| 单词 | 受托者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受托者 —trusteeSee also:受托 adj—fiduciary adj 受托—be entrusted • be commissioned 受托 pl—storages pl 托—thanks to • entrust • give • prop • be entrusted with • commit • Torr (unit of pressure) • support (for weight) • hold in one's hand • support in one's palm • act as trustee • rest (e.g. arm rest)
|
样便将教科文组织以受托者身份 管理的所有预算外计划活动都集中在一块了。 unesdoc.unesco.org | This brings together the entire extrabudgetary programme activities [...] managed by UNESCO in a fiduciary capacity. unesdoc.unesco.org |
d. 职工福利托管基金(SFF)合并了所有那些由教科文组织 以 受托者 身 分 管理的主要为 其雇员利益服务的基金。 unesdoc.unesco.org | (d) Employee Benefit Fiduciary Funds (SFF) bring together those funds managed by UNESCO in a fiduciary capacity principally for the benefit of its staff. unesdoc.unesco.org |
换句话说，比利时 的雇主或受委托者可能 对不遵守这些规定而雇佣外国人而负有法律责任。 flanders-china.be | In other words, the Belgian “user”/principal can be held liable for non-compliance of contractors who employ foreign nationals on the premises of the “user”. flanders-china.be |
委员会还感到关切的 是，没有受监护和被托养者人数 的资料，也没有落实独立审查和上诉权等法律补 救和保障措施，以便撤销这些决定。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of information concerning [...] the number of persons who [...] have been subjected to guardianship and trusteeship and the lack of [...]legal remedies and safeguards, [...]such as independent review and right to appeal, that are in place in order to revoke those decisions. daccess-ods.un.org |
最后，受害者信 托基金 可直接利用基金资源，使受害者更普遍地受益，从而使广大个体从这种赔 [...] 偿金中受益。 daccess-ods.un.org | Finally, the Trust Fund may directly make [...] use of its resources for the benefit of victims more generally, thus allowing [...]a wide range of individuals to benefit from such awards. daccess-ods.un.org |
应设立一个受害者信托基金 ，特派团应向声称受害者提供反馈，说明对受害者举 报的调查结果。 pseataskforce.org | A trust fund for victims should be established [...] and missions should give feedback to alleged victims on the results of its [...]investigations into their complaints. pseataskforce.org |
各国应考虑采取有效方式，针对受害者遭受的伤害提供赔偿，包括制定民 事侵权行为法、提供保险、建立受害 者 信 托 基 金 及拟定公共赔偿计划等。 daccess-ods.un.org | States should reflect upon effective ways to compensate victims for harms suffered, including tort law, insurance, trust funds for victims and public compensation schemes. daccess-ods.un.org |
小组还强调国际刑事法院系统通过的扩展性赔偿办法，旨在以个案起诉作出 赔偿裁决为手段，通过受害者信托基 金 ，尽可能广泛地向受影响的人和社区群体 [...] 提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The panel also highlighted the expansive approach to reparations adopted by the International Criminal Court system, [...] which aims to provide reparations to [...] as wide a group of affected people and communities [...]as possible, both by means of the [...]awards of reparations in individual prosecutions and through the Trust Fund for Victims. daccess-ods.un.org |
(8) 任何財產如在緊接指定日期之前由第㆒太平銀行持有，不論是單獨持 有或聯同其他㆟持有，亦不論是以信託契據、授產安排、契諾、協 [...] [...] 議、遺囑或其他文書的受託㆟或保管受託㆟身分（不論原先是否如此 獲得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式 委任）持有，或以死者的遺囑執行㆟或遺產管理㆟的身分、或藉法庭 的命令委任的司法受托㆟身 分、或其他受信㆟身分持有，則自指定日 期起，該財產即由東亞銀行單獨持有或聯同㆖述其他㆟持有（視屬何 [...]情況而定），而東亞銀行具有有關信託所給予第㆒太平銀行的同㆒身 [...] 分，並擁有和受限於對該等信託適用的權力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property which immediately before the appointed day was held by First Pacific Bank, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement, will or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as executor of the will, or administrator of [...] the estate, of a [...] deceased person or as judicial trustee appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from [...]the appointed day, [...]be held by Bank of East Asia alone or, as the case may be, jointly with such other person, in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观 [...] 察员身份出席了会议：杀伤人员地雷探测产品研发组织、国际稳定和复原中心、 地面除雷组织、哈洛信托会、排雷和援助地 雷 受 害 者 国 际 信 托 基 金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: APOPO, Centre for International Stabilization and Recovery [...] (CISR), Cleared Ground Demining, the HALO Trust, and International Trust Fund for [...] Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚执行了各种人道主义和发展合 [...] 作项目，向受战争和其他安全挑战影响的地区提供帮 助，例如参与排雷和援助地雷受害者 国 际 信 托 基 金 进 行的排雷项目以及参与协助受最近加沙冲突影响儿 [...]童恢复正常生活的项目。 daccess-ods.un.org | Slovenia implements various humanitarian and development cooperation projects to provide help in areas affected by war or other security challenges — for example, demining [...] projects carried out by the [...] International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance [...]and the project for the rehabilitation [...]of children affected by the recent conflict in Gaza. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会运动，曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席，土耳其心肺移植基金会创始人大会成员、秘书长，欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席，世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员，国际劳工组织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐部全体会议成员，土耳其自 愿 者 组 织 基金会创始成员，阿拉贾教育基金 会 受托 人 代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and Lung Foundation; as member and Co-Chairperson of EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football [...] Club; founding member of Türkiye [...] Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
精神不健全的成员或者被有 管辖权的法院作出命令宣布其属精神病人的成员，可 以由其受托人、接管人、财产保佐人或该法院指派 有 受托 人 、 接管人或财产保佐 人性质的其他人代他在举手或投票表决中投票，而任何此等受托人、接管人、财 产保佐人或其他人可在投票表决中由委托代表投票。 cr-power.com | A Member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, [...] receiver, curator bonis, or other [...]person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy. cr-power.com |
