| 单词 | 受惠国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受惠国 noun —beneficiary country nSee also:受惠 n—benefit n 受惠 v—benefit from v 受惠—favored 惠 n—benefit n • favorAE n • honorific n
|
这一上游政策和规 划支持同其他的联合国机构形成协同效应，得 到 受惠国 政 府 的高度赞赏。 unesdoc.unesco.org | This upstream policy and planning support, given in [...] synergy with other United Nations agencies, has been highly [...] appreciated by the governments of the beneficiary countries. unesdoc.unesco.org |
在促进能力发展的业务活动的领域，联合国秘书处的方案支持了 在 受惠国实 施关键发展领域中的重要项目和活动。 daccess-ods.un.org | In the area of operational activities for capacity development, programmes of the United Nations [...] Secretariat supported the implementation of important projects and activities in key [...] development fields in beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
自 2007 [...] 年起，罗马尼亚在发展合作领域扮演的角色发生了根本性改变，由 官方发展援助(ODA)的受惠国转变 为捐赠国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Romania’s role in [...] development cooperation has radically changed, [...] shifting from beneficiary country to donor [...]of official development assistance (ODA). daccess-ods.un.org |
同其他双边和多边合作伙伴的协作也将得到加 [...] 强，从而给本次级方案提供更多资源，以加强工作方案的实施，并尽可能扩大其 在受惠国的影响。 daccess-ods.un.org | Collaboration with other bilateral and multilateral cooperation partners will also be enhanced to provide additional resources to the [...] subprogramme to strengthen the implementation of its programme of work and [...] maximize its impact in beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
在这方面， 讨论者忆及 1978 年关于最惠国条款的条款草案第 14 条规定，能否行使针对受惠 国或者 与之有确定关系的人或事的最惠国条款下所产生的权利，取决于是否符合 包含该条款的条约中所规定的或者施 惠国 与 受惠国 以 其 他方式商定的有关条款和 条件。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was recalled that article 14 of the 1978 draft articles on the MFN Clause provided that the [...] exercise of rights arising under a MFN [...] clause for the beneficiary State or for persons or things in a determined relationship with that State was subject to compliance with the relevant terms and conditions laid down in the treaty containing the clause or otherwise agreed between the granting State and the beneficiary State. daccess-ods.un.org |
在这方面，世卫组织/泛美卫生组 [...] 织确定的一种良好做法是规定所有报批的项目提案都应表明它们是否具有南南合 作的成分，并表明受惠国是否 是优先国家。 daccess-ods.un.org | In this regard, a good practice identified at WHO/PAHO is for all project proposals [...] submitted for approval to indicate whether they include an SSC component, [...] and whether the beneficiary is a priority country. daccess-ods.un.org |
作为第 33C/16 号决议的后续 工作，教科文组织于 2006 年 11 [...] 月组织了教育债务转换问题工作组第一次会议，并汇集了来自捐助 国和受惠国、国际机 构、区域开发银行和公民社会的代表。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to 33 C/Resolution 16, UNESCO organized the first meeting of the Working Group on debt swaps for education on 27 November [...] 2006 and brought together [...] representatives of donor and beneficiary countries, international [...]agencies, regional development banks and civil society. unesdoc.unesco.org |
至关 重要的是，我们必须确保有尽可能多的人从 中 受惠， 国际合作对实现这一目标至关重要。 daccess-ods.un.org | It is essential that we ensure that as many people as possible can benefit from that, and international cooperation is instrumental to that end. daccess-ods.un.org |
咨询服务：应各国政府的请求，在以下方面提供咨询服务：开展能力建设，以评估国 [...] 家可持续发展和人类发展政策的一致性，从而 使 受惠国 能 够 更充分地评估宏观经济政 策、实现绿色经济所需的结构转变以及人类发展(包括千年发展目标)的影响；应各国 [...]政府的请求，也在以下方面提供政策咨询：开展经济脆弱性评估和/或实施检测和分 [...]析制度的各个方面，使国家能够开展脆弱性评估和制定适当的政策应对措施，以更好 地抵御各种外部冲击。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget): advisory services: advisory services, at the request of Governments, on capacity-building for assessing coherence in national [...] sustainable and human development [...] policies, allowing beneficiary countries more informed [...]assessments of the implications [...]of macroeconomic policy, the structural transformation required for a greener economy, and human development (including the Millennium Development Goals); policy advice will also be provided, at the request of Governments, on aspects of economic vulnerability assessments and/or the implementation of a monitoring and analysis system that allows countries to conduct vulnerability assessments and develop appropriate policy responses to better shield them from different types of exogenous shocks. daccess-ods.un.org |
调查突出正在进行中的技术援助活动、涉及到的法医学科 和 受惠国 ， 并 查明了 具有特定技术援助专长的法医网络。 daccess-ods.un.org | The survey highlighted technical assistance activities [...] in progress, forensic disciplines [...] being addressed and beneficiary countries, and [...]identified forensic networks with particular [...]technical assistance expertise. daccess-ods.un.org |
