的有效性，重新安置的建议等。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in the case of dismissal [...] as a result of failure to reassign a [...]staff member whose post has been abolished or [...]as a result of the staff member’s refusal to accept the proposed transfer, the procedure might provide for the intervention of the Advisory Board on Individual Personnel Matters (PAB), for example, within 12 months of notification of the staff member concerned of the abolition of the post, in order to examine the validity of the procedure followed, the proposed offers of reassignment and so forth. unesdoc.unesco.org |
在这方面，尽管审议大会于 2006 年受挫，但它帮 助强调了在《行动纲领》重要性和相关性问题上的广 [...] 泛共识，使它成为管制轻武器流通国际行动的一个重 要参照点。 daccess-ods.un.org | In that connection, despite its failure in 2006, the [...] Review Conference served to emphasize the broad prevailing consensus [...]on the importance and relevance of the Programme of Action, which has made it an essential point of reference for international action to regulate the circulation of light weapons. daccess-ods.un.org |
尽 管新兴经济体呈现弹性，但平衡仍是负的，无论如何，新兴经济体仍因其与发达世界的紧密 联系而受挫。 bbvaresearch.com | The balance was negative despite [...] resilience in emerging economies, which in [...] any event still suffered from their tight [...]linkages with the developed world. bbvaresearch.com |
但是，特别 是在多边贸易谈判多哈回合尚未结束之际，许多国家试图包揽全球贸易的全部收 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设 施而受挫。 daccess-ods.un.org | However, and especially in the absence of a conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations, the attempts of many countries to reap the full benefits of global trade are thwarted by a lack of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org |
捐助方有时会受挫于国家一级的努力。 daccess-ods.un.org | Sometimes donors frustrate efforts at the national level. daccess-ods.un.org |
经社会强调防止发展中国家旨在实现《千年发展目标》的努力因全球 经济和金融动荡的影响而遭受挫折十 分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underscored the importance of preventing a potential setback to the efforts of the developing countries aimed at achieving the Millennium Development Goals due to the effects of global economic and financial turmoil. daccess-ods.un.org |
但是，加共体国家努力落实该战略的各项努力却由 于资源、技术专业知识和体制能力有限 而 受挫 ，如果能以优惠条件获得资金和贸易特殊待遇，将大大 推动这些努力。 daccess-ods.un.org | Efforts by CARICOM countries to implement the strategy, however, had been frustrated by limitations on financial resources, technical expertise and institutional capacity and would be greatly bolstered by concessionary access to finance and special treatment in trade. daccess-ods.un.org |
这反映了2008年和2009 年全球经济增长受挫给当 地带来了持久负面 影响，突出说明了小经济体面临外部冲击时依然十分脆弱。 daccess-ods.un.org | This reflects the sustained local impact of the collapse in global economic growth in 2008 and 2009, and highlights the continuing vulnerability of small economies to exogenous shocks. daccess-ods.un.org |
这些不宽容现象源自对于伊 斯兰教及其信徒的误解，联合国实现和平与繁荣的 使命以及促进所有社会深入了解和相互对话的共同 努力因此受挫。 daccess-ods.un.org | Such manifestations of intolerance were based on misguided understandings of Islam and its followers, and thwarted the United Nations in its mission to bring peace and prosperity and the collective pursuit of a deeper understanding and dialogue among all societies. daccess-ods.un.org |
示意動作可以增加孩子的自信和自重, 減少受挫和發脾氣, 建立另類行為模式。 downsyndromensw.org.au | It can increase confidence and self [...] esteem, reduce frustration, temper tantrums [...]and alternative behaviour patterns. downsyndromensw.org.au |
对外融资条件的收紧可能迫使它们减少药品等中间产品货物和资本货物的进口， 致使长期增长潜力下降，社会发展进 展 受挫。 daccess-ods.un.org | The tightening of external financing conditions might force them to shed imports of intermediate and capital goods as well as medicines, thus lowering long-term growth potential and compromising progress in social development. daccess-ods.un.org |
我们认识到，尽管遭受挫折， 包括金融和经济危机导致的挫折，但是正在取 得进展，包括在消除贫困方面取得进展。 daccess-ods.un.org | We recognize that progress, including [...] in poverty eradication, is being [...] made despite setbacks, including setbacks caused by [...]the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
結 果 是 幕 府 官 員 的 士 氣 受 挫 ， 德 川 的 政 治 體 制 [...] 也 受 到 重 擊 。 hkahe.com | The result was the Shogunate [...] officials were dispirited and the Tokugawa [...]political system received a great shock. hkahe.com |
事实上，中部非洲和其他 地方欠发达和不安全的恶性循环助长冲突和非法武 [...] 器流动，反过来又有可能使致力于取得进展的善意的 政府和国际行为者严重受挫。 daccess-ods.un.org | Indeed, a vicious cycle of underdevelopment and insecurity in Central Africa and elsewhere [...] stokes conflict and illicit arms flows, and that [...] in turn can thwart well-intentioned [...]Governments and international actors working for progress. daccess-ods.un.org |