受托人应 及时通知参加国，如果某个已交存限制性承诺文件并且其认缴资金超过按本附件待 缴资源总额的20% 的参加国于1995年11月30 日或生效日期后的30 日之内（两者取其后 晚者）尚 未解除其认缴款项总额的至少50% 的支付限制条件；于1996年11月30 日或生 效日期后的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其认缴款项总额的至少75% 的支付限制条 件；以及于1997 年11月30 日或生效日期后的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其全部 认缴项款的限制条件。 thegef.org | (b) The Trustee shall promptly inform Contributing Participants if a Participant that has deposited a Qualified Instrument of Commitment and whose contribution represents more than 20 percent of the total amount of the resources to be contributed pursuant [...] to this Annex has not unqualified at least 50 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1995, or 30 days after the effective date, [...]whichever is later, and at least 75 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1996, or 30 days after the effective date, whichever is later, and the total amount thereof by November 30, 1997, or 30 days after the effective date, whichever is later. thegef.org |
以下发言者作了 发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱 索 托 代 表 ；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the [...] representative of France; [...]the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案的第 8 段，提请注意大会第 45/248 B [...] 号决议的第六章，在这一章节中，大会重 申了第五委员会是受托负责 行政和预算事务的合适 的主要委员会，并且重申了行政和预算问题咨询委 [...]员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that [...] the Fifth Committee was the appropriate [...] Main Committee entrusted with responsibilities [...]for administrative and budgetary [...]matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负 责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有 关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the [...] Office of Information and Communications [...]Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了 重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中 心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly [...] the introduction [...] of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement [...]in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或 由 受 委 代 表出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
金融危机、雷曼公司破产和麦道夫欺 诈案表明，为了保护将资金委托给受 监管基金的投资者，托管银行应承 担起更大的责任，特别是在监督其 下属保管银行网络和向基金归还资 [...] 产的义务方面。 pwc.lu | Financial crisis, Lehmann insolvency [...] and Madoff fraud have [...] shown that to protect investors who entrust their monies to regulated [...]funds, a greater onus should be [...]put on the depositary’s role and responsibility, notably in terms of supervision of its sub-custodian network and obligation of returning the assets to the funds. pwc.lu |
P-3 人力资源干事职位在该科内部承担 受托 核 实 责任，此外也负责管理三个 股，包括本国工作人员股、旅行股和培训中心。这个职位及本国一般事务人力资 [...] 源办事员职位(负责提供工作人员相关行政职责方面的协助，包括管理工作人员 应享权利与福利、招聘事务和旅行方面职能)均拟改划，因为这些职位所提供的 [...]服务具有持续性和延续性。 daccess-ods.un.org | The P-3 Human Resources Officer [...] position, which has fiduciary certifying responsibilities [...]within the Section, is responsible [...]for the management of three units comprising the National Staff Unit, the Travel Unit and the Training Centre, and the national General Service Human Resources Clerk position, which provides assistance with staff-related administrative duties, including the administration of staff entitlements and benefits, recruitment activities and travel functions, are both proposed for conversion owing to the ongoing and continuous nature of the services provided within those positions. daccess-ods.un.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐 助 者 信 托 基 金 以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
从总体情况看，各方的意见和看法大致如下：对目前的职权范 围表示满意；认为需要作出一些有限修改以加强常驻代表咨委会； [...] 应使常驻代表咨委会转变为一个在闭会期 间 受托 代 表 经社会履行任 务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be needed in order to strengthen the Advisory [...] Committee, to transforming the Advisory Committee [...] into a body entrusted with performing [...]tasks on behalf of the Commission during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过 法院向公众提供服务的官员在专业 实务、业绩和行为守则方面与执法业务机构接受同样的严格审查，此举也有助 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure [...] that their courts and [...] the officials entrusted with serving the public through the courts are subject to [...]the same critical review of [...]professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家 、 受托人 及 长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, [...] their employees, [...] auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or [...]for the benefit of [...]others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
在法例及该等细则的限制下，任何董事或建议委任或候任董事不应因 其职位而失去与本公司订立有关其兼任有酬劳职位或职务任期的合约或以卖方、买 方或任何其他身份与本公司订立合约的资格；该等合约或董事于其中有利益关系的 其他合约或安排亦不得被撤销；参加订约或有此利益关系的董事毋须因其董事职务 或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任何此等合约或安排所获得的酬 金、溢利或其他利益，惟董事须按照细则第 102 条披露其于有利害关系的合约或安 排中的利益性质。 aactechnologies.com | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. aactechnologies.com |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提 出 者受 条 约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 [...] 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the [...] thesis of severability, [...] according to which the author of an invalid reservation was bound by the [...]treaty without the benefit [...]of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移 徙 者受 到 的 痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑 事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成的隐秘不定的状况违反了 [...] 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, [...] the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world [...]and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可藉預付郵資之信 [...] 函及在信封或封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破 產 者受託 人 之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 [...] 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、精 [...]神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by [...] name, or by the title of representative of [...] the deceased, or trustee of the bankrupt, [...]or by any like description, at the [...]address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。