缔约国会议在第 3/4 号决议中欢迎秘书处努力分析公约缔约国和签署国在自 [...] 评清单答复中确定的技术援助需要，并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品 和犯罪问题办公室）继续与其他可能的技术援助提供者分享根据对自评清单的 答复加以汇编的、载于技术援助需要矩阵表中的技术援助需要方面的信息，特 [...] 别是有关国家一级的需要的信息，以便经 与 受惠国 进 行 协调，为援助活动提供 信息依据。 daccess-ods.un.org | The Conference, in its resolution 3/4, welcomed the efforts of the Secretariat to analyse the technical assistance needs identified by States parties and signatories to the Convention in their responses to the self-assessment checklist and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to continue to share with other possible technical assistance providers information on technical assistance needs compiled on the basis of responses to the self-assessment checklist and included in the matrix of technical assistance needs, in particular information [...] on needs at the country level, in order to inform assistance activities in [...] coordination with the beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
这种供资的条件和不可预测性有损于规划的制定，由于捐助方的优先方 向并非总与受惠国的发展重点相吻合，方案和项目的实施会因资金不足/过多而受到 影响。 daccess-ods.un.org | The conditionality and unpredictability of this funding undermine planning and distort the delivery of programmes and projects with under/overfunding, as a result of donor priorities, which do not always match the development priorities of the recipient countries. daccess-ods.un.org |
此次会议上，港口培训方案网络的港口伙伴讨论 了对非洲、亚洲和拉丁美洲受惠国的 支 助问题。 daccess-ods.un.org | At the same occasion, port partners of the [...] Port Training Programme Networks discussed their [...] support to the beneficiary countries in Africa, [...]Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
各组织对于信托基金的分类方法各有不同，但最常见的做法是将信托基金 分为项目基金、自益基金(由受惠国出 资 )、专题基金(泛指或指定用途)以及多方 [...] 捐助信托基金。 daccess-ods.un.org | Organizations group the trust funds in different ways but the most frequent is to distinguish [...] project-based funds, self-benefiting funds [...] (offered by the beneficiary country), thematic [...]funds (broad or thematic earmarking) and MDTFs. daccess-ods.un.org |
这些活动包括受惠国访问提供创新经验的国家， 随后举办深入信息交流讲习班，交流良好做法 daccess-ods.un.org | These activities [...] involve visits by beneficiary countries to innovators’ [...]home countries followed by in-depth information [...]exchange workshops on good practices daccess-ods.un.org |
对于遏制秃鹫基金活动的立法提案也存在一些基于以下关切的反对声音，除 其他外，拟议的立法管制措施只向 受惠国 提 供最低限度的收益，它们对二级债务 市场存在不利影响，可能还会阻碍预 定 受惠国 获 得 信贷。 daccess-ods.un.org | There has been some opposition to legislative proposals to curb vulture fund activity based on the concerns that, among other things, the proposed legislative [...] controls offer minimal [...] benefits to the beneficiary countries, they have adverse consequences for the secondary debt market and may limit access to credit for the intended beneficiary countries.60 [...]Due to space limitations, these concerns are addressed briefly. daccess-ods.un.org |
中国对毒品药品委员会采用的年度主题辩论形 式的变化表示高兴，并对国际麻醉品管制局(OICS) 和联合国毒品和犯罪问题办公室完成的工作表示赞 赏，中国鼓励该机构加强与捐助国和 受惠国 的 对 话， 提供符合受惠国家和 地区需要的技术援助。 daccess-ods.un.org | China welcomed the change in the format of the annual thematic debate by the Commission on Narcotic Drugs and commended the work of the International Narcotics Control Board (INCB) and of UNODC, and encouraged them to [...] strengthen dialogue with the [...] donor and recipient countries with a view to providing technical assistance that accorded with the needs of the recipient countries and [...]regions. daccess-ods.un.org |
有代表团强调指出，需求评 [...] 估是确定优先事项和制定方案的关键，而且如果能力建设方案要反映 出 受惠国的 具 体状况和优先事项，需求评估至关重要。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that needs assessments were critical to priority setting and programme design and were [...] essential if the capacity-building programmes were to reflect the specific conditions [...] and priorities of beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
(f) 编列后备投资项目清单：按标准列报能效和可再生能源投资项目，详述每个项目的费用总 [...] 额、投资条件、内部收益率和二氧化碳减排量，以便向投资基金、银行和商业公司提 交受 惠国能效和可再生能源项目提案。 daccess-ods.un.org | (f) Develop an investment project pipeline inventory: standard presentation of energy efficiency and renewable energy investment projects, with details of the total cost of each project, investment requirements, internal rates of return and carbon dioxide emission reductions for the submission of energy [...] efficiency and renewable energy [...] project proposals in beneficiary countries to investment [...]funds, banks and commercial companies. daccess-ods.un.org |