其次，尽管科特迪瓦共和军存在种种不足，但过早将该部队全 部撤回军营有可能使稳定安全局势的努力严 重 受挫。 daccess-ods.un.org | Secondly, despite the shortcomings of FRCI, a premature [...] complete withdrawal of the force to the barracks [...] could lead to serious setbacks to efforts to stabilize [...]the security situation. daccess-ods.un.org |
有人表示﹐如果中國經濟增長令人失望或者美國跌落財政懸崖﹐進而導致與亞洲新興市場國家的貿易放緩﹐亞洲貨幣或因 此 受挫。 htisec.com | They say these currencies could suffer if China's growth disappoints, or the U.S. goes over the fiscal cliff, resulting in slower trade with emerging Asian countries. htisec.com |
此外，警方還須符合某些條件才獲簽發搜查令，例如，倘與任何有權批准 [...] 進入該樓宇的㆟士聯絡是不可行的，或者除非立即取得有關證據等物，否則搜查的目 的會受挫折。 legco.gov.hk | Conditions need to be satisfied before the granting of the warrants, for example, that it is not practicable to communicate with any person entitled to grant entry to the [...] premises, or that the purpose of the search would be frustrated unless there is [...] immediate access to the evidence [...]and so on. legco.gov.hk |
达喀尔行动纲领再一次强调了这一点，但是论坛的与会者也保证会满足各个 [...] 国家对外援的需求：“我们申明凡是认真履行全民教育计划的国家在实现目标的过程中不会 由于资金短缺而受挫”（ 《达喀尔行动纲领》，第 10 段）。 unesdoc.unesco.org | At Dakar, this was re-emphasized but the Forum’s participants also undertook to ensure that the needs of countries for external support would be met: “We affirm that no [...] countries seriously committed to education [...] for all will be thwarted in their achievement [...]of this goal by a lack of resources” (Dakar Framework, para. 10). unesdoc.unesco.org |
串 謀 是 持 續 的 罪 行 ， 由 協 議 開 始 ， 持 續 至 完 成 協 議 進 行 的 事 [...] 項 、 或 協 議 的 目 標 被 放 棄 、 或 目 標 受 挫 為 止36。 hkreform.gov.hk | Conspiracy is a continuing offence: it continues after [...] agreement until it is discharged by completion of its performance or by [...] abandonment or frustration of its objective36 . hkreform.gov.hk |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比 亚受 挫”的 无稽指责，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
由 於 俄 國 南 擴 張 的 野 心 再 度 受 挫 ， 唯 有 轉 而 向 遠 東 地 區 積 極 擴 張 。 hkahe.com | As her southward expansion having been locked, Russia turned to vigorous expansion in the Far East. hkahe.com |
MasterIndex 消費者信心指數」自上一期滑落 10 [...] 點至 59.4，其中以消費者對經 濟及就業的展望受挫最重。 mastercard.com | The MasterIndex of Consumer Confidence for [...] Thailand falls by 10 points to 59.4 from the last survey, with outlook on the economy and [...] employment taking the largest hits. mastercard.com |
如「合約受挫失 效」的假設不能確認，我們將可能面對一個「毀約」的 情況，如此一來，「利潤損失」的申索就會成為有效。 devb.gov.hk | If the assumption of “frustration” could not sustain, [...] we would be faced with a situation of “breach of contract” under which [...]any “loss of profit” claim would become valid. devb.gov.hk |
Humphrey [...] 先生曾探討在一個類似中區填海第三期 工程的項目中，如果出現合約受挫失 效、被結束 和被放棄的不同情況下，可能（對僱主）造成的 [...]成本影響。 devb.gov.hk | Mr Humphrey has dealt with the likely costs (to the [...] Employer) that might arise on a project like CRIII in [...] the event of frustration, termination [...]or abandonment, and suspension. devb.gov.hk |
达尔富尔的主要叛乱组织——正义与平等运动和苏丹解放运动／军——仍然在继续作战，并正在考虑（如果公 决 受挫 ） 同苏丹人民解放运动、武装部族组织——如达尔富尔和科尔多凡的巴嘎拉人、青尼罗河畔的努巴人和因吉散那人——及喀土穆东边和北边对政府不满的选区结盟。 crisisgroup.org | The main Darfur insurgency groups, the Justice and Equality Movement (JEM) and Sudan Liberation Movement/Army (SLA), continue to fight and contemplate possible alliances with the SPLM (if the referendum is endangered) and with armed tribal groups such as the Baggara in Darfur and Kordofan, the Nuba and Ingesana in Blue Nile and disgruntled constituencies in the East and north of Khartoum. crisisgroup.org |
首先，值得注意的是，尽管有分歧，但也就一些共同点达成了协议：对核裁 [...] 军和不扩散的承诺，承认裁军领域多边主义的重要性，希望裁军谈判会议能够更 有力并履行作为唯一裁军谈判论坛的职责，以及对我们的论坛现状的普 遍 受挫 感。 daccess-ods.un.org | Firstly, it is important to note that despite differences, there is agreement on some common points: a commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, recognition of the importance of multilateralism in the field of disarmament, a desire for a Conference on Disarmament which is stronger and fulfils its [...] role of sole disarmament negotiating [...] forum, and a shared frustration across the board [...]with the current state of our forum. daccess-ods.un.org |
事实很清楚，必须从资金和政策两方 面加大对于计划生育和人工流产服务的支持，否则就无法实现关于改善产妇健 康和儿童健康以及促进性别平等的千年发展目标，实现其他千年发展目标的努 力也会因此受挫。 daccess-ods.un.org | The facts are clear: unless there are significant increases in financial and political support for family planning and abortion services, we will not achieve the Goals on maternal and child health or gender equality, and progress towards the remaining Goals will be limited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。