对执行委员会所需的监测和评价职能与执行机构和双边机构、金融中介以 及 受惠国 所需的监测和评价职能进行协调，并探索如何确保有效监测和评价多边基金支助的项目 multilateralfund.org | Coordinating monitoring and evaluation functions required by the Executive Committee with those of [...] implementing and bilateral agencies, financial [...] intermediaries and recipient countries and explore [...]ways of ensuring effective monitoring [...]and evaluation of projects supported by the Multilateral Fund multilateralfund.org |
受惠国是在 其各自的技术合作项目中取得圆 满成果的关键行为体。 daccess-ods.un.org | Beneficiary countries are key [...] actors in achieving a successful outcome in their respective technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
进一步改进预算外活动的开展，使其符合教科文组织战略计划目标和经常计 划优先事项以及受惠国的需 要和优先事项(第 180 EX/37 号决定)。 unesdoc.unesco.org | Further improve the delivery of extrabudgetary activities and their alignment with UNESCO’s strategic programme objectives and [...] priorities of the regular programme, [...] as well as with the beneficiary countries’ needs and [...]priorities (180 EX/Decision 37). unesdoc.unesco.org |
秘书长和联合国系统其他组织行政首长应确保非 洲 受惠国 政 府 始 终积极参与制定、执行和监测联合国发展援助框架的工作，以促进国家 自主权和领导作用，并使其各组织能处 理 受惠国 的 需求和优先事项，包 括提高其国家体制能力。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General and the executive heads of the other United Nations system [...] organizations should ensure [...] that the African beneficiary Governments are always closely engaged in the development, implementation and monitoring of the United Nations Development Assistance Frameworks, in order to foster national ownership and leadership and to enable their organizations to address the specific needs and priorities of the beneficiary countries, including [...]the strengthening [...]of their national institutional capacities daccess-ods.un.org |
(a) 通过确定各受惠国的国 家协调人、国家参与机构和商业发展团队，开发一个全球能效网络 daccess-ods.un.org | (a) Develop a global energy efficiency network through the identification of national coordinators, national participating institutions and business development teams in beneficiary countries daccess-ods.un.org |
繁琐、不统一的原产地规则，也严重阻碍着现有出品对优 惠关税的利用，这些规则与受惠国的 发 展水平并不相称(见下面表 1)。 daccess-ods.un.org | Utilization of preferential tariffs for existing exports is also severely impeded by the application of burdensome and non-harmonized [...] rules of origin, which are not commensurate with the level [...] of development of beneficiary countries (see table [...]1 below). daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 5 [...] 月，已经提交了 688 份项目提案，120 个受惠国的 213 个项目获得了支助，其中主要是在区 [...] 域一级(41%)和次区域一级(40%)的粮食和农业领域(28%)、技合领域(27%)和 贸易领域(15%)。 daccess-ods.un.org | As of May 2010, 688 project proposals [...] had been submitted, and 213 projects [...] supported in 120 beneficiary countries, mainly [...]at inter-regional (41 per cent) and [...]sub-regional (40 per cent) levels in the areas of food and agriculture (28 per cent), TCDC (27 per cent) and trade (15 per cent). daccess-ods.un.org |
经济合作与发展组织(经合组织)对三角合作的定义是发展援助委员会(发援 [...] 会)各传统捐助方和枢轴国(南南合作提供国)之间为 在 受惠国 ( 发 展援助接受国)实 施发展合作方案/项目而结成的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) defined TC as partnerships between Development Assistance Committee (DAC) traditional donors and pivotal countries (providers of SSC) [...] to implement development co-operation [...] programmes/projects in beneficiary countries (recipients of development [...]aid).21 39. daccess-ods.un.org |
(h) 人口贩运：在考虑到打击贩运人口机构间合作小组的各项建议的情况 [...] 下，提供必要的财政资源，协助建立和维持在线信息交流系统，向捐 助 国 和受 惠国以及 国际组织提供有关技术援助活动的信息，确定并汇集最佳做法、现行 [...] 指南和培训手册，确定在技术援助方面的需要 daccess-ods.un.org | taking into consideration the recommendations of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, providing the necessary financial resources for the establishment and maintenance of an online information-sharing system to provide [...] information on technical assistance activities [...] to both donor and beneficiary States and to international [...]organizations, identifying [...]and compiling best practices, existing guidelines and training materials, and defining needs for technical assistance daccess-ods.un.org |
我很荣幸代表波斯尼亚和黑塞哥维那发言，波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那走过了从联合国维持和平和建设 和平努力的受惠国到积 极的参与者的痛苦而艰难的 道路。 daccess-ods.un.org | It is my honour to speak on behalf of Bosnia and Herzegovina, a country [...] that has travelled the painful and [...] difficult road from recipient of to active [...]participant in United Nations peacekeeping and peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。